TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS FORCES [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Peace Forces
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Peace%20Forces
correct, pluriel, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNPF 2, fiche 1, Anglais, UNPF
correct, pluriel, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On 31 March 1995 the Security Council restructured UNPROFOR [United Nations Protection Force], the first peacekeeping mission to be deployed in the former Yugoslavia and which had been in operation from 21 March 1992 to 31 March 1995. This restructuring created the United Nations Peace Forces (UNPF), which was responsible for the oversight of three separate but interlinked peacekeeping missions in the region, also established from the restructuring of UNPROFOR[.] 3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Peace%20Forces
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forces de paix des Nations Unies
1, fiche 1, Français, forces%20de%20paix%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin pluriel, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FPNU 2, fiche 1, Français, FPNU
correct, nom féminin pluriel, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- General Conduct of Military Operations
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations
1, fiche 2, Anglais, Multinational%20Standby%20High%20Readiness%20Brigade%20for%20United%20Nations%20Operations
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SHIRBRIG 1, fiche 2, Anglais, SHIRBRIG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Conduite générale des opérations militaires
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies
1, fiche 2, Français, Brigade%20multinationale%20d%27intervention%20rapide%20des%20forces%20en%20attente%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- BIRFA 1, fiche 2, Français, BIRFA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for United Nations Forces Regarding Respect for International Humanitarian Law of 1996
1, fiche 3, Anglais, Guidelines%20for%20United%20Nations%20Forces%20Regarding%20Respect%20for%20International%20Humanitarian%20Law%20of%201996
correct, pluriel, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Drafted by the United Nations in consultation with the International Committee of the Red Cross. 1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20United%20Nations%20Forces%20Regarding%20Respect%20for%20International%20Humanitarian%20Law%20of%201996
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20United%20Nations%20Forces%20Regarding%20Respect%20for%20International%20Humanitarian%20Law%20of%201996
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Directives à l'intention des Forces des Nations Unies au sujet du respect du droit international humanitaire (1996)
1, fiche 3, Français, Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Forces%20des%20Nations%20Unies%20au%20sujet%20du%20respect%20du%20droit%20international%20humanitaire%20%281996%29
correct, nom féminin, pluriel, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Forces%20des%20Nations%20Unies%20au%20sujet%20du%20respect%20du%20droit%20international%20humanitaire%20%281996%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Directrices para las fuerzas de las Naciones Unidas sobre el respeto del derecho humanitario internacional (1996)
1, fiche 3, Espagnol, Directrices%20para%20las%20fuerzas%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20respeto%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20%281996%29
nom féminin, pluriel, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - Directrices%20para%20las%20fuerzas%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20respeto%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20%281996%29
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Police
- Peace-Keeping Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Provincial and Municipal Forces on United Nations Peacekeeping Mission in Haiti
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Provincial%20and%20Municipal%20Forces%20on%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Mission%20in%20Haiti
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Canadian Police College, Solicitor General Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Provincial%20and%20Municipal%20Forces%20on%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Police
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les services de police municipaux et provinciaux du Canada en mission de paix pour les Nations Unies à Haiti
1, fiche 4, Français, Les%20services%20de%20police%20municipaux%20et%20provinciaux%20du%20Canada%20en%20mission%20de%20paix%20pour%20les%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Haiti
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par le Collège canadien de police, Solliciteur général Canada. 1, fiche 4, Français, - Les%20services%20de%20police%20municipaux%20et%20provinciaux%20du%20Canada%20en%20mission%20de%20paix%20pour%20les%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Haiti
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
- International Relations
- Peace-Keeping Operations
- War and Peace (International Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Dialogue on the United Nations and the Peace Forces 1, fiche 5, Anglais, International%20Dialogue%20on%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Peace%20Forces
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organized by the World Peace Council. Held at Geneva, September 10-12, 1984. 1, fiche 5, Anglais, - International%20Dialogue%20on%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Peace%20Forces
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
- Relations internationales
- Opérations de maintien de la paix
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dialogue international sur l'Organisation des Nations Unies et les forces de paix
1, fiche 5, Français, Dialogue%20international%20sur%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20les%20forces%20de%20paix
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Relaciones internacionales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Diálogo Internacional sobre las Naciones Unidas y las Fuerzas de Paz
1, fiche 5, Espagnol, Di%C3%A1logo%20Internacional%20sobre%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20las%20Fuerzas%20de%20Paz
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Land Forces
- War and Peace (International Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Peace forces theatre headquarters 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Peace%20forces%20theatre%20headquarters
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In reference to Bosnia/Croatia. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Peace%20forces%20theatre%20headquarters
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- quartier général de théâtre des Forces de la paix des Nations Unies
1, fiche 6, Français, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20des%20Forces%20de%20la%20paix%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ejército de tierra
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuartel general de las Fuerzas de paz de las Naciones Unidas
1, fiche 6, Espagnol, cuartel%20general%20de%20las%20Fuerzas%20de%20paz%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Management Operations (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- United Nations Stand-by Forces Planning Team 1, fiche 7, Anglais, United%20Nations%20Stand%2Dby%20Forces%20Planning%20Team
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UN Peace-Keeping Operations; planning cell composed of military officers on loan from various countries. 1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Stand%2Dby%20Forces%20Planning%20Team
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Équipe de planification des forces en attente des Nations Unies
1, fiche 7, Français, %C3%89quipe%20de%20planification%20des%20forces%20en%20attente%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de planificación de las unidades de reserva de las Naciones Unidas
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20planificaci%C3%B3n%20de%20las%20unidades%20de%20reserva%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- UN Standby Forces Project
1, fiche 8, Anglais, UN%20Standby%20Forces%20Project
international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Standby Forces Project
- Standby Forces Project
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Projet de forces de réserve de l'ONU
1, fiche 8, Français, Projet%20de%20forces%20de%20r%C3%A9serve%20de%20l%27ONU
international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Projet de forces de réserve
- Projet de forces de réserve des Nations Unies
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-07-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- UN Reference Guide for Peacekeeping Forces
1, fiche 9, Anglais, UN%20Reference%20Guide%20for%20Peacekeeping%20Forces
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- United Nations Reference Guide for Peacekeeping Forces 1, fiche 9, Anglais, United%20Nations%20Reference%20Guide%20for%20Peacekeeping%20Forces
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Manuel de référence des NU pour les forces de maintien de la paix
1, fiche 9, Français, Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20NU%20pour%20les%20forces%20de%20maintien%20de%20la%20paix
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Manuel de référence des Nations Unies pour les forces de maintien de la paix 1, fiche 9, Français, Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20forces%20de%20maintien%20de%20la%20paix
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Consultation avec le Service de terminologie de l'ONU à New York. 1, fiche 9, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20NU%20pour%20les%20forces%20de%20maintien%20de%20la%20paix
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- United Nations Peace Forces Headquarters(Yugoslavia)
1, fiche 10, Anglais, United%20Nations%20Peace%20Forces%20Headquarters%28Yugoslavia%29
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- UNPF-HQ 2, fiche 10, Anglais, UNPF%2DHQ
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Quartier général des Forces de paix de l'ONU (Yougoslavie)
1, fiche 10, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Forces%20de%20paix%20de%20l%27ONU%20%28Yougoslavie%29
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
- QG-FPNU 2, fiche 10, Français, QG%2DFPNU
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titres anglais et français vérifiés auprès du service de terminologie des Nations Unies. 3, fiche 10, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Forces%20de%20paix%20de%20l%27ONU%20%28Yougoslavie%29
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Protection Force(UNPROFOR) Medal(Yugoslavia)
1, fiche 11, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Protection%20Force%28UNPROFOR%29%20Medal%28Yugoslavia%29
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Other than Statutory Authority 1, fiche 11, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Protection%20Force%28UNPROFOR%29%20Medal%28Yugoslavia%29
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) (Yougoslavie)
1, fiche 11, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20la%20police%20civile%20canadienne%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies%20%28FORPRONU%29%20%28Yougoslavie%29
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Advance Mission in Cambodia(UNAMIC) Medal
1, fiche 12, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia%28UNAMIC%29%20Medal
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Other than Statutory Authority 1, fiche 12, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia%28UNAMIC%29%20Medal
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)
1, fiche 12, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20la%20police%20civile%20canadienne%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20pr%C3%A9paratoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge%20%28MIPRENUC%29
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) Medal
1, fiche 13, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Transitional%20Authority%20in%20Cambodia%28UNTAC%29%20Medal
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Other than Statutory Authority 1, fiche 13, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Transitional%20Authority%20in%20Cambodia%28UNTAC%29%20Medal
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)
1, fiche 13, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20la%20police%20civile%20canadienne%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20provisoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge%20%28APRONUC%29
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-07-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Observer Group in Central America(ONUCA) Medal
1, fiche 14, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America%28ONUCA%29%20Medal
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Other than statutory authority 1, fiche 14, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America%28ONUCA%29%20Medal
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces armées canadiennes à accepter et à porter la médaille du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)
1, fiche 14, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20Unies%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale%20%28ONUCA%29
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-07-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police to Accept and Wear the United Nations Transition Assistance Group(UNTAG) Medal
1, fiche 15, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group%28UNTAG%29%20Medal
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Other than statutory authority 1, fiche 15, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group%28UNTAG%29%20Medal
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada à accepter et à porter la médaille du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
1, fiche 15, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20du%20Groupe%20d%27assistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition%20%28GANUPT%29
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Protection Force in Yugoslavia(UNPROFOR) Medal
1, fiche 16, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Protection%20Force%20in%20Yugoslavia%28UNPROFOR%29%20Medal
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille de la Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie (FORPRONU)
1, fiche 16, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies%20en%20Yougoslavie%20%28FORPRONU%29
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Autorité autre que statutaire 1, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies%20en%20Yougoslavie%20%28FORPRONU%29
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) Medal
1, fiche 17, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Transitional%20Authority%20in%20Cambodia%28UNTAC%29%20Medal
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
1, fiche 17, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20provisoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge
correct, Canada
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Autorité autre que statutaire 1, fiche 17, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20l%27Autorit%C3%A9%20provisoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-10-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Agreement regarding the Status of the United Nations Forces in Japan
1, fiche 18, Anglais, Agreement%20regarding%20the%20Status%20of%20the%20United%20Nations%20Forces%20in%20Japan
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 18, Anglais, - Agreement%20regarding%20the%20Status%20of%20the%20United%20Nations%20Forces%20in%20Japan
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Tokyo, February 19, 1954 1, fiche 18, Anglais, - Agreement%20regarding%20the%20Status%20of%20the%20United%20Nations%20Forces%20in%20Japan
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Accord relatif au statut des forces des Nations Unies au Japon
1, fiche 18, Français, Accord%20relatif%20au%20statut%20des%20forces%20des%20Nations%20Unies%20au%20Japon
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-11-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- United Nations Forces 1, fiche 19, Anglais, United%20Nations%20Forces
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Forces des Nations Unies 1, fiche 19, Français, Forces%20des%20Nations%20Unies
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
(Défense nationale) 1, fiche 19, Français, - Forces%20des%20Nations%20Unies
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Canadian Contingent United Nations Forces in Cyprus
1, fiche 20, Anglais, Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Forces%20in%20Cyprus
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- CCUNCYP 2, fiche 20, Anglais, CCUNCYP
correct
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Forces%20in%20Cyprus
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Contingent canadien de la Force des Nations Unies à Chypre
1, fiche 20, Français, Contingent%20canadien%20de%20la%20Force%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Chypre
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
- CCFNUC 2, fiche 20, Français, CCFNUC
correct
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 3, fiche 20, Français, - Contingent%20canadien%20de%20la%20Force%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Chypre
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- Contingent canadien des Forces des Nations Unies à Chypre
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :