TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION CLIMATE CHANGE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Framework Convention on Climate Change
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNFCCC 2, fiche 1, Anglais, UNFCCC
correct
- FCCC 2, fiche 1, Anglais, FCCC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The objective of the treaty is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. 2, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- UN Framework Convention on Climate Change
- Framework Convention on Climate Change
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
1, fiche 1, Français, Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CCNUCC 2, fiche 1, Français, CCNUCC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Traité international adopté en 1992, lors du Sommet de la Terre à Rio, et ratifié par 188 Etats, son objectif ultime est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique. 3, fiche 1, Français, - Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
- Convention-cadre sur les changements climatiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Cambio climático
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
1, fiche 1, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CMNUCC 2, fiche 1, Espagnol, CMNUCC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; CMNUCC: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla de la "Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático" es "CMNUCC" (no "UNFCCC", que es la forma inglesa). 1, fiche 1, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Convenio marco sobre los cambios climáticos
- Convención sobre el cambio climático
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conference Titles
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
1, fiche 2, Anglais, 21st%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- COP 21 2, fiche 2, Anglais, COP%2021
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Paris Climate Change Conference 3, fiche 2, Anglais, Paris%20Climate%20Change%20Conference
non officiel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
France chaired and hosted the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21/CMP11) from November 30 to December 12, 2015. 4, fiche 2, Anglais, - 21st%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The negotiations that took place in the context of the COP 21 resulted in the adoption of the Paris Agreement by all of the 195 participating delegations. 4, fiche 2, Anglais, - 21st%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- COP21
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 21e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
1, fiche 2, Français, 21e%20Conf%C3%A9rence%20des%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- COP 21 2, fiche 2, Français, COP%C2%A021
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Conférence sur les changements climatiques 2015 3, fiche 2, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20changements%20climatiques%202015
non officiel, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La France a présidé et accueilli la 21e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP21/CMP11) du 30 novembre au 12 décembre 2015. 4, fiche 2, Français, - 21e%20Conf%C3%A9rence%20des%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les négociations qui se sont déroulées dans la cadre de la COP 21 ont abouti à l'adoption de l'Accord de Paris par l'ensemble des 195 délégations participantes. 4, fiche 2, Français, - 21e%20Conf%C3%A9rence%20des%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- COP21
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Climatology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
1, fiche 3, Anglais, Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Kyoto Protocol 2, fiche 3, Anglais, Kyoto%20Protocol
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
New York: United Nations, 1998. 1, fiche 3, Anglais, - Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Climatologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
1, fiche 3, Français, Protocole%20de%20Kyoto%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Protocole de Kyoto 2, fiche 3, Français, Protocole%20de%20Kyoto
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Climatología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
1, fiche 3, Espagnol, Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de Kioto 2, fiche 3, Espagnol, Protocolo%20de%20Kioto
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto. 3, fiche 3, Espagnol, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Kioto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto. 3, fiche 3, Espagnol, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Climate Change
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
1, fiche 4, Anglais, Agreement%20on%20procedures%20and%20mechanisms%20on%20compliance%20supplementing%20the%20Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Changements climatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
1, fiche 4, Français, Accord%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20et%20m%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20respect%20des%20dispositions%20compl%C3%A9tant%20le%20Protocole%20de%20Kyoto%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Cambio climático
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, complementario del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
1, fiche 4, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20los%20procedimientos%20y%20mecanismos%20relativos%20al%20cumplimiento%2C%20complementario%20del%20Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto. 2, fiche 4, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20los%20procedimientos%20y%20mecanismos%20relativos%20al%20cumplimiento%2C%20complementario%20del%20Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Climatology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Climate Change-the 11th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention
1, fiche 5, Anglais, Climate%20Change%2Dthe%2011th%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Library of Parliament, 2005. 1, fiche 5, Anglais, - Climate%20Change%2Dthe%2011th%20Conference%20of%20the%20Parties%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Climatologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les changements climatiques - la 11e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies
1, fiche 5, Français, Les%20changements%20climatiques%20%2D%20la%2011e%20Conf%C3%A9rence%20des%20Parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005. 1, fiche 5, Français, - Les%20changements%20climatiques%20%2D%20la%2011e%20Conf%C3%A9rence%20des%20Parties%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Meteorology
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction 1, fiche 6, Anglais, Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change%20on%20Greenhouse%20Gas%20Emissions%20Reduction
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Météorologie
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre
1, fiche 6, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques%2C%20relatif%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Meteorología
- Contaminación del aire
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero
1, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Climate Change
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canada's National Report on Climate Change-Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change 1, fiche 7, Anglais, Canada%27s%20National%20Report%20on%20Climate%20Change%2DActions%20to%20Meet%20Commitments%20Under%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Canada’s National Report on Climate Change 2, fiche 7, Anglais, Canada%26rsquo%3Bs%20National%20Report%20on%20Climate%20Change
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Changements climatiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques - Mesures en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
1, fiche 7, Français, Le%20Rapport%20national%20du%20Canada%20sur%20les%20changements%20climatiques%20%2D%20Mesures%20en%20vertu%20de%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Le Rapport national du Canada sur les changements climatiques 2, fiche 7, Français, Le%20Rapport%20national%20du%20Canada%20sur%20les%20changements%20climatiques
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Réchauffement de la planète - 1994. 1, fiche 7, Français, - Le%20Rapport%20national%20du%20Canada%20sur%20les%20changements%20climatiques%20%2D%20Mesures%20en%20vertu%20de%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Climatology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- National Report on Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change 1, fiche 8, Anglais, National%20Report%20on%20Actions%20to%20Meet%20Commitments%20Under%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Climatologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le Rapport national du Canada sur l'application de la Convention-cadre sur les changements climatiques
1, fiche 8, Français, Le%20Rapport%20national%20du%20Canada%20sur%20l%27application%20de%20la%20Convention%2Dcadre%20sur%20les%20changements%20climatiques
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :