TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS HEADQUARTERS [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Nations and the Republic of Austria Regarding the Headquarters of the United Nations Industrial Development Organization
1, fiche 1, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Republic%20of%20Austria%20Regarding%20the%20Headquarters%20of%20the%20United%20Nations%20Industrial%20Development%20Organization
international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République d'Autriche relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
1, fiche 1, Français, Accord%20entre%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Autriche%20relatif%20au%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20industriel
international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Headquarters Medal for Special Service Order(New York City)
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Headquarters%20Medal%20for%20Special%20Service%20Order%28New%20York%20City%29
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Other than statutory authority. 1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Headquarters%20Medal%20for%20Special%20Service%20Order%28New%20York%20City%29
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Décret sur la Médaille du Siège de l'Organisation des Nations Unies (ville de New York)
1, fiche 2, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20M%C3%A9daille%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%28ville%20de%20New%20York%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Autorité autre que statutaire. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20M%C3%A9daille%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%28ville%20de%20New%20York%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Headquarters Canadian Contingent United Nations Middle East
1, fiche 3, Anglais, Headquarters%20Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Middle%20East
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- HQ CCUNME 1, fiche 3, Anglais, HQ%20CCUNME
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 3, Anglais, - Headquarters%20Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Middle%20East
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Quartier général du Contingent canadien des Nations Unies au Moyen-Orient
1, fiche 3, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Contingent%20canadien%20des%20Nations%20Unies%20au%20Moyen%2DOrient
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- QG CCNUMO 1, fiche 3, Français, QG%20CCNUMO
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 3, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Contingent%20canadien%20des%20Nations%20Unies%20au%20Moyen%2DOrient
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Committee on UNITAR Headquarters Property 1, fiche 4, Anglais, Committee%20on%20UNITAR%20Headquarters%20Property
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Committee on United Nations Institute for Training and Research Headquarters Property
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité interdépartemental de l'immeuble du Siège de l'UNITAR
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20interd%C3%A9partemental%20de%20l%27immeuble%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27UNITAR
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Comité du bien-fonds du Siège de l'UNITAR 1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20du%20bien%2Dfonds%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27UNITAR
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Comité interdépartemental de l'immeuble du Siège de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
- Comité du bien-fonds du Siège de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comité encargado de la propiedad de la sede del UNITAR
1, fiche 4, Espagnol, Comit%C3%A9%20encargado%20de%20la%20propiedad%20de%20la%20sede%20del%20UNITAR
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Comité encargado de la propiedad de la sede del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Library Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Headquarters Library 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Headquarters%20Library
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Dag Hammarskjold Library. 1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Headquarters%20Library
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Bibliothéconomie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Bibliothèque du Siège de l'Organisation des Nations Unies
1, fiche 5, Français, Biblioth%C3%A8que%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Biblioteconomía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Biblioteca de la Seda de las Naciones Unidas
1, fiche 5, Espagnol, Biblioteca%20de%20la%20Seda%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Plan of Action for Academic Initiatives at United Nations Headquarters 1, fiche 6, Anglais, Plan%20of%20Action%20for%20Academic%20Initiatives%20at%20United%20Nations%20Headquarters
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: UNU [United Nations University]. 1, fiche 6, Anglais, - Plan%20of%20Action%20for%20Academic%20Initiatives%20at%20United%20Nations%20Headquarters
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan d'action de l'Université en vue d'initiatives à entreprendre au Siège de l'Organisation des Nations Unies
1, fiche 6, Français, Plan%20d%27action%20de%20l%27Universit%C3%A9%20en%20vue%20d%27initiatives%20%C3%A0%20entreprendre%20au%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Pedagogía (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción de Iniciativas Académicas en la Sede de las Naciones Unidas
1, fiche 6, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Iniciativas%20Acad%C3%A9micas%20en%20la%20Sede%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of the Family
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- United Nations Headquarters Youth Caucus 1, fiche 7, Anglais, United%20Nations%20Headquarters%20Youth%20Caucus
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie de la famille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de jeunesse du Siège de l'ONU
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20jeunesse%20du%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27ONU
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Sociología de la familia
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de la Juventud de la Sede de las Naciones Unidas
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20la%20Juventud%20de%20la%20Sede%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Land Forces
- War and Peace (International Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- United Nations Peace forces theatre headquarters 1, fiche 8, Anglais, United%20Nations%20Peace%20forces%20theatre%20headquarters
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In reference to Bosnia/Croatia. 1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Peace%20forces%20theatre%20headquarters
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- quartier général de théâtre des Forces de la paix des Nations Unies
1, fiche 8, Français, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20des%20Forces%20de%20la%20paix%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ejército de tierra
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cuartel general de las Fuerzas de paz de las Naciones Unidas
1, fiche 8, Espagnol, cuartel%20general%20de%20las%20Fuerzas%20de%20paz%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- General Trust Fund for United Nations Headquarters 1, fiche 9, Anglais, General%20Trust%20Fund%20for%20United%20Nations%20Headquarters
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- General Trust Fund for UN Headquarters
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fonds général d'affectation spéciale pour le Siège de l'Organisation des Nations Unies
1, fiche 9, Français, Fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Fonds général d'affectation spéciale pour le Siège de l'ONU
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario General para la Sede de las Naciones Unidas
1, fiche 9, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20General%20para%20la%20Sede%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Fondo Fiduciario General para la Sede de la ONU
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Environment
- Treaties and Conventions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Headquarters agreement between the government of Canada and the United Nations University concerning the United Nations University's International Network on Water, Environment and Health
1, fiche 10, Anglais, Headquarters%20agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20University%20concerning%20the%20United%20Nations%20University%27s%20International%20Network%20on%20Water%2C%20Environment%20and%20Health
correct, intergouvernemental
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Hamilton, September 20, 1996. In force September 20, 1996. 1, fiche 10, Anglais, - Headquarters%20agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20University%20concerning%20the%20United%20Nations%20University%27s%20International%20Network%20on%20Water%2C%20Environment%20and%20Health
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Environnement
- Traités et alliances
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Accord de siège entre le gouvernement du Canada et l'Université des Nations Unies concernant le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies
1, fiche 10, Français, Accord%20de%20si%C3%A8ge%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20le%20R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Hamilton, le 20 septembre 1996. En vigueur le 20 septembre 1996. 1, fiche 10, Français, - Accord%20de%20si%C3%A8ge%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies%20concernant%20le%20R%C3%A9seau%20international%20pour%20l%27eau%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Support Mission in Haiti
1, fiche 11, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- HQ UNSMIH 1, fiche 11, Anglais, HQ%20UNSMIH
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Mission created in June 1996. 1, fiche 11, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Quartier général - Mission d'appui des Nations Unies en Haïti
1, fiche 11, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Mission%20d%27appui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- QG MANUH 1, fiche 11, Français, QG%20MANUH
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Mission établie en juin 1996. 2, fiche 11, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Mission%20d%27appui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- United Nations Headquarters Board
1, fiche 12, Anglais, United%20Nations%20Headquarters%20Board
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- UN HQ Board 1, fiche 12, Anglais, UN%20HQ%20Board
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Commission du siège de l'ONU
1, fiche 12, Français, Commission%20du%20si%C3%A8ge%20de%20l%27ONU
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Commission du siège de l'Organisation des Nations Unies 1, fiche 12, Français, Commission%20du%20si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- United Nations Force Headquarters
1, fiche 13, Anglais, United%20Nations%20Force%20Headquarters
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- UN Force Headquarters 1, fiche 13, Anglais, UN%20Force%20Headquarters
correct
- UN Force HQ 1, fiche 13, Anglais, UN%20Force%20HQ
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- quartier général de la force de l'Organisation des Nations Unies
1, fiche 13, Français, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20force%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- QG de la force de l'ONU 1, fiche 13, Français, QG%20de%20la%20force%20de%20l%27ONU
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- United Nations Peace Forces Headquarters(Yugoslavia)
1, fiche 14, Anglais, United%20Nations%20Peace%20Forces%20Headquarters%28Yugoslavia%29
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- UNPF-HQ 2, fiche 14, Anglais, UNPF%2DHQ
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Quartier général des Forces de paix de l'ONU (Yougoslavie)
1, fiche 14, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Forces%20de%20paix%20de%20l%27ONU%20%28Yougoslavie%29
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
- QG-FPNU 2, fiche 14, Français, QG%2DFPNU
correct
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Titres anglais et français vérifiés auprès du service de terminologie des Nations Unies. 3, fiche 14, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Forces%20de%20paix%20de%20l%27ONU%20%28Yougoslavie%29
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Titles of Documents and Works
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- United Nations Headquarters
1, fiche 15, Anglais, United%20Nations%20Headquarters
correct, international
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- UNHQ 1, fiche 15, Anglais, UNHQ
correct, international
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Siège de l'Organisation des Nations Unies
1, fiche 15, Français, Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-03-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Relations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Nations and the United States of America Regarding the Headquarters of the United Nations
1, fiche 16, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Nations%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Regarding%20the%20Headquarters%20of%20the%20United%20Nations
correct, international
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Relations internationales
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies
1, fiche 16, Français, Accord%20entre%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20au%20Si%C3%A8ge%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-03-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Public Administration
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Headquarters of the United Nations
1, fiche 17, Anglais, Headquarters%20of%20the%20United%20Nations
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- UN Headquarters 1, fiche 17, Anglais, UN%20Headquarters
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The Secretariat staffs the UN Headquarters in New York and its agencies elsewhere, and provides civilian field staffs for peace keeping focus and missions. 1, fiche 17, Anglais, - Headquarters%20of%20the%20United%20Nations
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Administration publique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- siège des Nations Unies
1, fiche 17, Français, si%C3%A8ge%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Headquarters, Canadian Contingent United Nations Transition Assistance Group
1, fiche 18, Anglais, Headquarters%2C%20Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- HQ CCUNTAG 1, fiche 18, Anglais, HQ%20CCUNTAG
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum NO 1920-1 dated of Fev 15, 89 and published by DTTC 3-5. 2, fiche 18, Anglais, - Headquarters%2C%20Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Quartier général du Contingent canadien du Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition
1, fiche 18, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27assistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- QG CC GANUPT 1, fiche 18, Français, QG%20CC%20GANUPT
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1920-1 datée du 15 fév 89 et publiée par DTTC 3-5. 2, fiche 18, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%27assistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Interim Force in Lebanon(Canadian Component)
1, fiche 19, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon%28Canadian%20Component%29
ancienne désignation, correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- HQ UNIFIL (Cdn) 1, fiche 19, Anglais, HQ%20UNIFIL%20%28Cdn%29
ancienne désignation, correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Former unit. 2, fiche 19, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon%28Canadian%20Component%29
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (Élément canadien)
1, fiche 19, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban%20%28%C3%89l%C3%A9ment%20canadien%29
ancienne désignation, correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- QG FINUL 1, fiche 19, Français, QG%20FINUL
ancienne désignation, correct
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Emergency Force(Canadian Component)
1, fiche 20, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Emergency%20Force%28Canadian%20Component%29
ancienne désignation, correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- HQ UNEF (Cdn) 1, fiche 20, Anglais, HQ%20UNEF%20%28Cdn%29
ancienne désignation, correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Former unit. 2, fiche 20, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Emergency%20Force%28Canadian%20Component%29
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Quartier général (Contingent canadien) de la Force d'urgence des Nations Unies
1, fiche 20, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28Contingent%20canadien%29%20de%20la%20Force%20d%27urgence%20des%20Nations%20Unies
ancienne désignation, correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- QG FUNU (Cdn) 1, fiche 20, Français, QG%20FUNU%20%28Cdn%29
ancienne désignation, correct
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Unité ancienne. 2, fiche 20, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28Contingent%20canadien%29%20de%20la%20Force%20d%27urgence%20des%20Nations%20Unies
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-05-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Disengagement Observer Force(Canadian Component)
1, fiche 21, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force%28Canadian%20Component%29
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- HQ UNDOF (Cdn) 1, fiche 21, Anglais, HQ%20UNDOF%20%28Cdn%29
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 21, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force%28Canadian%20Component%29
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Quartier général de l'élément canadien de la Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement des troupes
1, fiche 21, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20canadien%20de%20la%20Force%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9sengagement%20des%20troupes
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- QG ECFONUDT 1, fiche 21, Français, QG%20ECFONUDT
correct
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 21, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20canadien%20de%20la%20Force%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9sengagement%20des%20troupes
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :