TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A military official deployed by the United Nations to provide support to a UN mission or peace operation.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20military%20observer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

United Nations military observer; UNMO: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20military%20observer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

observateur militaire des Nations Unies : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - observateur%20militaire%20des%20Nations%20Unies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month  2, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Iran%2DIraq%20Military%20Observer%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d'août 1988. Le GOMNUII, composé d'observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s'est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.  2, fiche 2, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20militaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Iran%20et%20l%27Iraq

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the British colony of India was granted independence in 1949, it was divided into India and Pakistan. Both countries lay claim to the state of Jammu and Kashmir, and went to war to obtain the territory by force. The purpose of UNMOGIP was to supervise in the disputed state, the ceasefire which ended hostilities between the two nations.  3, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Military%20Observer%20Group%20in%20India%20and%20Pakistan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au moment où l'Inde a obtenu son indépendance, en 1949, le territoire a été divisé entre l'Inde et le Pakistan. Les deux pays ont revendiqué l'État de Jammu et Cachemire. Ils se sont déclaré la guerre afin de s'emparer de ce territoire par la force. Le mandat de l'UNMOGIP consistait à superviser, dans l'État en litige, le respect du cessez-le-feu qui a mis fin aux hostilités entre les deux pays.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20militaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Other Than Statutory Authority  1, fiche 4, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Force%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Iran%2DIraq%20Military%20Observer%20Group%28UNIIMOG%29%20Medal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol