TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS MISSION HAITI [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Stabilization Mission in Haiti
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Stabilization%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MINUSTAH 1, fiche 1, Anglais, MINUSTAH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
1, fiche 1, Français, Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20stabilisation%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MINUSTAH 1, fiche 1, Français, MINUSTAH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Mission in Haiti
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UNMIH 2, fiche 2, Anglais, UNMIH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- United Nations Support Mission in Haiti 3, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
ancienne désignation, correct
- UNSMIH 2, fiche 2, Anglais, UNSMIH
ancienne désignation, correct
- UNSMIH 2, fiche 2, Anglais, UNSMIH
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UNMIH was established in September 1993 to help implement provisions of the Governors Island Agreement of 3 July 1993. The mandate was later revised to enable the Mission to assist the democratic Government to sustain a stable environment, professionalize the armed forces and create a separate police force, and establish an environment conductive to free and fair elections. 4, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mission des Nations Unies en Haïti
1, fiche 2, Français, Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MINUHA 2, fiche 2, Français, MINUHA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Mission d'appui des Nations Unies en Haïti 3, fiche 2, Français, Mission%20d%27appui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
ancienne désignation, correct, nom féminin
- MANUH 3, fiche 2, Français, MANUH
ancienne désignation, correct, nom féminin
- MANUH 3, fiche 2, Français, MANUH
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) a été mise sur pied en juin 1996 et a pris fin le 31 juillet 1997. 3, fiche 2, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Transition Mission in Haiti
1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UNTMIH 1, fiche 3, Anglais, UNTMIH
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On July 29, 1997, the UN Security Council adopted resolution 1123 which established the United Nations Transition Mission in Haiti. 2, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) was the final mission in Haiti with a military component. The military's mandate was to ensure the safety and freedom of movement of UN personnel involved with supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police. 1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Transition Mission in Haiti
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mission de transition des Nations Unies en Haïti
1, fiche 3, Français, Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- MITNUH 1, fiche 3, Français, MITNUH
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le 29 juillet 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1123 (1997) par laquelle il décide d'instituer une Mission de transition des Nations Unies en Haïti. 2, fiche 3, Français, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) était la dernière mission en Haïti comportant une composante militaire. Le mandat de l'unité militaire était de garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies chargé d'encourager la professionnalisation de la police nationale haïtienne et d'y contribuer. 1, fiche 3, Français, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Mission de transition en Haïti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Nations Civilian Police Mission in Haiti
1, fiche 4, Anglais, United%20Nations%20Civilian%20Police%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MIPONUH 1, fiche 4, Anglais, MIPONUH
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title found in UN Security Council Resolution No. 1141, 28 November 1997. 2, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Civilian%20Police%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
1, fiche 4, Français, Mission%20de%20police%20civile%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MIPONUH 1, fiche 4, Français, MIPONUH
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation trouvée dans la Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU no 1141, du 28 novembre 1997. 2, fiche 4, Français, - Mission%20de%20police%20civile%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Mission in Haiti Medal
1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti%20Medal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- UNMIH 1, fiche 5, Anglais, UNMIH
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- médaille de la Mission des Nations Unies en Haïti
1, fiche 5, Français, m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- MINUHA 1, fiche 5, Français, MINUHA
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-02-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Police
- Peace-Keeping Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Provincial and Municipal Forces on United Nations Peacekeeping Mission in Haiti
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Provincial%20and%20Municipal%20Forces%20on%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Mission%20in%20Haiti
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Canadian Police College, Solicitor General Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Provincial%20and%20Municipal%20Forces%20on%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Police
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les services de police municipaux et provinciaux du Canada en mission de paix pour les Nations Unies à Haiti
1, fiche 6, Français, Les%20services%20de%20police%20municipaux%20et%20provinciaux%20du%20Canada%20en%20mission%20de%20paix%20pour%20les%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Haiti
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par le Collège canadien de police, Solliciteur général Canada. 1, fiche 6, Français, - Les%20services%20de%20police%20municipaux%20et%20provinciaux%20du%20Canada%20en%20mission%20de%20paix%20pour%20les%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Haiti
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Support Mission in Haiti
1, fiche 7, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- HQ UNSMIH 1, fiche 7, Anglais, HQ%20UNSMIH
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mission created in June 1996. 1, fiche 7, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Support%20Mission%20in%20Haiti
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Quartier général - Mission d'appui des Nations Unies en Haïti
1, fiche 7, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Mission%20d%27appui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- QG MANUH 1, fiche 7, Français, QG%20MANUH
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mission établie en juin 1996. 2, fiche 7, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Mission%20d%27appui%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- United Nations Mission in Haiti(UNMIH) Medal Order
1, fiche 8, Anglais, United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti%28UNMIH%29%20Medal%20Order
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Other than statutory authority. 1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20Haiti%28UNMIH%29%20Medal%20Order
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies en Haiti (MINUHA)
1, fiche 8, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Haiti%20%28MINUHA%29
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Autorité autre que statutaire. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Haiti%20%28MINUHA%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :