TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Group established in 1958 to ensure safety of Lebanese Borders.  3, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Observation%20Group%20in%20Lebanon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies.  3, fiche 1, Français, - Groupe%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Groupe établi en 1958 pour garantir la sécurité des frontières libanaises.  4, fiche 1, Français, - Groupe%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The provisional Government of Haiti, in March 1990, asked the UN to help prepare the country for demoncratic elections. The UN and the Organization of American States together provided 39 international staff members, 154 election observers and 64 security experts. Successful elections were held in December 1990.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20for%20the%20Verification%20of%20Elections%20in%20Haiti

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement provisoire d'Haïti, en mars 1990, a demandé à l'ONU de l'aider à préparer le pays à la tenue d'élections démocratiques. L'ONU et l'organisation des États américains ont ensemble fourni les 39 membres d'un personnel international, 154 observateurs des élections et 64 spécialistes de la sécurité. Des élections se sont déroulées avec succès en décembre 1990.  2, fiche 2, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20%C3%A9lections%20en%20Ha%C3%AFti

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For years, the civil war in Nicaragua involved the governments and territories of five neighbouring countries. In November 1989, they agreed among themselves to cease all aid to guerrilla movements and not to allow their territories to be used to launch attacks against their neighbours. ONUCA was created to monitor compliance with this agreement. In 1990, the mission was instructed to assist in the voluntary demobilization of anti-government insurgents in Nicaragua, and then to monitor the cease-fire which led to the end of the civil war. The mission ended in January 1992.  2, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant des années, la guerre civile au Nicaragua s'est répercutée sur les gouvernements et les territoires des cinq pays voisins. En novembre 1989, toutes les parties ont accepté de cesser d'appuyer les mouvements de guérilla et de ne pas permettre que leur territoire serve à lancer des attaques contre leurs voisins. L'ONUCA a été créé et chargé de surveiller le respect de cet accord. En 1990, la mission a reçu pour instruction de collaborer à la démobilisation volontaire des insurgés au Nicaragua, puis de surveiller le cessez-le-feu qui a mené à la fin de la guerre civile. La mission s'est terminée en janvier 1999.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20Unies%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month  2, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Iran%2DIraq%20Military%20Observer%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d'août 1988. Le GOMNUII, composé d'observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s'est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20militaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Iran%20et%20l%27Iraq

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the British colony of India was granted independence in 1949, it was divided into India and Pakistan. Both countries lay claim to the state of Jammu and Kashmir, and went to war to obtain the territory by force. The purpose of UNMOGIP was to supervise in the disputed state, the ceasefire which ended hostilities between the two nations.  3, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Military%20Observer%20Group%20in%20India%20and%20Pakistan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au moment où l'Inde a obtenu son indépendance, en 1949, le territoire a été divisé entre l'Inde et le Pakistan. Les deux pays ont revendiqué l'État de Jammu et Cachemire. Ils se sont déclaré la guerre afin de s'emparer de ce territoire par la force. Le mandat de l'UNMOGIP consistait à superviser, dans l'État en litige, le respect du cessez-le-feu qui a mis fin aux hostilités entre les deux pays.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20militaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also seen as: ONUCA Special Account.  1, fiche 6, Anglais, - Special%20Account%20for%20the%20United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In reference to Chad/Lybia border dispute.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Aouzou%20Strip%20Observer%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Name of a United Nations Medal.  2, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Truce%20Supervision%20Organization%20in%20Palestine%20and%20Observer%20Group%20in%20Lebanon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une médaille des Nations Unies.  2, fiche 9, Français, - Organisme%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9%20de%20la%20surveillance%20de%20la%20tr%C3%AAve%20en%20Palestine%20et%20Groupe%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Other Than Statutory Authority  1, fiche 10, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Force%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Iran%2DIraq%20Military%20Observer%20Group%28UNIIMOG%29%20Medal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Other than statutory authority  1, fiche 11, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Observer%20Group%20in%20Central%20America%28ONUCA%29%20Medal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Autorité autre que statutaire  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20du%20Groupe%20d%27observateurs%20des%20Nations%20Unies%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale%20%28ONUCA%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum NO 1920-1 dated of Fev 15, 89 and published by DTTC 3-5.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Observer%20Element%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1920-1 datée du 15 fév 89 et publiée par DTTC 3-5.  2, fiche 12, Français, - D%C3%A9tachement%20canadien%20d%27observateurs%20du%20Groupe%20d%27assistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol