TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS SPECIAL REPRESENTATIVE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position Titles
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- United Nations Special Representative
1, fiche 1, Anglais, United%20Nations%20Special%20Representative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UNSR 1, fiche 1, Anglais, UNSR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- UN Special Representative 2, fiche 1, Anglais, UN%20Special%20Representative
correct
- UNSR 2, fiche 1, Anglais, UNSR
correct
- UNSR 2, fiche 1, Anglais, UNSR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Namibia. 1, fiche 1, Anglais, - United%20Nations%20Special%20Representative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de postes
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Représentant spécial des Nations Unies
1, fiche 1, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Représentante spéciale des nations Unies 2, fiche 1, Français, Repr%C3%A9sentante%20sp%C3%A9ciale%20des%20nations%20Unies
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial de las Naciones Unidas
1, fiche 1, Espagnol, Representante%20Especial%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Special Representative for the Promotion of the United Nations Decade Disabled Persons
1, fiche 2, Anglais, Special%20Representative%20for%20the%20Promotion%20of%20the%20United%20Nations%20Decade%20Disabled%20Persons
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 2, fiche 2, Anglais, - Special%20Representative%20for%20the%20Promotion%20of%20the%20United%20Nations%20Decade%20Disabled%20Persons
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Représentant spécial pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour les handicapées
1, fiche 2, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, fiche 2, Français, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20handicap%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial para la Promoción del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos
1, fiche 2, Espagnol, Representante%20Especial%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20del%20Decenio%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Impedidos
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General for the Promotion of United Nations Decade of Disabled Persons
1, fiche 3, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CSDHA [Centre for Social Development and Humanitarian Affairs] UNOV [United Nations Office at Vienna] 1, fiche 3, Anglais, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 2, fiche 3, Anglais, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées
1, fiche 3, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, Office des Nations Unies à Vienne. 2, fiche 3, Français, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, fiche 3, Français, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General para la promoción del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos
1, fiche 3, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20del%20Decenio%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Impedidos
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina 1, fiche 4, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20and%20Coordinator%20of%20United%20Nations%20Operations%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Special Representative of the Secretary-General and Co-ordinator of United Nations Operation in Bosnia and Herzegovina
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire-Général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
1, fiche 4, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%2DG%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20Coordonnateur%20des%20op%C3%A9rations%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General y Coordinador de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina
1, fiche 4, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20y%20Coordinador%20de%20las%20Operaciones%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Position Titles
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Emergency Operation 1, fiche 5, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20United%20Nations%20Emergency%20Operation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies
1, fiche 5, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Op%C3%A9ration%20d%27urgence%20des%20Nations%20Unies
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Seguridad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General para la Operación de Emergencia de las Naciones Unidas
1, fiche 5, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Operaci%C3%B3n%20de%20Emergencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position Titles
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Special Representative for Emergency Relief Operations 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Special%20Representative%20for%20Emergency%20Relief%20Operations
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In Khartoum. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Special%20Representative%20for%20Emergency%20Relief%20Operations
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de postes
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations de secours d'urgence
1, fiche 6, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20de%20secours%20d%27urgence
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Gestión de emergencias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General para las operaciones de socorro de emergencia
1, fiche 6, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20operaciones%20de%20socorro%20de%20emergencia
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- United Nations Special Representative for the Great Lakes Region 1, fiche 7, Anglais, United%20Nations%20Special%20Representative%20for%20the%20Great%20Lakes%20Region
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Représentant spécial des Nations Unies pour la région des Grands Lacs
1, fiche 7, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial de las Naciones Unidas para la región de los Grandes Lagos
1, fiche 7, Espagnol, Representante%20Especial%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20regi%C3%B3n%20de%20los%20Grandes%20Lagos
nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea 1, fiche 8, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20the%20Third%20United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général à la troisième Conférence Nations Unies sur le droit de la mer
1, fiche 8, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer
nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
1, fiche 8, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20en%20la%20Tercera%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar
nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General, United Nations Preventive Deployment Force in the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 9, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%2C%20United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force%20in%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général : Force de déploiement préventif des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 9, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%3A%20Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 9, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%2C%20Fuerza%20de%20Despliegue%20Preventivo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-08-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Office of the Special Representative to the United Nations
1, fiche 10, Anglais, Office%20of%20the%20Special%20Representative%20to%20the%20United%20Nations
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 2, fiche 10, Anglais, - Office%20of%20the%20Special%20Representative%20to%20the%20United%20Nations
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Bureau du représentant spécial auprès des Nations Unies
1, fiche 10, Français, Bureau%20du%20repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20aupr%C3%A8s%20des%20Nations%20Unies
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fonds monétaire international. 2, fiche 10, Français, - Bureau%20du%20repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20aupr%C3%A8s%20des%20Nations%20Unies
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


