TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The United Nations system of organizations
1, fiche 1, Anglais, The%20United%20Nations%20system%20of%20organizations
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- The United Nations system 1, fiche 1, Anglais, The%20United%20Nations%20system
correct, international
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Le système des organisations des Nations Unies
1, fiche 1, Français, Le%20syst%C3%A8me%20des%20organisations%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Le système des Nations Unies 1, fiche 1, Français, Le%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ONU et organisations apparentées. 2, fiche 1, Français, - Le%20syst%C3%A8me%20des%20organisations%20des%20Nations%20Unies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de las Naciones Unidas
1, fiche 1, Espagnol, Sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- El Sistema de Organizaciones de las Naciones Unidas 2, fiche 1, Espagnol, El%20Sistema%20de%20Organizaciones%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Naciones Unidas y organismos vinculados con ellas. 1, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arrangements and Practices for the Interaction of Non-Governmental Organizations in all Activities of the United Nations System 1, fiche 2, Anglais, Arrangements%20and%20Practices%20for%20the%20Interaction%20of%20Non%2DGovernmental%20Organizations%20in%20all%20Activities%20of%20the%20United%20Nations%20System
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Arrangements and Practices for the Interaction of Non Governmental Organizations in all Activities of the United Nations System
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Arrangements et pratiques régissant l'interaction des organisations non gouvernementales dans toutes les activités du système des Nations Unies
1, fiche 2, Français, Arrangements%20et%20pratiques%20r%C3%A9gissant%20l%27interaction%20des%20organisations%20non%20gouvernementales%20dans%20toutes%20les%20activit%C3%A9s%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, juillet 1998. 1, fiche 2, Français, - Arrangements%20et%20pratiques%20r%C3%A9gissant%20l%27interaction%20des%20organisations%20non%20gouvernementales%20dans%20toutes%20les%20activit%C3%A9s%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Terminologie, ONU [Organisation des Nations Unies]. 1, fiche 2, Français, - Arrangements%20et%20pratiques%20r%C3%A9gissant%20l%27interaction%20des%20organisations%20non%20gouvernementales%20dans%20toutes%20les%20activit%C3%A9s%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Symposium on the Role of Non-Governmental Organizations in the United Nations System 1, fiche 3, Anglais, Symposium%20on%20the%20Role%20of%20Non%2DGovernmental%20Organizations%20in%20the%20United%20Nations%20System
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]. 1, fiche 3, Anglais, - Symposium%20on%20the%20Role%20of%20Non%2DGovernmental%20Organizations%20in%20the%20United%20Nations%20System
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Symposium on the Role of NGOs in the UN System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Symposium sur le rôle des Organisations non gouvernementales dans le système des Nations Unies
1, fiche 3, Français, Symposium%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20Organisations%20non%20gouvernementales%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Symposium sur le rôle des ONGs dans le système de l'ONU
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Simposio sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en sistema de las Naciones Unidas
1, fiche 3, Espagnol, Simposio%20sobre%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20organizaciones%20no%20gubernamentales%20en%20sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Simposio sobre la función de las ONGs en sistema de la ONU
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- TCDC Focal Points of the Organizations of the United Nations Development System 1, fiche 4, Anglais, TCDC%20Focal%20Points%20of%20the%20Organizations%20of%20the%20United%20Nations%20Development%20System
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Technical Cooperation among Developing Countries Focal Points of the Organizations of the UN Development System
- Technical Co-operation among Developing Countries Focal Points of the Organizations of the United Nations Development System
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centres chargés de liaison pour la CTPD des organisations du système des Nations Unies pour le développement
1, fiche 4, Français, Centres%20charg%C3%A9s%20de%20liaison%20pour%20la%20CTPD%20des%20organisations%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Centres chargés de liaison pour la Coopération technique entre pays en développement des organisations du système des Nations Unies pour le développement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Centros de coordinación de la CTPD de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo
1, fiche 4, Espagnol, Centros%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20la%20CTPD%20de%20las%20organizaciones%20del%20sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Centros de coordinación de la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Joint Meeting of the Representatives of the United Nations and other Organizations of the United Nations System and the Representatives of the League of Arab States and its Specialized Organizations 1, fiche 5, Anglais, Joint%20Meeting%20of%20the%20Representatives%20of%20the%20United%20Nations%20and%20other%20Organizations%20of%20the%20United%20Nations%20System%20and%20the%20Representatives%20of%20the%20League%20of%20Arab%20States%20and%20its%20Specialized%20Organizations
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réunion conjointe des représentants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et des représentants de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées
1, fiche 5, Français, R%C3%A9union%20conjointe%20des%20repr%C3%A9sentants%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20d%27autres%20organismes%20des%20Nations%20Unies%20et%20des%20repr%C3%A9sentants%20de%20la%20Ligue%20des%20%C3%89tats%20arabes%20et%20de%20ses%20organisations%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Reunión conjunta entre los representantes de las Naciones Unidas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los representantes de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas
1, fiche 5, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20conjunta%20entre%20los%20representantes%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20organizaciones%20del%20sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20los%20representantes%20de%20la%20Liga%20de%20los%20Estados%20%C3%81rabes%20y%20sus%20organizaciones%20especializadas
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Meeting of the TCDC Focal Points of the Organizations of the United Nations Development System 1, fiche 6, Anglais, Meeting%20of%20the%20TCDC%20Focal%20Points%20of%20the%20Organizations%20of%20the%20United%20Nations%20Development%20System
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Convened by the Administrator of UNDP [United Nations Development Programme], held at U.N. Headquarters, March 4-5, 1986. 1, fiche 6, Anglais, - Meeting%20of%20the%20TCDC%20Focal%20Points%20of%20the%20Organizations%20of%20the%20United%20Nations%20Development%20System
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Meeting of the Technical Cooperation among Developing Countries Focal Points of the Organizations of the United Nations Development System
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Réunion des groupes de liaison en matière de CTPD des organisations du système des Nations Unies pour le développement
1, fiche 6, Français, R%C3%A9union%20des%20groupes%20de%20liaison%20en%20mati%C3%A8re%20de%20CTPD%20des%20organisations%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Réunion des groupes de liaison en matière de Coopération technique entre pays en développement des organisations du système des Nations Unies pour le développement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Relaciones internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de los centros de coordinación de la CTPD de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
1, fiche 6, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20los%20centros%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20la%20CTPD%20de%20las%20organizaciones%20del%20sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20desarrollo
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Reunión de los centros de coordinación de la Cooperación y Técnica entre Países en Desarrollo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Remuneration (Personnel Management)
- Finance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff among the Organizations Applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances 1, fiche 7, Anglais, Inter%2DOrganization%20Agreement%20concerning%20Transfer%2C%20Secondment%20or%20Loan%20of%20Staff%20among%20the%20Organizations%20Applying%20the%20United%20Nations%20Common%20System%20of%20Salaries%20and%20Allowances
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Finances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord interorganisations concernant la mutation, le détachement ou le prêt de fonctionnaires entre les organisations applicant le régime commun des Nations Unies en matière de traitement et indemnités
1, fiche 7, Français, Accord%20interorganisations%20concernant%20la%20mutation%2C%20le%20d%C3%A9tachement%20ou%20le%20pr%C3%AAt%20de%20fonctionnaires%20entre%20les%20organisations%20applicant%20le%20r%C3%A9gime%20commun%20des%20Nations%20Unies%20en%20mati%C3%A8re%20de%20traitement%20et%20indemnit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Finanzas
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas
1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20Interorganizacional%20sobre%20el%20traslado%2C%20la%20adscripci%C3%B3n%20o%20el%20pr%C3%A9stamo%20de%20personal%20entre%20las%20organizaciones%20que%20aplican%20el%20r%C3%A9gimen%20com%C3%BAn%20de%20sueldos%20y%20prestaciones%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- organs, bodies and organizations of the United Nations system 1, fiche 8, Anglais, organs%2C%20bodies%20and%20organizations%20of%20the%20United%20Nations%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- organes, organismes et organisations des Nations Unies
1, fiche 8, Français, organes%2C%20organismes%20et%20organisations%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


