TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

UNITED STATES AMERICA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Écologie (Généralités) [1]

Élevage des volailles [1]

Archéologie [1]

Armes CBRNE [5]

Astronautique [1]

Astronomie [1]

Aviation commerciale [1]

Balistique [1]

Bourses d'études et subventions de recherche [1]

Cérémonies officielles [1]

Centrales nucléaires [1]

Citoyenneté et immigration [4]

Commerce [3]

Commerce extérieur [8]

Conduite générale des opérations militaires [1]

Contrôle des armements [5]

Coopération scientifique [2]

Défense aérienne [1]

Diplomatie [1]

Douanes et accise [1]

Drainage et irrigation (Agriculture) [1]

Droit de la mer [1]

Droit international [2]

Droit maritime [1]

Droit pénal [1]

Droit pénal international [1]

Engins spatiaux [1]

Environnement [1]

Fiscalité [3]

Gestion des déchets [1]

Gestion des ressources en eau [1]

Guerre et paix (Droit international) [1]

Hydrologie et hydrographie [2]

Industrie du bois [1]

Investissements et placements [1]

Lois et documents juridiques internationaux [1]

Lois et documents juridiques non canadiens [1]

Mammifères [1]

Militaire (Généralités) [1]

Missiles et roquettes [3]

Normalisation industrielle [1]

Oiseaux [1]

Opérations CBRNE [2]

Organisation militaire [1]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Organismes et comités internationaux [3]

Organismes et comités nationaux non canadiens [4]

Pédagogie [2]

Pêche commerciale [3]

Pollution de l'air [1]

Pollution de l'eau [1]

Réunions [1]

Radiodiffusion [1]

Relations internationales [12]

Sécurité [1]

Sécurité nationale et internationale [2]

Sécurité sociale et assurance-emploi [2]

Sciences et techniques nucléaires [1]

Sociétés mutualistes et d'assurance [1]

Stations orbitales [1]

Systèmes électoraux et partis politiques [1]

Systèmes d'armes [1]

Systèmes d'armes (Forces navales) [1]

Télécommunications [1]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [1]

Titres d'œuvres musicales [1]

Titres de conventions (Réunions) [1]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [63]

Titres de lois et de règlements [9]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [4]

Titres de lois et de règlements internationaux [5]

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens [1]

Titres de monographies [4]

Toponymes (hors Canada) [1]

Traités et alliances [3]

Transport aérien [2]

Transport du pétrole et du gaz naturel [2]

Transport par eau [1]

Transports [1]

Travail et emploi [1]

Véhicules automobiles et bicyclettes [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-05

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 1, Anglais, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct

Boundary Waters Treaty 2, fiche 1, Anglais, Boundary%20Waters%20Treaty
non officiel
International Boundary Waters Treaty 3, fiche 1, Anglais, International%20Boundary%20Waters%20Treaty
correct, loi fédérale
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 1, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909. 5, fiche 1, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada." 6, fiche 1, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Boundary Waters Treaty of 1909
International Boundary Waters Treaty of 1909

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 1, Français, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, nom masculin

Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 1, Français, Trait%C3%A9%20relatif%20aux%20eaux%20limitrophes%20et%20aux%20questions%20survenant%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes 3, fiche 1, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes internationales 2, fiche 1, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, loi fédérale, nom masculin
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 1, Français, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909. 2, fiche 1, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada». 5, fiche 1, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Traité des eaux limitrophes de 1909
Traité des eaux limitrophes internationales de 1909

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho del mar

Tratado de aguas limítrofes 1, fiche 1, Espagnol, Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De 1909. 1, fiche 1, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-11

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act 1, fiche 2, Anglais, Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20between%20Canada%2C%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20United%20Mexican%20States
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act: short title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement between Canada, the United States of America and the United Mexican States: long title. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20States%26ndash%3BMexico%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Canada United States Mexico Agreement Implementation Act

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique 1, fiche 2, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique
correct, nom féminin

Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains 1, fiche 2, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20entre%20le%20Canada%2C%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20mexicains
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada–États-Unis–Mexique : titre abrégé. 2, fiche 2, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis mexicains : titre intégral 2, fiche 2, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20Canada%26ndash%3B%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BMexique

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada États-Unis Mexique

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-02-05

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya 1, fiche 3, Anglais, Political%20Declaration%20issued%20by%20the%20Non%2DAligned%20Conference%20at%20Harare%20Concerning%20its%20Condemnation%20of%20Measures%20Adopted%20by%20the%20United%20States%20of%20America%20against%20the%20Socialist%20People%27s%20Libyan%20Arab%20Jamahiriya
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste 1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20politique%20publi%C3%A9e%20%C3%A0%20Harare%20par%20la%20Conf%C3%A9rence%20des%20chefs%20d%27Etat%20ou%20de%20gouvernement%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%2C%20concernant%20la%20condamnation%20des%20mesures%20adopt%C3%A9es%20par%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20%C3%A0%20l%27encontre%20de%20la%20Jamahiriya%20arabe%20libyenne%20populaire%20et%20socialiste
correct

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales

Declaración Política emitida por la Conferencia de los Países No Alineados celebrada en Harare, en la que condena las decisiones adoptadas por los Estados Unidos de América contra la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista 1, fiche 3, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20Pol%C3%ADtica%20emitida%20por%20la%20Conferencia%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20No%20Alineados%20celebrada%20en%20Harare%2C%20en%20la%20que%20condena%20las%20decisiones%20adoptadas%20por%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20contra%20la%20Jamahiriya%20%C3%81rabe%20Libia%20Popular%20y%20Socialista
correct

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Criminal Law

Treaty Between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 1, fiche 4, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Treaty Between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 2, fiche 4, Anglais, Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Done in duplicate, in the English and French languages, each language version being equally authentic, at Quebec City, the 18th day of March, 1985. 1, fiche 4, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal international

Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 4, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fait en double exemplaire, dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, à Québec, ce 18ième jour de mars, 1985. 2, fiche 4, Français, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal internacional

Tratado entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal 1, fiche 4, Espagnol, Tratado%20entre%20el%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20Asistencia%20Judicial%20Mutua%20en%20Materia%20Penal
nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-10-04

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Resources Management
Water Pollution

Great Lakes Water Quality Agreement 1, fiche 5, Anglais, Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement
correct

GLWQA 2, fiche 5, Anglais, GLWQA
correct

Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement 3, fiche 5, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement
non officiel
Agreement Between Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality, 1978 4, fiche 5, Anglais, Agreement%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Great%20Lakes%20Water%20Quality%2C%201978
ancienne désignation
Agreement between Canada and the United States of America on Great Lakes Water Quality 5, fiche 5, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Great%20Lakes%20Water%20Quality
ancienne désignation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) is an agreement between Canada and the United States, first signed in 1972. It contributes to the quality of life of millions of Canadians by identifying shared priorities and coordinating actions to restore and protect the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes. 6, fiche 5, Anglais, - Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Agreement

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Canada-U.S. Agreement on Great Lakes Water Quality Agreement
Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Gestion des ressources en eau
Pollution de l'eau

Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 1, fiche 5, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, nom masculin

AQEGL 2, fiche 5, Français, AQEGL
correct, nom masculin

Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 3, fiche 5, Français, Accord%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
non officiel, nom masculin
Accord de 1978 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 4, fiche 5, Français, Accord%20de%201978%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
ancienne désignation, nom masculin
Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 5, fiche 5, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs
ancienne désignation, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), dont la première signature remonte à 1972, est un accord binational de longue date entre le Canada et les États-Unis. Il contribue ainsi à améliorer la qualité de vie de millions de Canadiens en ciblant des priorités communes et en permettant la coordination de mesures visant le rétablissement et la protection de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'eau dans les Grands Lacs. 6, fiche 5, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Accord Canada-É.-U. relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-05-30

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 6

code de système de classement, voir observation

USA

code de système de classement, voir observation

United States 1, fiche 6, Anglais, United%20States
correct

U.S. 2, fiche 6, Anglais, U%2ES%2E
correct
US 3, fiche 6, Anglais, US
correct

United States of America 4, fiche 6, Anglais, United%20States%20of%20America
correct
- U.S.A. 5, fiche 6, Anglais, U%2ES%2EA%2E
  correct
- USA 6, fiche 6, Anglais, USA
  correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A country ... in North America bordering on the Atlantic, Pacific, and Arctic oceans. 7, fiche 6, Anglais, - United%20States

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Capital: Washington, D.C. 8, fiche 6, Anglais, - United%20States

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: American. 8, fiche 6, Anglais, - United%20States

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

United States: common name of the country. 9, fiche 6, Anglais, - United%20States

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

US; USA: codes recognized by ISO. 9, fiche 6, Anglais, - United%20States

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

The "United States" and the "United States of America" are treated as singular nouns. 9, fiche 6, Anglais, - United%20States

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

United States; ; US; USA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, fiche 6, Anglais, - United%20States

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

code de système de classement, voir observation

USA

code de système de classement, voir observation

États-Unis 1, fiche 6, Français, %C3%89tats%2DUnis
correct, voir observation, nom masculin, pluriel

É.-U. 2, fiche 6, Français, %C3%89%2E%2DU%2E
correct, voir observation, nom masculin, pluriel

États-Unis d'Amérique 3, fiche 6, Français, %C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

État fédéral d'Amérique du Nord borné au nord par le Canada et, pour ce qui est de l'Alaska, l'océan Arctique, à l'est par l'océan Atlantique, au sud par le Mexique et le golfe du Mexique, et à l'ouest par l'océan Pacifique. 4, fiche 6, Français, - %C3%89tats%2DUnis

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

aller aux États-Unis, visiter les États-Unis 6, fiche 6, Français, - %C3%89tats%2DUnis

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

États-Unis; É.-U. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, fiche 6, Français, - %C3%89tats%2DUnis

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Fiche 6

code de système de classement, voir observation

USA

code de système de classement, voir observation

Estados Unidos 1, fiche 6, Espagnol, Estados%20Unidos
correct, nom masculin, pluriel

EE. UU. 2, fiche 6, Espagnol, EE%2E%20UU%2E
correct, voir observation, nom masculin, pluriel

Estados Unidos de América 1, fiche 6, Espagnol, Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- EUA 2, fiche 6, Espagnol, EUA
  correct, voir observation, nom masculin, pluriel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

País de América del Norte. 3, fiche 6, Espagnol, - Estados%20Unidos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Capital: Washington D. C. 4, fiche 6, Espagnol, - Estados%20Unidos

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Habitante: estadounidense. 5, fiche 6, Espagnol, - Estados%20Unidos

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Estados Unidos: nombre usual del país. 3, fiche 6, Espagnol, - Estados%20Unidos

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

US; USA: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 6, Espagnol, - Estados%20Unidos

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Estados Unidos de América: El nombre del país puede usarse con artículo o sin él: los Estados Unidos de América o Estados Unidos de América. 6, fiche 6, Espagnol, - Estados%20Unidos

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

EE. UU.; EUA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la abreviatura "EE. UU." (duplicando las letras para indicar el plural, con puntos abreviativos y espacio intermedio) como la sigla "EUA" son adecuadas para referirse a los Estados Unidos. 6, fiche 6, Espagnol, - Estados%20Unidos

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-02-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Canada/USA Fugitive Group 1, fiche 7, Anglais, Canada%2FUSA%20Fugitive%20Group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

USA: United States of America. 1, fiche 7, Anglais, - Canada%2FUSA%20Fugitive%20Group

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Canada and USA Fugitive Group
Canada/USA Fugitives Group
Canada and USA Fugitives Group
Canada/United States of America Fugitive Group
Canada and United States of America Fugitive Group
Canada/United States of America Fugitives Group
Canada and United States of America Fugitives Group

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe canado-américain des fugitifs 1, fiche 7, Français, Groupe%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20des%20fugitifs
nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-11-18

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Arms Control
Missiles and Rockets

Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles 1, fiche 8, Anglais, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Elimination%20of%20Their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles
correct, international

Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty 2, fiche 8, Anglais, Intermediate%2DRange%20Nuclear%20Forces%20Treaty
non officiel, international
INF Treaty 3, fiche 8, Anglais, INF%20Treaty
non officiel, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] nuclear arms-control accord reached by the United States and the Soviet Union in 1987 in which those two nations agreed to eliminate their stocks of intermediate-range and shorter-range ... land-based missiles (which could carry nuclear warheads). 4, fiche 8, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Elimination%20of%20Their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Contrôle des armements
Missiles et roquettes

Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles 1, fiche 8, Français, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Elimination%20of%20Their%20Intermediate%2DRange%20and%20Shorter%2DRange%20Missiles
correct, nom masculin, international

Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire 2, fiche 8, Français, Trait%C3%A9%20sur%20les%20forces%20nucl%C3%A9aires%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20interm%C3%A9diaire
non officiel, nom masculin, international
Traité FNI 3, fiche 8, Français, Trait%C3%A9%20FNI
non officiel, nom masculin, international

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-07-09

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Commercial Fishing

Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America 1, fiche 9, Anglais, Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Great Lake Fisheries Convention Act (GLFCA) is to implement the Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America. The Convention establishes the Great Lakes Fishery Commission with members from both countries. The Commission has powers with regard to research, measures based on research, the sea lamprey eradication/minimization program, and publication of scientific information. 1, fiche 9, Anglais, - Convention%20on%20Great%20Lakes%20Fisheries%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pêche commerciale

Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 9, Français, Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs est de mettre en œuvre la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique. La Convention établit la Commission des pêcheries des Grands Lacs composée de membres des deux pays. La Commission détient des pouvoirs concernant la recherche, les mesures fondées sur la recherche, le programme d'éradication ou de réduction de la lamproie marine ainsi que la publication de renseignements scientifiques. 1, fiche 9, Français, - Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20des%20Grands%20Lacs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-01-20

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Treaties and Conventions
Poultry Production

Exchange of Notes Constituting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning Imports of Broiler Hatching Eggs and Chicks 1, fiche 10, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20Constituting%20an%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20Concerning%20Imports%20of%20Broiler%20Hatching%20Eggs%20and%20Chicks
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Traités et alliances
Élevage des volailles

Échange de notes constituant un accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les importations d'œufs d'incubation de poulet de chair et de poussins 1, fiche 10, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20importations%20d%27%26oelig%3Bufs%20d%27incubation%20de%20poulet%20de%20chair%20et%20de%20poussins
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-06-02

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 11, Anglais, Free%20Trade%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Canada-United States Free Trade Agreement 2, fiche 11, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Free%20Trade%20Agreement
- CUSFTA 2, fiche 11, Anglais, CUSFTA
Canada-U.S. Free Trade Agreement 2, fiche 11, Anglais, Canada%2DU%2ES%2E%20Free%20Trade%20Agreement
- CUSFTA 2, fiche 11, Anglais, CUSFTA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An agreement that was brought into force on January 1, 1989 and suspended on January 1, 1994. 3, fiche 11, Anglais, - Free%20Trade%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 11, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin

Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 11, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
nom masculin
- ALECEU 3, fiche 11, Français, ALECEU
  nom masculin
Accord de libre-échange Canada-États-Unis 4, fiche 11, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis
nom masculin
- ALECEU 4, fiche 11, Français, ALECEU
  nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accord entré en vigueur le 1 janvier 1989 et suspendu le 1 janvier 1994. 5, fiche 11, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Accord de libre-échange entre le Canada et les É.-U.
Accord de libre-échange Canada-É.-U.

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-04-04

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Military Organization

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America 1, fiche 12, Anglais, Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America
correct

AUSCANNZUKUS 1, fiche 12, Anglais, AUSCANNZUKUS
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America; AUSCANNZUKUS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 12, Anglais, - Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Organisation militaire

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America 1, fiche 12, Français, Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America
correct

AUSCANNZUKUS 1, fiche 12, Français, AUSCANNZUKUS
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and United States of America; AUSCANNZUKUS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 12, Français, - Australia%2C%20Canada%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-02-13

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Wood Industries

Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 13, Anglais, Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct, intergouvernemental

Softwood Lumber Agreement 2, fiche 13, Anglais, Softwood%20Lumber%20Agreement
correct, intergouvernemental
- SLA 3, fiche 13, Anglais, SLA
  correct, intergouvernemental
Canada-United States Softwood Lumber Agreement 4, fiche 13, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Softwood%20Lumber%20Agreement
correct, intergouvernemental

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Washington, May 29, 1996. In force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996. 5, fiche 13, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement. 4, fiche 13, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States. On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement. Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement. The Agreement entered into force on October 12, 2006. 6, fiche 13, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Industrie du bois

Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 13, Français, Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin, intergouvernemental

Accord sur le bois d'œuvre résineux 2, fiche 13, Français, Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin, intergouvernemental
- ABR 3, fiche 13, Français, ABR
  correct, nom masculin, intergouvernemental
Accord Canado-américain sur le bois d'œuvre résineux 4, fiche 13, Français, Accord%20Canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Signé à Washington, le 29 mai 1996. En vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996. 1, fiche 13, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre un accès garanti au marché américain et l'assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application. 5, fiche 13, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis. Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral. L'Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006. 6, fiche 13, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Transport of Oil and Natural Gas

Agreement between Canada and the United States of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline 1, fiche 14, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Principles%20Applicable%20to%20a%20Northern%20Natural%20Gas%20Pipeline
correct, intergouvernemental

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Agreement on Principles applicable to a Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Agreement on the Northern Pipeline
Canada - USA Agreement on the Northern Natural Gas Pipeline
Canada - USA Northern Pipeline Agreement
Canada - USA Northern Natural Gas Pipeline Agreement
Agreement on the Northern Pipeline between Canada and USA
Northern Pipeline Agreement between Canada and USA
Northern Natural Gas Pipeline between Canada and USA

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport du pétrole et du gaz naturel

Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord 1, fiche 14, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20principes%20applicables%20%C3%A0%20un%20pipe%2Dline%20pour%20le%20transport%20du%20gaz%20naturel%20du%20Nord
correct, nom masculin, intergouvernemental

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Accord sur le pipe-line du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le transport du gaz natural du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le gaz naturel du Nord
Accord Canada - États-Unis sur le pipe-line du Nord
Accord sur un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis
Accord sur le transport du gaz naturel du Nord entre le Canada et les États-Unis

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines 1, fiche 15, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines
correct, international

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Washington, January 28, 1977, in force October 1, 1977. 1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les pipe-lines de transit 1, fiche 15, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit
correct, international

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 28 janvier 1977, en vigueur le premier octobre 1977. 1, fiche 15, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Defence

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the organization and operation of the North American Air Defence Command 1, fiche 16, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20the%20organization%20and%20operation%20of%20the%20North%20American%20Air%20Defence%20Command
correct, international

NORAD Agreement 2, fiche 16, Anglais, NORAD%20Agreement
correct, international
North American Air Defence Command Agreement 1, fiche 16, Anglais, North%20American%20Air%20Defence%20Command%20Agreement
correct, international

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Défense aérienne

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'organisation et le fonctionnement du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord 1, fiche 16, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27organisation%20et%20le%20fonctionnement%20du%20Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom masculin, international

Accord du NORAD 2, fiche 16, Français, Accord%20du%20NORAD
correct, nom masculin, international

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Accord NORAD

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Treaties and Conventions

Convention between Canada and the United States of America to regulate the level of the Lake of the Woods 1, fiche 17, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20to%20regulate%20the%20level%20of%20the%20Lake%20of%20the%20Woods
correct, international

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Traités et alliances

Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vue de régler le niveau du lac des Bois 1, fiche 17, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20vue%20de%20r%C3%A9gler%20le%20niveau%20du%20lac%20des%20Bois
correct, international

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2015-10-14

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Scholarships and Research Grants

Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America 1, fiche 18, Anglais, Foundation%20for%20Educational%20Exchange%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Fulbright Canada 1, fiche 18, Anglais, Fulbright%20Canada
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America[, which operates under the name "Fulbright Canada,"] is a binational, treaty-based, non-governmental, not-for-profit organization with a mandate to identify the best and brightest [students, scholars and professionals] in both countries and engage them in residential academic exchange. 2, fiche 18, Anglais, - Foundation%20for%20Educational%20Exchange%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Bourses d'études et subventions de recherche

Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 18, Français, Fondation%20pour%20les%20%C3%A9changes%20%C3%A9ducatifs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin

Fulbright Canada 1, fiche 18, Français, Fulbright%20Canada
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique[, aussi appelée Fulbright Canada,] est une organisation binationale, non gouvernementale, à but non lucratif et basée sur un traité [qui offre des bourses aux étudiants, aux chercheurs et aux professionnels canadiens et américains exceptionnels]. 1, fiche 18, Français, - Fondation%20pour%20les%20%C3%A9changes%20%C3%A9ducatifs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2015-04-16

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Air Transport

Air Transport Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 19, Anglais, Air%20Transport%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Transport aérien

Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États‑Unis d'Amérique 1, fiche 19, Français, Accord%20relatif%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%E2%80%91Unis%20d%27Am%C3%A9rique
nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-12-12

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Astronautics

Civil International Space Station Agreement Implementation Act 1, fiche 20, Anglais, Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
correct, Canada

An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station and to make related amendments to other Acts 1, fiche 20, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20among%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20Governments%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%2C%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Cooperation%20on%20the%20Civil%20International%20Space%20Station%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Legal title: An Act to implement the Agreement among ... an to make related amendments to other Acts. Short title: Civil International Space Station Agreement Implementation Act. 1, fiche 20, Anglais, - Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Astronautique

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile 1, fiche 20, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
correct, nom féminin, Canada

Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile et apportant des modifications connexes à d'autres lois 1, fiche 20, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20conclu%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20les%20gouvernements%20d%27%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20gouvernement%20du%20Japon%2C%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20relative%20%C3%A0%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%27autres%20lois
correct, nom féminin, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre [...] et apportant des modifications connexes à d'autres lois. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile. 1, fiche 20, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2014-12-10

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
International Laws and Legal Documents
Foreign Trade

Canada - United States Free Trade Agreement Implementation Act 1, fiche 21, Anglais, Canada%20%2D%20United%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America 2, fiche 21, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1988. 3, fiche 21, Anglais, - Canada%20%2D%20United%20States%20Free%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

BIll C-130

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Lois et documents juridiques internationaux
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis 1, fiche 21, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 2, fiche 21, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

1988. 3, fiche 21, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

Projet de loi C-130

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2014-11-04

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Commercial Aviation

Nonscheduled Air Service Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 22, Anglais, Nonscheduled%20Air%20Service%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

Non-scheduled Air Service Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Aviation commerciale

Accord relatif aux services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique 1, fiche 22, Français, Accord%20relatif%20aux%20services%20a%C3%A9riens%20non%20r%C3%A9guliers%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2014-02-25

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

Democratic Party of the United States of America 1, fiche 23, Anglais, Democratic%20Party%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Democratic Party 1, fiche 23, Anglais, Democratic%20Party
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Democratic Party of the United States of America is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the younger Republican Party. 1, fiche 23, Anglais, - Democratic%20Party%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Since the 1930s, the party has promoted a social liberal platform. 1, fiche 23, Anglais, - Democratic%20Party%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Parti démocrate 1, fiche 23, Français, Parti%20d%C3%A9mocrate
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Parti démocrate est un parti politique américain qui s'oppose dans le système bipartite au Parti républicain. Le Parti démocrate conçoit la société comme une union des communautés de citoyens. Il veut assurer la protection égale de leurs droits particuliers, notamment pour les moins puissants. 1, fiche 23, Français, - Parti%20d%C3%A9mocrate

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2013-04-22

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Maritime Law

Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea 1, fiche 24, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Halibut%20Fishery%20of%20the%20Northern%20Pacific%20Ocean%20and%20Bering%20Sea
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, March 2, 1953. 2, fiche 24, Anglais, - Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Halibut%20Fishery%20of%20the%20Northern%20Pacific%20Ocean%20and%20Bering%20Sea

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit maritime

Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour la conservation des pêcheries de flétan du Pacifique nord et de la mer de Bering 1, fiche 24, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20conservation%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20fl%C3%A9tan%20du%20Pacifique%20nord%20et%20de%20la%20mer%20de%20Bering
correct

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2013-04-17

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and the United States to settle and define the Boundaries between the Possessions of Her Britannic Majesty in North America, and the Territories of the United States for the Final Suppression of the African Slave Trade, and for the Giving Up of Criminals and Fugitives from Justice in certain cases(Webster-Ashburton) 1, fiche 25, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20to%20settle%20and%20define%20the%20Boundaries%20between%20the%20Possessions%20of%20Her%20Britannic%20Majesty%20in%20North%20America%2C%20and%20the%20Territories%20of%20the%20United%20States%20for%20the%20Final%20Suppression%20of%20the%20African%20Slave%20Trade%2C%20and%20for%20the%20Giving%20Up%20of%20Criminals%20and%20Fugitives%20from%20Justice%20in%20certain%20cases%28Webster%2DAshburton%29
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 25, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20to%20settle%20and%20define%20the%20Boundaries%20between%20the%20Possessions%20of%20Her%20Britannic%20Majesty%20in%20North%20America%2C%20and%20the%20Territories%20of%20the%20United%20States%20for%20the%20Final%20Suppression%20of%20the%20African%20Slave%20Trade%2C%20and%20for%20the%20Giving%20Up%20of%20Criminals%20and%20Fugitives%20from%20Justice%20in%20certain%20cases%28Webster%2DAshburton%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Washington, August 9, 1842 1, fiche 25, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20to%20settle%20and%20define%20the%20Boundaries%20between%20the%20Possessions%20of%20Her%20Britannic%20Majesty%20in%20North%20America%2C%20and%20the%20Territories%20of%20the%20United%20States%20for%20the%20Final%20Suppression%20of%20the%20African%20Slave%20Trade%2C%20and%20for%20the%20Giving%20Up%20of%20Criminals%20and%20Fugitives%20from%20Justice%20in%20certain%20cases%28Webster%2DAshburton%29

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis visant à établir et à délimiter les frontières entre les possessions de sa Majesté britannique en Amérique du Nord, et les territoires des États-Unis pour l'abolition de la traite des esclaves africains, et pour la remise des criminels et des personnes fuyant la justice dans certains cas (Webster-Ashburton) 1, fiche 25, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9limiter%20les%20fronti%C3%A8res%20entre%20les%20possessions%20de%20sa%20Majest%C3%A9%20britannique%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%2C%20et%20les%20territoires%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20pour%20l%27abolition%20de%20la%20traite%20des%20esclaves%20africains%2C%20et%20pour%20la%20remise%20des%20criminels%20et%20des%20personnes%20fuyant%20la%20justice%20dans%20certains%20cas%20%28Webster%2DAshburton%29
correct

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2012-11-20

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Musical Works
Official Ceremonies
Diplomacy

The Star-Spangled Banner 1, fiche 26, Anglais, The%20Star%2DSpangled%20Banner
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"The Star-Spangled Banner" is the national anthem of the United States of America. The lyrics come from "Defence of Fort McHenry", a poem written in 1814 by the 35-year-old lawyer and amateur poet, Francis Scott Key, after witnessing the bombardment of Fort McHenry by the British Royal Navy ships in Chesapeake Bay during the Battle of Fort McHenry in the War of 1812. 1, fiche 26, Anglais, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

national anthem of the United States of America

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres d'œuvres musicales
Cérémonies officielles
Diplomatie

The Star-Spangled Banner 1, fiche 26, Français, The%20Star%2DSpangled%20Banner
correct, nom masculin

La Bannière étoilée 1, fiche 26, Français, La%20Banni%C3%A8re%20%C3%A9toil%C3%A9e
non officiel, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Star-Spangled Banner (La Bannière étoilée) est un poème écrit en 1814 par Francis Scott Key et qui constitue à présent l’hymne national des États-Unis. Joué sur l’air de To Anacreon in Heaven [...] ce poème est devenu bien connu en tant que chant patriotique américain. Il a été reconnu pour un usage officiel par la marine américaine en 1889 et par la Maison-Blanche en 1916, et a été adopté comme hymne national par une résolution du Congrès en date du 3 mars 1931. 1, fiche 26, Français, - The%20Star%2DSpangled%20Banner

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

hymne national américain
hymne national des États-Unies

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2012-09-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

International Law
Foreign Trade
International Relations

Review of the Final Determination of the Antidumping Investigation on imports of urea, originating in the United States of America and the Russian Federation 1, fiche 27, Anglais, Review%20of%20the%20Final%20Determination%20of%20the%20Antidumping%20Investigation%20on%20imports%20of%20urea%2C%20originating%20in%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Russian%20Federation
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Issued on May 23, 2002. 1, fiche 27, Anglais, - Review%20of%20the%20Final%20Determination%20of%20the%20Antidumping%20Investigation%20on%20imports%20of%20urea%2C%20originating%20in%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Russian%20Federation

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Droit international
Commerce extérieur
Relations internationales

Réexamen de la résolution finale de l'enquête antidumping de l'urée originaire des Etats-Unis et de la Fédération russe 1, fiche 27, Français, R%C3%A9examen%20de%20la%20r%C3%A9solution%20finale%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20antidumping%20de%20l%27ur%C3%A9e%20originaire%20des%20Etats%2DUnis%20et%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20russe
proposition, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional
Comercio exterior
Relaciones internacionales

Revisión de la Resolución Final de la Investigación Antidumpingsobre las importaciones de urea, originarias de los Estados Unidos de América y de la Federación de Rusia 1, fiche 27, Espagnol, Revisi%C3%B3n%20de%20la%20Resoluci%C3%B3n%20Final%20de%20la%20Investigaci%C3%B3n%20Antidumpingsobre%20las%20importaciones%20de%20urea%2C%20originarias%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20de%20la%20Federaci%C3%B3n%20de%20Rusia
correct, nom féminin

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2012-06-08

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Halibut Fishery : Convention between Canada and the United States of America 1, fiche 28, Anglais, Halibut%20Fishery%20%3A%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, international

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Pêcheries de flétan : Convention entre le Canada et les Etats-Unis d'Amérique 1, fiche 28, Français, P%C3%AAcheries%20de%20fl%C3%A9tan%20%3A%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, international

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2012-03-26

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Exchange of letters between the government of Canada, the government of the United States of America and the government of the United Mexican States constituting an Agreement Amending the Tariff Schedules to Annex 302. 2 of the North American Free Trade Agreement(with annexes) 1, fiche 29, Anglais, Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E%202%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20annexes%29
correct, intergouvernemental

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington and Mexico, June 30, 1997. In force July 1, 1997. 1, fiche 29, Anglais, - Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E%202%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20annexes%29

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Échange de lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un Accord modifiant les listes tarifaires de l'annexe 302.2 de l'Accord de libre-échange nord américain (avec annexes) 1, fiche 29, Français, %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E2%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%20%28avec%20annexes%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington et Mexico, le 30 juin 1997. En vigueur le 1er juillet 1997. 1, fiche 29, Français, - %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E2%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%20%28avec%20annexes%29

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2011-04-04

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Industrial Standardization

American National Standards Institute 1, fiche 30, Anglais, American%20National%20Standards%20Institute
correct, États-Unis

ANSI 2, fiche 30, Anglais, ANSI
correct, États-Unis

United States of America Standards Institute 3, fiche 30, Anglais, United%20States%20of%20America%20Standards%20Institute
ancienne désignation, correct
- USASI 4, fiche 30, Anglais, USASI
  ancienne désignation, correct
American Standards Association 3, fiche 30, Anglais, American%20Standards%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- ASA 4, fiche 30, Anglais, ASA
  ancienne désignation, correct, États-Unis
American Engineering Standards Committee 3, fiche 30, Anglais, American%20Engineering%20Standards%20Committee
ancienne désignation, correct, États-Unis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formerly (1918) American Engineering Standards Committee; (1928) American Standards Association; (1966) United States of America Standards Institute. 3, fiche 30, Anglais, - American%20National%20Standards%20Institute

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Normalisation industrielle

American National Standards Institute 1, fiche 30, Français, American%20National%20Standards%20Institute
correct, États-Unis

ANSI 2, fiche 30, Français, ANSI
correct, États-Unis

United States of America Standards Institute 3, fiche 30, Français, United%20States%20of%20America%20Standards%20Institute
ancienne désignation, correct
American Standards Association 3, fiche 30, Français, American%20Standards%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
American Engineering Standards Committee 3, fiche 30, Français, American%20Engineering%20Standards%20Committee
ancienne désignation, correct, États-Unis

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Association américaine de normalisation
Institut national américain de normalisation

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Normalización industrial

Instituto Nacional Americano de Normalización 1, fiche 30, Espagnol, Instituto%20Nacional%20Americano%20de%20Normalizaci%C3%B3n
nom masculin

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Instituto Nacional de Estándares Americano
Instituto Americano de Normas Nacionales
Instituto de Normalización de Estados Unidos de América
Instituto de Estándares de los Estados Unidos de América

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2010-09-20

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Trade

Canada/United States of America Accord on Our Shared Border 1, fiche 31, Anglais, Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border
correct

Canada-United States Accord on Our Shared Border 2, fiche 31, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This new undertaking commits the two countries to border service programs that promote international trade, reduce the cost and burden of compliance, promote tourism, improve service, increase trade, and speed the movement of goods and people between Canada and the U.S. The Accord also strengthens enforcement through a focus on the smuggling of guns, drugs, and other contraband, and on high-risk travellers. 1, fiche 31, Anglais, - Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the Treaty Section Department of Foreign Affairs and International Trade. 3, fiche 31, Anglais, - Canada%2FUnited%20States%20of%20America%20Accord%20on%20Our%20Shared%20Border

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Canada/US Accord on Our Shared Border
Shared Border Accord

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce

Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune 1, fiche 31, Français, Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune
correct, nom masculin

Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune 2, fiche 31, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel accord consacre l'engagement pris par les deux pays à offrir des services frontaliers qui favorisent le commerce international, permettront de réduire les coûts et le fardeau associés à l'observation des lois et des règlements, de promouvoir le tourisme, d'améliorer le service, d'accroître le commerce et d'accélérer la circulation, entre le Canada et les États-Unis, des marchandises et des particuliers. L'accord permettra en outre de renforcer les capacités d'application des lois, notamment en mettant l'accent sur la contrebande d'armes, de drogues et d'autres marchandises, ainsi que sur les voyageurs à risque élevé. 1, fiche 31, Français, - Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié à la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 3, fiche 31, Français, - Accord%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20leur%20fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

Accord sur la frontière commune

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio

Acuerdo entre Canadá y Estados Unidos sobre la frontera común 1, fiche 31, Espagnol, Acuerdo%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Estados%20Unidos%20sobre%20la%20frontera%20com%C3%BAn
nom masculin

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2010-04-27

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Nuclear Science and Technology

Exchange of notes amending the Agreement for cooperation concerning civil uses of atomic energy between the government of Canada and the government of the United States of America, done at Washington June 15, 1995, as amended 1, fiche 32, Anglais, Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Agreement%20for%20cooperation%20concerning%20civil%20uses%20of%20atomic%20energy%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20done%20at%20Washington%20June%2015%2C%201995%2C%20as%20amended
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 17, 1997. In force April 17, 1997. 1, fiche 32, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Agreement%20for%20cooperation%20concerning%20civil%20uses%20of%20atomic%20energy%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20done%20at%20Washington%20June%2015%2C%201995%2C%20as%20amended

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sciences et techniques nucléaires

Échange de notes modifiant l'Accord de coopération concernant les utilisations civiles de l'énergie atomique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique fait à Washington le 15 juin 1995, tel que modifié 1, fiche 32, Français, %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20concernant%20les%20utilisations%20civiles%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2015%20juin%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 avril 1997. En vigueur le 17 avril 1997. 1, fiche 32, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20concernant%20les%20utilisations%20civiles%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2015%20juin%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2010-04-14

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Labour and Employment

North American Agreement on Labour Cooperation 1, fiche 33, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labour%20Cooperation
correct, Canada

NAALC 2, fiche 33, Anglais, NAALC
correct, Canada

North American Agreement on Labor Cooperation 3, fiche 33, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labor%20Cooperation
correct, États-Unis
- NAALC 4, fiche 33, Anglais, NAALC
  correct, Canada, États-Unis
North American Agreement on Labor Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America 3, fiche 33, Anglais, North%20American%20Agreement%20on%20Labor%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20the%20Government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Parallel Agreement on labour
North American Agreement on Labor Cooperation
Parallel Agreement on Labor

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Travail et emploi

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail 1, fiche 33, Français, Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail
correct, nom masculin

ANACT 2, fiche 33, Français, ANACT
correct, nom masculin

Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique 1, fiche 33, Français, Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique
nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Communément appelé «Accord sur le travail». 1, fiche 33, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Accord sur le travail

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Trabajo y empleo

Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte 1, fiche 33, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte
correct, nom masculin

ALCAN 2, fiche 33, Espagnol, ALCAN
correct, nom masculin

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2008-01-08

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
National and International Security

Joint Statement by Canada and the United States on Common Security, Common Prosperity : A New Partnership in North America 1, fiche 34, Anglais, Joint%20Statement%20by%20Canada%20and%20the%20United%20States%20on%20Common%20Security%2C%20Common%20Prosperity%20%3A%20A%20New%20Partnership%20in%20North%20America
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité nationale et internationale

Déclaration conjointe du Canada et des États-Unis, sécurité commune, prospérité commune : Un nouveau partenariat en Amérique du Nord 1, fiche 34, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20commune%2C%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20commune%20%3A%20Un%20nouveau%20partenariat%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2007-07-10

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital(With Exchange of Notes) 1, fiche 35, Anglais, Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%28With%20Exchange%20of%20Notes%29
correct, intergouvernemental

Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital 2, fiche 35, Anglais, Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct, intergouvernemental
Canada-US Income Tax Convention 3, fiche 35, Anglais, Canada%2DUS%20Income%20Tax%20Convention
correct
Canada-United States Tax Convention 3, fiche 35, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention
ancienne désignation, correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the Canada-U.S. Tax Treaty. 4, fiche 35, Anglais, - Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%28With%20Exchange%20of%20Notes%29

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

Canada-US Tax Convention
Canada-US Tax Treaty

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) 1, fiche 35, Français, Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28Avec%20%C3%A9change%20de%20notes%29
correct, nom féminin, intergouvernemental

Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 2, fiche 35, Français, Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct, nom féminin, intergouvernemental

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Communément appelée «Convention fiscale Canada-États-Unis». 3, fiche 35, Français, - Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28Avec%20%C3%A9change%20de%20notes%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Revenu Canada est le ministère responsable de cette convention. 4, fiche 35, Français, - Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28Avec%20%C3%A9change%20de%20notes%29

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

Convention Canada - États-Unis en matière d'impôts

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2007-02-17

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Waste Management

Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste 1, fiche 36, Anglais, Canada%2DU%2ES%2EA%2E%20Agreement%20on%20the%20Transboundary%20Movement%20of%20Hazardous%20Waste
correct

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste 1, fiche 36, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20the%20Transboundary%20Movement%20of%20Hazardous%20Waste
correct, international

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Gestion des déchets

L'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux 1, fiche 36, Français, L%27Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20concernant%20les%20d%C3%A9placements%20transfrontaliers%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux
correct, nom masculin

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers des déchets dangereux 1, fiche 36, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20d%C3%A9placements%20transfrontaliers%20des%20d%C3%A9chets%20dangereux
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2006-05-31

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Arms Control

Antiballistic Missile Treaty 1, fiche 37, Anglais, Antiballistic%20Missile%20Treaty
correct

ABM Treaty 1, fiche 37, Anglais, ABM%20Treaty
correct
Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems 2, fiche 37, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Anti-Ballistic Missile Treaty (or ABM Treaty) was a treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of the anti-ballistic missile (ABM) systems used in defending areas against missile-delivered nuclear weapons. On May 26, 1972, the President of the United States, Richard Nixon and the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Leonid Brezhnev signed the Anti-Ballistic Missile Treaty. The treaty was in force for thirty years, from 1972 until 2002. On June 13, 2002, six months after giving the required notice of intent, the US withdrew from the treaty. 1, fiche 37, Anglais, - Antiballistic%20Missile%20Treaty

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Contrôle des armements

Traité sur les missiles antimissiles balistiques 1, fiche 37, Français, Trait%C3%A9%20sur%20les%20missiles%20antimissiles%20balistiques
correct, nom masculin

Traité ABM 1, fiche 37, Français, Trait%C3%A9%20ABM
correct, nom masculin

Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques 2, fiche 37, Français, Trait%C3%A9%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20concernant%20la%20limitation%20des%20syst%C3%A8mes%20antimissiles%20balistiques
correct, nom masculin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au milieu des années 90, devant l'évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d'une défense antimissiles et cherché à aller de l'avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) de 1972. Conclu par les États-Unis et l'URSS, le Traité ABM visait à limiter les systèmes antimissiles. De fait, la National Missile Defense Act a été entériné en 1999, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait. 1, fiche 37, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20missiles%20antimissiles%20balistiques

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2005-08-23

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hydrology and Hydrography

Procedural Guide for International Gauging Stations on Boundary Waters Between Canada and the United States of America 1, fiche 38, Anglais, Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, intergouvernemental

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A formalized jointly agreed documentary guide outlining uniform procedures used in Canada and the USA in the official designation and operation of international gauging stations; contains as an insert a single coloured map showing and listing all official international gauging stations as well as detailed procedures for their operation. 2, fiche 38, Anglais, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Authors: S. Huberman J.E. Slater and A. Condes. Publisher: Ottawa Department of the Environment, Inland Waters Directorate, Water Resources Branch (WRB) ; Reston Virginia United States Department of the Interior Geological Survey 1985. (WRB report IWD-HQ-WRB-PG-85-1). (United States. Geological Survey open-file report 85-329). 3, fiche 38, Anglais, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Hydrologie et hydrographie

Procedural Guide for International Gauging Stations on Boundary Waters Between Canada and the United States of America 1, fiche 38, Français, Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, voir observation, intergouvernemental

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Guide officiel élaboré conjointement par le Canada et les États-Unis qui énonce les modalités uniformes qu'utilisent les deux pays pour la désignation officielle et l'exploitation des stations internationales de jaugeage; contient également une carte en couleur indiquant et énumérant toutes les stations officielles et internationales de jaugeage le long de la frontière canado-américaine. 2, fiche 38, Français, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sur la page titre du document anglais il est inscrit «Disponible en français à Environnement Canada» mais ce document n'a jamais été traduit par la suite. (voir DOC-T-8780). Renseignements obtenus du Service de traduction d'Environnement Canada. 3, fiche 38, Français, - Procedural%20Guide%20for%20International%20Gauging%20Stations%20on%20Boundary%20Waters%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

Guide sur les modalités de fonctionnement des stations internationales de jaugeage

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2005-08-17

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Mammals
Ecology (General)

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd 1, fiche 39, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd
correct, intergouvernemental

Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd 2, fiche 39, Anglais, Agreement%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd
correct, intergouvernemental

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Condensed title: Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd. Date signed by Canada and internationally : 07/17/87. Date in force in Canada: 07/17/87. Reporting: To provide the International Porcupine Caribou Board with information regarding the conservation and use of the Porcupine Caribou Herd and its habitat [art.4(e)(1)]. "The Porcupine Caribou Herd migrates across the Canada/United States border. The Agreement promotes international cooperation and coordination to conserve the Herd and its habitat so that the risk of irreversible damage or long-term adverse effects as a result of use of caribou or their habitat is minimized. The Agreement also aims at ensuring opportunities for customary and traditional uses of the Porcupine Caribou Herd by Alaskan rural residents and native and other users of the Yukon and the Northwest Territories and at enabling the users of Porcupine Caribou to participate in the international coordination of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat". 2, fiche 39, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

Canada-United States Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd
Canada-United States Porcupine Caribou Herd Conservation Agreement

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Mammifères
Écologie (Généralités)

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine 1, fiche 39, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine
correct, nom masculin, intergouvernemental

Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine 2, fiche 39, Français, Accord%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine. Date de signature par le Canada et date d'entrée en vigueur au Canada et au niveau international : 07/17/87. «Dans ses mouvements migratoires la harde de caribous de la Porcupine franchit régulièrement la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis. L'Accord encourage la coopération et la coordination internationales en vue de protéger la Harde et son habitat de manière à ce que le risque de dommages irréversibles ou d'effets adverses à long terme découlant de l'utilisation des caribous ou de leur habitat soit réduit au minimum. L'Accord vise également à permettre l'utilisation coutumière et traditionnelle de la harde de caribous de la Porcupine par les résidents des régions rurales de l'Alaska ainsi que par les Autochtones et les autres utilisateurs du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et à permettre aux utilisateurs de la harde de caribous de la Porcupine de participer aux efforts de coordination internationale pour la protection de la Harde et de son habitat.» 2, fiche 39, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2005-04-12

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
Non-Canadian Laws and Legal Documents

The Constitution of the United States of America 1, fiche 40, Anglais, The%20Constitution%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct

Constitution of the United States 2, fiche 40, Anglais, Constitution%20of%20the%20United%20States
correct
American Constitution 3, fiche 40, Anglais, American%20Constitution
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In various foreign languages. Washington, D.C., Law Library, Library of Congress, 1987. 1, fiche 40, Anglais, - The%20Constitution%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Constitution of the United States; American Constitution: equivalents commonly used. 3, fiche 40, Anglais, - The%20Constitution%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Lois et documents juridiques non canadiens

Constitution des États-Unis d'Amérique 1, fiche 40, Français, Constitution%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin

Constitution des États-Unis 2, fiche 40, Français, Constitution%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin
Constitution américaine 3, fiche 40, Français, Constitution%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

1987. Nouv. éd. de Paris, Presses universitaires de France, 1968. Par la Library of Congress des États-Unis. 1, fiche 40, Français, - Constitution%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Constitution des États-Unis; Constitution américaine; équivalents courants. 3, fiche 40, Français, - Constitution%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 40, Espagnol

Fiche 40, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
Leyes y documentos jurídicos no canadienses

Constitución de los Estados Unidos de América 1, fiche 40, Espagnol, Constituci%C3%B3n%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica
correct, nom féminin

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2004-03-25

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
International Relations

Partners in North America : Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico 1, fiche 41, Anglais, Partners%20in%20North%20America%20%3A%20Advancing%20Canada%27s%20Relations%20with%20the%20United%20States%20and%20Mexico
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 2002. 1, fiche 41, Anglais, - Partners%20in%20North%20America%20%3A%20Advancing%20Canada%27s%20Relations%20with%20the%20United%20States%20and%20Mexico

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations internationales

Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique 1, fiche 41, Français, Partenaires%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20cultiver%20les%20relations%20du%20Canada%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique
correct, nom masculin, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 2002. 1, fiche 41, Français, - Partenaires%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20cultiver%20les%20relations%20du%20Canada%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Mexique

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Relaciones internacionales

Socios en América del Norte: Promover las Relaciones de Canadá con Estados Unidos y México 1, fiche 41, Espagnol, Socios%20en%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%3A%20Promover%20las%20Relaciones%20de%20Canad%C3%A1%20con%20Estados%20Unidos%20y%20M%C3%A9xico
correct, nom masculin

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2002-12-24

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Orbital Stations

Agreement Among the Government of the United States of America, Government of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilization of the Permanently Manned Civil Space Station 1, fiche 42, Anglais, Agreement%20Among%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20Government%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Cooperation%20in%20the%20Detailed%20Design%2C%20Development%2C%20Operation%2C%20and%20Utilization%20of%20the%20Permanently%20Manned%20Civil%20Space%20Station
correct

The 1988 Agreement 1, fiche 42, Anglais, The%201988%20Agreement
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Stations orbitales

Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la Station spatiale civile habitée en permanence 1, fiche 42, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20les%20Gouvernements%20d%27%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20Gouvernement%20du%20Japon%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conception%20d%C3%A9taill%C3%A9e%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%2C%20d%27exploitation%20et%20d%27utilisation%20de%20la%20Station%20spatiale%20civile%20habit%C3%A9e%20en%20permanence
correct, nom masculin

L'Accord de 1988 1, fiche 42, Français, L%27Accord%20de%201988
correct, nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conclu à Washington le 29 septembre 1988. 1, fiche 42, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20les%20Gouvernements%20d%27%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20Gouvernement%20du%20Japon%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conception%20d%C3%A9taill%C3%A9e%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%2C%20d%27exploitation%20et%20d%27utilisation%20de%20la%20Station%20spatiale%20civile%20habit%C3%A9e%20en%20permanence

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2001-10-26

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Penal Law

Treaty between the United States of America and the Commonwealth of the Bahamas on Mutual Assistance in Criminal Matters 1, fiche 43, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Commonwealth%20of%20the%20Bahamas%20on%20Mutual%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal

Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États-Unis d'Amérique et le Commonwealth des Bahamas 1, fiche 43, Français, Trait%C3%A9%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Commonwealth%20des%20Bahamas
correct, nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal

Tratado de asistencia judicial recíproca en asuntos penales entre los Estados Unidos de América y la Comunidad de las Bahamas 1, fiche 43, Espagnol, Tratado%20de%20asistencia%20judicial%20rec%C3%ADproca%20en%20asuntos%20penales%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Comunidad%20de%20las%20Bahamas
correct, nom masculin

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2001-05-14

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Social Security and Employment Insurance

Second supplementary Agreement amending the Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America with respect to social security 1, fiche 44, Anglais, Second%20supplementary%20Agreement%20amending%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20social%20security
correct, intergouvernemental

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, May 28, 1996. In force October 1, 1997. 1, fiche 44, Anglais, - Second%20supplementary%20Agreement%20amending%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20social%20security

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité sociale et assurance-emploi

Deuxième Accord supplémentaire modifiant l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière de sécurité sociale 1, fiche 44, Français, Deuxi%C3%A8me%20Accord%20suppl%C3%A9mentaire%20modifiant%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 28 mai 1996. En vigueur le 1er octobre 1997. 1, fiche 44, Français, - Deuxi%C3%A8me%20Accord%20suppl%C3%A9mentaire%20modifiant%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Air Transportation Preclearance 1, fiche 45, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Air%20Transportation%20Preclearance
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Entered into on May 8, 1997. 2, fiche 45, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Air%20Transportation%20Preclearance

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au prédédouanement dans le domaine du transport aérien 1, fiche 45, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20au%20pr%C3%A9d%C3%A9douanement%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, Canada

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2000-12-08

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America for the promotion of aviation safety 1, fiche 46, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20promotion%20of%20aviation%20safety
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la promotion de la sécurité aérienne 1, fiche 46, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20la%20promotion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Citizenship and Immigration

Preliminary Draft Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries 1, fiche 47, Anglais, Preliminary%20Draft%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20Cooperation%20in%20Examination%20of%20Refugee%20Status%20Claims%20from%20Nationals%20of%20Third%20Countries
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 47, Anglais, - Preliminary%20Draft%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20Cooperation%20in%20Examination%20of%20Refugee%20Status%20Claims%20from%20Nationals%20of%20Third%20Countries

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Citoyenneté et immigration

Avant-projet d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la coopération en matière d'examen des revendications du statut de réfugié présentées par des ressortissants de tiers pays 1, fiche 47, Français, Avant%2Dprojet%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27examen%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20des%20ressortissants%20de%20tiers%20pays
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 47, Français, - Avant%2Dprojet%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27examen%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20des%20ressortissants%20de%20tiers%20pays

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Birds

Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States 1, fiche 48, Anglais, Protocol%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20amending%20the%201916%20Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Protection%20of%20Migratory%20Birds%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct, intergouvernemental

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Washington, December 14, 1995. In force October 7, 1999. 1, fiche 48, Anglais, - Protocol%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20amending%20the%201916%20Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20Protection%20of%20Migratory%20Birds%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Oiseaux

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis 1, fiche 48, Français, Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Convention%20de%201916%20conclue%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20protection%20des%20oiseaux%20migrateurs%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 14 décembre 1995. En vigueur le 7 octobre 1999. 1, fiche 48, Français, - Protocole%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Convention%20de%201916%20conclue%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20protection%20des%20oiseaux%20migrateurs%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
National and International Security

Exchanges of Notes constituting an Agreement to renew for an indeterminate period and amend the Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on co-operation on comprehensive civil emergency planning and management, done at Ottawa on April 28, 1986(with Annex) 1, fiche 49, Anglais, Exchanges%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20renew%20for%20an%20indeterminate%20period%20and%20amend%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20co%2Doperation%20on%20comprehensive%20civil%20emergency%20planning%20and%20management%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20April%2028%2C%201986%28with%20Annex%29
correct, intergouvernemental

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Washington, December 19, 1997 March 17, 1998 and December 2, 1998. In force December 2, 1998. 1, fiche 49, Anglais, - Exchanges%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20renew%20for%20an%20indeterminate%20period%20and%20amend%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20co%2Doperation%20on%20comprehensive%20civil%20emergency%20planning%20and%20management%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20April%2028%2C%201986%28with%20Annex%29

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité nationale et internationale

Échange de Notes constituant un Accord reconduisant pour une période indéterminée et modifiant l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la planification et la gestion civile d'urgence sur une base globale, conclu à Ottawa le 28 avril 1986 (avec Annexe) 1, fiche 49, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20reconduisant%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20et%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20la%20planification%20et%20la%20gestion%20civile%20d%27urgence%20sur%20une%20base%20globale%2C%20conclu%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2028%20avril%201986%20%28avec%20Annexe%29
correct, intergouvernemental

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 19 décembre 1997, le 17 mars 1998 et le 2 décembre 1998. En vigueur le 2 décembre 1998. 1, fiche 49, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20reconduisant%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20et%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20la%20planification%20et%20la%20gestion%20civile%20d%27urgence%20sur%20une%20base%20globale%2C%20conclu%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2028%20avril%201986%20%28avec%20Annexe%29

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2000-07-27

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Hydrology and Hydrography

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the government of the United States of America relating to cooperative development of the water resources of the Columbia River Basin, done at Washington, D. C., on January 17, 1961(with Annex) 1, fiche 50, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20permitting%20the%20disposal%20of%20the%20Canadian%20Entitlement%20within%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20further%20to%20a%20treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20relating%20to%20cooperative%20development%20of%20the%20water%20resources%20of%20the%20Columbia%20River%20Basin%2C%20done%20at%20Washington%2C%20D%2E%20C%2E%2C%20on%20January%2017%2C%201961%28with%20Annex%29
correct, intergouvernemental

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Washington, March 31, 1999. In force March 31, 1999. 1, fiche 50, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20permitting%20the%20disposal%20of%20the%20Canadian%20Entitlement%20within%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20further%20to%20a%20treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20relating%20to%20cooperative%20development%20of%20the%20water%20resources%20of%20the%20Columbia%20River%20Basin%2C%20done%20at%20Washington%2C%20D%2E%20C%2E%2C%20on%20January%2017%2C%201961%28with%20Annex%29

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Hydrologie et hydrographie

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à la mise en valeur coopérative des ressources hydrauliques du bassin du fleuve Columbia, fait à Washington, D.C., le 17 janvier 1961 (avec annexe) 1, fiche 50, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20autorisant%20la%20cession%20de%20la%20part%20canadienne%20sur%20place%2C%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20dans%20le%20cadre%20du%20Trait%C3%A9%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20valeur%20coop%C3%A9rative%20des%20ressources%20hydrauliques%20du%20bassin%20du%20fleuve%20Columbia%2C%20fait%20%C3%A0%20Washington%2C%20D%2EC%2E%2C%20le%2017%20janvier%201961%20%28avec%20annexe%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 31 mars 1999. En vigueur le 31 mars 1999. 1, fiche 50, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20autorisant%20la%20cession%20de%20la%20part%20canadienne%20sur%20place%2C%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20dans%20le%20cadre%20du%20Trait%C3%A9%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20valeur%20coop%C3%A9rative%20des%20ressources%20hydrauliques%20du%20bassin%20du%20fleuve%20Columbia%2C%20fait%20%C3%A0%20Washington%2C%20D%2EC%2E%2C%20le%2017%20janvier%201961%20%28avec%20annexe%29

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2000-05-26

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Education

Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America for the establishment of a binational educational exchange foundation(with By-laws) 1, fiche 51, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20establishment%20of%20a%20binational%20educational%20exchange%20foundation%28with%20By%2Dlaws%29
correct, intergouvernemental

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Washington, November 15, 1999. In force November 15, 1999. 1, fiche 51, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20establishment%20of%20a%20binational%20educational%20exchange%20foundation%28with%20By%2Dlaws%29

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pédagogie

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation (avec Règlement administratif) 1, fiche 51, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%20%28avec%20R%C3%A8glement%20administratif%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 15 novembre 1999. En vigueur le 15 novembre 1999. 1, fiche 51, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%20%28avec%20R%C3%A8glement%20administratif%29

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2000-04-16

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Security

Americas Section-United States, Caribbean, Central and South America 1, fiche 52, Anglais, Americas%20Section%2DUnited%20States%2C%20Caribbean%2C%20Central%20and%20South%20America
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Security and Intelligence Bureau, Physical Security and Personal Safety Division. 1, fiche 52, Anglais, - Americas%20Section%2DUnited%20States%2C%20Caribbean%2C%20Central%20and%20South%20America

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Americas Section

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité

Section des Amériques - États-Unis, Antilles, Amérique centrale et du Sud 1, fiche 52, Français, Section%20des%20Am%C3%A9riques%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20Antilles%2C%20Am%C3%A9rique%20centrale%20et%20du%20Sud
correct, nom féminin, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité et du renseignement, Direction de la sécurité physique et de la protection du personnel. 1, fiche 52, Français, - Section%20des%20Am%C3%A9riques%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20Antilles%2C%20Am%C3%A9rique%20centrale%20et%20du%20Sud

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Section des Amériques

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2000-03-16

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Commercial Fishing

Agreement between the Government of Canada and the Government of United States of America on East Coast Fishery Resources 1, fiche 53, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20United%20States%20of%20America%20on%20East%20Coast%20Fishery%20Resources

Canada/United States East Coast Fishery Resources Agreement 2, fiche 53, Anglais, Canada%2FUnited%20States%20East%20Coast%20Fishery%20Resources%20Agreement

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

Canada-United States East Coast Fishery Resources Agreement

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pêche commerciale

Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Canada sur les ressources halieutiques de la côte Est 1, fiche 53, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20sur%20les%20ressources%20halieutiques%20de%20la%20c%C3%B4te%20Est

Accord entre le Canada et les États-Unis sur les ressources halieutiques de la côte Est 2, fiche 53, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20sur%20les%20ressources%20halieutiques%20de%20la%20c%C3%B4te%20Est
nom masculin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2000-03-14

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Citizenship and Immigration

Reciprocal Arrangement between the Canada Employment and Immigration Commission and the United States Immigration and Naturalization Service, Department of Justice for the Exchange of Deportees between the United States of America and Canada 1, fiche 54, Anglais, Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Under the Reciprocal Arrangement ... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U.S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A.D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic. 1, fiche 54, Anglais, - Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Reciprocal Arrangement for the Exchange of Deportees
Reciprocal Agreement for the Exchange of Deportees
Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the U.S.
Canada -- U.S.A. Reciprocal Arrangement for the exchange of Deportees

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Citoyenneté et immigration

Arrangement de réciprocité entre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, ministère de la Justice, concernant l'échange de personnes expulsées entre les États-Unis d'Amérique et le Canada 1, fiche 54, Français, Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%27immigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Canada
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'Arrangement ... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s'applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi. 1, fiche 54, Français, - Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%27immigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Canada

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Arrangement de réciprocité concernant l'échange de personnes expulsées
Accord de réciprocité concernant l'échange de personnes expulsées
Accord intervenu entre le Canada et les É.-U. au sujet de l'échange de personnes expulsées
Accord bilatéral Canada-États-Unis Unis portant sur le renvoi des personnes expulsées

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1999-10-26

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Social Security and Employment Insurance

Proclamation Declaring the Second Supplementary Agreement Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force October 1, 1997 1, fiche 55, Anglais, Proclamation%20Declaring%20the%20Second%20Supplementary%20Agreement%20Amending%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20in%20Force%20October%201%2C%201997
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Old Age Security Act. 1, fiche 55, Anglais, - Proclamation%20Declaring%20the%20Second%20Supplementary%20Agreement%20Amending%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20in%20Force%20October%201%2C%201997

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité sociale et assurance-emploi

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er octobre 1997 du deuxième Accord supplémentaire modifiant l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 55, Français, Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%201er%20octobre%201997%20du%20deuxi%C3%A8me%20Accord%20suppl%C3%A9mentaire%20modifiant%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse. 1, fiche 55, Français, - Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%201er%20octobre%201997%20du%20deuxi%C3%A8me%20Accord%20suppl%C3%A9mentaire%20modifiant%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1999-10-14

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Treaties and Conventions

Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Kingdom and the United States of America 1, fiche 56, Anglais, Treaty%20of%20Amity%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America
correct, intergouvernemental

Treaty of Amity, Commerce and Navigation 2, fiche 56, Anglais, Treaty%20of%20Amity%2C%20Commerce%20and%20Navigation
correct, intergouvernemental
Jay Treaty 3, fiche 56, Anglais, Jay%20Treaty
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(Nov. 19, 1794), agreement that assuaged antagonisms between the U.S. and Great Britain, established a base upon which America could build a sound national economy, and assured its commercial prosperity. 1, fiche 56, Anglais, - Treaty%20of%20Amity%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Information found in DOBIS. 2, fiche 56, Anglais, - Treaty%20of%20Amity%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Traités et alliances

Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique 1, fiche 56, Français, Trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9%2C%20de%20commerce%20et%20de%20navigation%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin, intergouvernemental

Traité d'amitié, de commerce et de navigation 2, fiche 56, Français, Trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9%2C%20de%20commerce%20et%20de%20navigation
correct, nom masculin, intergouvernemental
traité Jay 3, fiche 56, Français, trait%C3%A9%20Jay
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Traité d'amitié, de commerce et de navigation conclu le 19 novembre 1794 entre le Royaume-Uni et les États-Unis, et qui porte le nom du négociateur américain. 4, fiche 56, Français, - Trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9%2C%20de%20commerce%20et%20de%20navigation%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1999-09-18

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Scientific Co-operation

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Allocation of Intellectual Property Rights, Interests and Royalties for Intellectual Property Created or Furnished under Certain Scientific and Technological Cooperative Research Activities 1, fiche 57, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Allocation%20of%20Intellectual%20Property%20Rights%2C%20Interests%20and%20Royalties%20for%20Intellectual%20Property%20Created%20or%20Furnished%20under%20Certain%20Scientific%20and%20Technological%20Cooperative%20Research%20Activities
correct, intergouvernemental

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Washington, February 4, 1997. In force February 4, 1997. 1, fiche 57, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Allocation%20of%20Intellectual%20Property%20Rights%2C%20Interests%20and%20Royalties%20for%20Intellectual%20Property%20Created%20or%20Furnished%20under%20Certain%20Scientific%20and%20Technological%20Cooperative%20Research%20Activities

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Coopération scientifique

Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'attribution de droits de propriété intellectuelle, d'intérêts et de redevances pour la propriété intellectuelle créée ou fournie dans le cadre de certaines activités de recherche coopérative à caractère scientifique et technologique 1, fiche 57, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20l%27attribution%20de%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%2C%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20de%20redevances%20pour%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20cr%C3%A9%C3%A9e%20ou%20fournie%20dans%20le%20cadre%20de%20certaines%20activit%C3%A9s%20de%20recherche%20coop%C3%A9rative%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20scientifique%20et%20technologique
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 4 février 1997. En vigueur le 4 février 1997. 1, fiche 57, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20relatif%20%C3%A0%20l%27attribution%20de%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%2C%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20de%20redevances%20pour%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20cr%C3%A9%C3%A9e%20ou%20fournie%20dans%20le%20cadre%20de%20certaines%20activit%C3%A9s%20de%20recherche%20coop%C3%A9rative%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20scientifique%20et%20technologique

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1999-09-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Education

Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending their Agreement on the Establishment of a Binational Educational Exchange Foundation, done at Ottawa, February 13, 1990 1, fiche 58, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20their%20Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20a%20Binational%20Educational%20Exchange%20Foundation%2C%20done%20at%20Ottawa%2C%20February%2013%2C%201990
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa and Washington, February 22 and March 1, 1995. In force March 1, 1995. 1, fiche 58, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20their%20Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20a%20Binational%20Educational%20Exchange%20Foundation%2C%20done%20at%20Ottawa%2C%20February%2013%2C%201990

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pédagogie

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant leur Accord portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation, fait à Ottawa le 13 février 1990 1, fiche 58, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20leur%20Accord%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2013%20f%C3%A9vrier%201990
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa et Washington, le 22 février et le 1er mars 1995. En vigueur le 1er mars 1995. 1, fiche 58, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20leur%20Accord%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27une%20fondation%20binationale%20pour%20les%20%C3%A9changes%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2013%20f%C3%A9vrier%201990

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1999-09-16

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

United States of America 1, fiche 59, Anglais, United%20States%20of%20America
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles: Immigration Research Series. 1, fiche 59, Anglais, - United%20States%20of%20America

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

États-Unis d'Amérique 1, fiche 59, Français, %C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration 1, fiche 59, Français, - %C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1999-09-12

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between Canada and the United States of America Pipelines 1, fiche 60, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Pipelines
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

In force October 1, 1977, information found in UTLAS. 2, fiche 60, Anglais, - Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Pipelines

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Pipelines 1, fiche 60, Français, Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20Pipelines
correct, nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

En vigueur le 1er octobre 1977, information trouvée dans UTLAS. 2, fiche 60, Français, - Accord%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20Pipelines

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1999-09-12

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities 1, fiche 61, Anglais, Agreement%20Relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modifications%20Activities
correct, international

Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities 1, fiche 61, Anglais, Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modifications%20Activities
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Signed on March 26, 1975. 1, fiche 61, Anglais, - Agreement%20Relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modifications%20Activities

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps 1, fiche 61, Français, Accord%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20activit%C3%A9s%20visant%20%C3%A0%20modifier%20le%20temps
correct, nom masculin, international

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps 1, fiche 61, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20activit%C3%A9s%20visant%20%C3%A0%20modifier%20le%20temps
correct, nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Accord conclu entre le Canada et les États-Unis le 26 mars 1975. 1, fiche 61, Français, - Accord%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20activit%C3%A9s%20visant%20%C3%A0%20modifier%20le%20temps

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1999-09-07

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention between His Majesty and the United States of America for the protection, preservation and extension of the sockeye salmon fisheries in the Fraser River system 1, fiche 62, Anglais, Convention%20between%20His%20Majesty%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20the%20protection%2C%20preservation%20and%20extension%20of%20the%20sockeye%20salmon%20fisheries%20in%20the%20Fraser%20River%20system
correct, international

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

Convention for the protection, preservation and extension of the sockeye salmon fisheries in the Fraser River system
Sockeye Salmon Fisheries Convention
Convention for the Protection, Preservation and Extension of the Sockeye Salmon Fisheries in the Fraser River

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention entre Sa Majesté et les États-Unis d'Amérique pour la protection, la conservation et l'expansion de la pêche du saumon sockeye dans les eaux du fleuve Fraser 1, fiche 62, Français, Convention%20entre%20Sa%20Majest%C3%A9%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20pour%20la%20protection%2C%20la%20conservation%20et%20l%27expansion%20de%20la%20p%C3%AAche%20du%20saumon%20sockeye%20dans%20les%20eaux%20du%20fleuve%20Fraser
correct, nom féminin, international

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

Convention pour la protection, la conservation et l'expansion de la pêche du saumon sockeye dans les eaux du fleuve Fraser
Convention relative aux pêcheries de saumon sockeye
Convention pour la protection, la conservation et l'extension des pêcheries de saumon sockeye dans le fleuve Fraser et ses tributaires

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Spacecraft

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle(with Memoranum of Understanding) 1, fiche 63, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20microgravity%20isolation%20mount%20for%20use%20on%20the%20space%20shuttle%28with%20Memoranum%20of%20Understanding%29
correct, intergouvernemental

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, July 31, 1997. In force July 31, 1997. 1, fiche 63, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20microgravity%20isolation%20mount%20for%20use%20on%20the%20space%20shuttle%28with%20Memoranum%20of%20Understanding%29

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Engins spatiaux

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protocole d'Entente) 1, fiche 63, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20sur%20le%20projet%20du%20support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microactivit%C3%A9%20qui%20sera%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20dans%20la%20navette%20spatiale%20%28avec%20Protocole%20d%27Entente%29
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 31 juillet 1997. En vigueur 31 juillet 1997. 1, fiche 63, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20portant%20sur%20le%20projet%20du%20support%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microactivit%C3%A9%20qui%20sera%20ex%C3%A9cut%C3%A9%20dans%20la%20navette%20spatiale%20%28avec%20Protocole%20d%27Entente%29

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Proclamation Giving Notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to taxes on Income and on Capital came into force on December 16, 1997 1, fiche 64, Anglais, Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Protocol%20amending%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20Respect%20to%20taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20came%20into%20force%20on%20December%2016%2C%201997
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada-United States Tax Convention Act, 1984. 1, fiche 64, Anglais, - Proclamation%20Giving%20Notice%20that%20the%20Protocol%20amending%20the%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20Respect%20to%20taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20came%20into%20force%20on%20December%2016%2C%201997

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Proclamation donnant avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 16 décembre 1997 1, fiche 64, Français, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20le%20protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%2016%20d%C3%A9cembre%201997
correct, nom masculin, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts. 1, fiche 64, Français, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20le%20protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%2016%20d%C3%A9cembre%201997

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1999-05-12

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Certain concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta 1, fiche 65, Anglais, Certain%20concrete%20panels%2C%20reinforced%20with%20fiberglass%20mesh%2C%20originating%20in%20or%20exported%20from%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20produced%20by%20or%20on%20behalf%20of%20Custom%20Building%20Products%2C%20its%20successors%20and%20assigns%2C%20for%20use%20or%20consumption%20in%20the%20province%20of%20British%20Columbia%20or%20Alberta
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 in "North America Free Trade Agreement", publication prepared by the NAFTA Secretariat. 1, fiche 65, Anglais, - Certain%20concrete%20panels%2C%20reinforced%20with%20fiberglass%20mesh%2C%20originating%20in%20or%20exported%20from%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20produced%20by%20or%20on%20behalf%20of%20Custom%20Building%20Products%2C%20its%20successors%20and%20assigns%2C%20for%20use%20or%20consumption%20in%20the%20province%20of%20British%20Columbia%20or%20Alberta

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Certains panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Customs Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta 1, fiche 65, Français, Certains%20panneaux%20de%20b%C3%A9ton%2C%20renforc%C3%A9s%20d%27un%20filet%20de%20fibre%20de%20verre%2C%20originaires%20ou%20export%C3%A9s%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20produits%20par%20ou%20pour%20le%20compte%20de%20Customs%20Building%20Products%2C%20ses%20successeurs%20et%20ayants%20droit%2C%20qui%20sont%20utilis%C3%A9s%20ou%20consomm%C3%A9s%20dans%20la%20province%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20ou%20dans%20la%20province%20de%20l%27Alberta
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans «Accord de libre-échange Nord-Américain», publication préparée par le Secrétariat de l'ALÉNA. 1, fiche 65, Français, - Certains%20panneaux%20de%20b%C3%A9ton%2C%20renforc%C3%A9s%20d%27un%20filet%20de%20fibre%20de%20verre%2C%20originaires%20ou%20export%C3%A9s%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20produits%20par%20ou%20pour%20le%20compte%20de%20Customs%20Building%20Products%2C%20ses%20successeurs%20et%20ayants%20droit%2C%20qui%20sont%20utilis%C3%A9s%20ou%20consomm%C3%A9s%20dans%20la%20province%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20ou%20dans%20la%20province%20de%20l%27Alberta

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1999-04-26

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Archaeology

Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America concerning the imposition of import restrictions on certain categories of archaeological and ethnological material(with appendix) 1, fiche 66, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20the%20imposition%20of%20import%20restrictions%20on%20certain%20categories%20of%20archaeological%20and%20ethnological%20material%28with%20appendix%29
correct, intergouvernemental

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Washington, April 10, 1997. In force, April 10, 1997. 1, fiche 66, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20the%20imposition%20of%20import%20restrictions%20on%20certain%20categories%20of%20archaeological%20and%20ethnological%20material%28with%20appendix%29

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Archéologie

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'imposition de restrictions à l'importation sur certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques (avec appendice) 1, fiche 66, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27imposition%20de%20restrictions%20%C3%A0%20l%27importation%20sur%20certaines%20cat%C3%A9gories%20d%27objets%20arch%C3%A9ologiques%20et%20ethnologiques%20%28avec%20appendice%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 10 avril 1997. En vigueur le 10 avril 1997. 1, fiche 66, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27imposition%20de%20restrictions%20%C3%A0%20l%27importation%20sur%20certaines%20cat%C3%A9gories%20d%27objets%20arch%C3%A9ologiques%20et%20ethnologiques%20%28avec%20appendice%29

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1999-04-26

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Radio Broadcasting

Exchange of notes constituting an Agreement amending the Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the use of the 88 to 108 megahertz band for frequency modulation broadcasting(FM), done at Washington on February 25, 1991(with annexes) 1, fiche 67, Anglais, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20use%20of%20the%2088%20to%20108%20megahertz%20band%20for%20frequency%20modulation%20broadcasting%28FM%29%2C%20done%20at%20Washington%20on%20February%2025%2C%201991%28with%20annexes%29
correct, intergouvernemental

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Washington, July 9, 1997. In force July 9, 1997. 1, fiche 67, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20use%20of%20the%2088%20to%20108%20megahertz%20band%20for%20frequency%20modulation%20broadcasting%28FM%29%2C%20done%20at%20Washington%20on%20February%2025%2C%201991%28with%20annexes%29

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Radiodiffusion

Échange de notes constituant un Accord modifiant l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de la bande de fréquence de 88 à 108 mégahertz pour la radiodiffusion en modulation de fréquence (FM), fait à Washington le 25 février 1991 (avec annexes) 1, fiche 67, Français, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20l%27utilisation%20de%20la%20bande%20de%20fr%C3%A9quence%20de%2088%20%C3%A0%20108%20m%C3%A9gahertz%20pour%20la%20radiodiffusion%20en%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20%28FM%29%2C%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2025%20f%C3%A9vrier%201991%20%28avec%20annexes%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 9 juillet 1997. En vigueur le 9 juillet 1997. 1, fiche 67, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20l%27utilisation%20de%20la%20bande%20de%20fr%C3%A9quence%20de%2088%20%C3%A0%20108%20m%C3%A9gahertz%20pour%20la%20radiodiffusion%20en%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20%28FM%29%2C%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2025%20f%C3%A9vrier%201991%20%28avec%20annexes%29

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1999-04-23

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Environment

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an Agreement with respect to environmental issues 1, fiche 68, Anglais, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20with%20respect%20to%20environmental%20issues
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Washington, October 7 and 9, 1996. In force October 9, 1996. 1, fiche 68, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20with%20respect%20to%20environmental%20issues

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Environnement

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord concernant les questions environnementales 1, fiche 68, Français, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20concernant%20les%20questions%20environnementales
correct, nom masculin, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Washington, les 7 et 9 octobre 1996. En vigueur le 9 octobre 1996. 1, fiche 68, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20concernant%20les%20questions%20environnementales

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1999-04-23

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
General Conduct of Military Operations

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an Agreement to extend the North American Aerospace Defence Command(NORAD) Agreement for a further five-year period 1, fiche 69, Anglais, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20to%20extend%20the%20North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command%28NORAD%29%20Agreement%20for%20a%20further%20five%2Dyear%20period
correct, intergouvernemental

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Washington, March 28, 1996. In force March 28, 1996 with effect from May 12, 1996. 1, fiche 69, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20to%20extend%20the%20North%20American%20Aerospace%20Defence%20Command%28NORAD%29%20Agreement%20for%20a%20further%20five%2Dyear%20period

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Conduite générale des opérations militaires

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord prolongeant l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour une autre période de cinq ans 1, fiche 69, Français, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20prolongeant%20l%27Accord%20du%20Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%28NORAD%29%20pour%20une%20autre%20p%C3%A9riode%20de%20cinq%20ans
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 28 mars 1996. En vigueur le 28 mars 1996 avec effet à compter du 12 mai 1996. 1, fiche 69, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20prolongeant%20l%27Accord%20du%20Commandement%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rospatiale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%28NORAD%29%20pour%20une%20autre%20p%C3%A9riode%20de%20cinq%20ans

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1999-04-23

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Commercial Fishing

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an interim Agreement amending annexes I and IV of the Treaty concerning Pacific salmon, signed on January 28, 1985, as amended(with annexes) 1, fiche 70, Anglais, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20interim%20Agreement%20amending%20annexes%20I%20and%20IV%20of%20the%20Treaty%20concerning%20Pacific%20salmon%2C%20signed%20on%20January%2028%2C%201985%2C%20as%20amended%28with%20annexes%29
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Washington, February 3, 1995. In force February 3, 1995. 1, fiche 70, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20interim%20Agreement%20amending%20annexes%20I%20and%20IV%20of%20the%20Treaty%20concerning%20Pacific%20salmon%2C%20signed%20on%20January%2028%2C%201985%2C%20as%20amended%28with%20annexes%29

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pêche commerciale

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord provisoire modifiant les annexes I et IV du Traité concernant le saumon du Pacifique, signé le 28 janvier 1995, tel que modifié (avec annexes) 1, fiche 70, Français, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20provisoire%20modifiant%20les%20annexes%20I%20et%20IV%20du%20Trait%C3%A9%20concernant%20le%20saumon%20du%20Pacifique%2C%20sign%C3%A9%20le%2028%20janvier%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9%20%28avec%20annexes%29
correct, nom féminin, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 3 février 1995. En vigueur le 3 février 1995. 1, fiche 70, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20provisoire%20modifiant%20les%20annexes%20I%20et%20IV%20du%20Trait%C3%A9%20concernant%20le%20saumon%20du%20Pacifique%2C%20sign%C3%A9%20le%2028%20janvier%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9%20%28avec%20annexes%29

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1998-12-11

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Protocol amending the Convention between Canada and the United States of America with respect to taxes on income and on Capital signed at Washington on September 26, 1980, as amended by the protocol signed on June 14, 1983, March 28, 1984 and March 17, 1995 1, fiche 71, Anglais, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20Capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20on%20June%2014%2C%201983%2C%20March%2028%2C%201984%20and%20March%2017%2C%201995
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Washington, July 29, 1997. In force December 16, 1997. 1, fiche 71, Anglais, - Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20Capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20on%20June%2014%2C%201983%2C%20March%2028%2C%201984%20and%20March%2017%2C%201995

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Washington le 26 septembre 1980 et modifiée par les Protocoles signés le 14 juin 1983, le 28 mars 1984 et le 17 mars 1995 1, fiche 71, Français, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20les%20Protocoles%20sign%C3%A9s%20le%2014%20juin%201983%2C%20le%2028%20mars%201984%20et%20le%2017%20mars%201995
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Washington le 29 juillet 1997. En vigueur le 16 décembre 1997. 1, fiche 71, Français, - Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20les%20Protocoles%20sign%C3%A9s%20le%2014%20juin%201983%2C%20le%2028%20mars%201984%20et%20le%2017%20mars%201995

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1998-12-10

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Telecommunications

Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an Agreement concerning the use of frequency bands for television broadcasting and the associated working arrangement(with annexes) 1, fiche 72, Anglais, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20the%20use%20of%20frequency%20bands%20for%20television%20broadcasting%20and%20the%20associated%20working%20arrangement%28with%20annexes%29
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Washington, November 3, 1993 and January 5, 1994. In force January 5, 1994. 1, fiche 72, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20concerning%20the%20use%20of%20frequency%20bands%20for%20television%20broadcasting%20and%20the%20associated%20working%20arrangement%28with%20annexes%29

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Télécommunications

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord concernant l'utilisation des bandes de fréquences pour la télédiffusion et l'entente officieuse s'y rapportant (avec annexes) 1, fiche 72, Français, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20concernant%20l%27utilisation%20des%20bandes%20de%20fr%C3%A9quences%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20l%27entente%20officieuse%20s%27y%20rapportant%20%28avec%20annexes%29
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Washington le 3 novembre 1993 et le 5 janvier 1994. En vigueur le 5 janvier 1994. 1, fiche 72, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20concernant%20l%27utilisation%20des%20bandes%20de%20fr%C3%A9quences%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20l%27entente%20officieuse%20s%27y%20rapportant%20%28avec%20annexes%29

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1998-12-10

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Transport

Exchange of notes between the government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending the Agreement concerning the application of tolls on the St. Lawrence Seaway, signed at Ottawa, March 9, 1959 as amended(with Memorandum of Agreement) 1, fiche 73, Anglais, Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Agreement%20concerning%20the%20application%20of%20tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%2C%20signed%20at%20Ottawa%2C%20March%209%2C%201959%20as%20amended%28with%20Memorandum%20of%20Agreement%29
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Washington, June 10 and July 12, 1994. In force July 12, 1994. 1, fiche 73, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Agreement%20concerning%20the%20application%20of%20tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%2C%20signed%20at%20Ottawa%2C%20March%209%2C%201959%20as%20amended%28with%20Memorandum%20of%20Agreement%29

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport par eau

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant l'Accord concernant l'application des taux de péage sur la voie maritime du Saint-Laurent, signé à Ottawa le 9 mars 1959, tel que modifié (avec Mémorandum d'accord) 1, fiche 73, Français, %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20concernant%20l%27application%20des%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Ottawa%20le%209%20mars%201959%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9%20%28avec%20M%C3%A9morandum%20d%27accord%29
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 10 juin et le 12 juillet 1994. En vigueur le 12 juillet 1994. 1, fiche 73, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Accord%20concernant%20l%27application%20des%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Ottawa%20le%209%20mars%201959%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9%20%28avec%20M%C3%A9morandum%20d%27accord%29

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1998-12-09

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Scientific Co-operation

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Torso Rotation Experiment(with Memorandum of Understanding) 1, fiche 74, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Torso%20Rotation%20Experiment%28with%20Memorandum%20of%20Understanding%29
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Washington, June 19, 1996. In force June 19, 1996. 1, fiche 74, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Torso%20Rotation%20Experiment%28with%20Memorandum%20of%20Understanding%29

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Coopération scientifique

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'expérience de rotation du torse (avec Mémoire d'Entente) 1, fiche 74, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20rotation%20du%20torse%20%28avec%20M%C3%A9moire%20d%27Entente%29
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 19 juin 1996. En vigueur le 19 juin 1996. 1, fiche 74, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20rotation%20du%20torse%20%28avec%20M%C3%A9moire%20d%27Entente%29

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1998-12-09

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Exchange of Letters between the government of Canada, the government of the United States of America, and the United Mexican States constituting an Agreement amending Annex 401 of the North American Free Trade Agreement(with Annexes) 1, fiche 75, Anglais, Exchange%20of%20Letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20and%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20Annex%20401%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20Annexes%29
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Ottawa and Washington, March 20, 1997. In force March 20, 1997. 1, fiche 75, Anglais, - Exchange%20of%20Letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20and%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20Annex%20401%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20Annexes%29

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Échange de Lettres entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique constituant un Accord modifiant l'Annexe 401 de l'Accord de libre-échange nord-américain (avec Annexes) 1, fiche 75, Français, %C3%89change%20de%20Lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Annexe%20401%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%28avec%20Annexes%29
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Ottawa et Washington, le 20 mars 1997. En vigueur le 20 mars 1997. 1, fiche 75, Français, - %C3%89change%20de%20Lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20l%27Annexe%20401%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%28avec%20Annexes%29

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1998-08-31

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Insurance Companies

The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada 1, fiche 76, Anglais, The%20First%20Catholic%20Slovak%20Union%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Sociétés mutualistes et d'assurance

The First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada 1, fiche 76, Français, The%20First%20Catholic%20Slovak%20Union%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada
correct

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1998-07-13

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Air Pollution

Memorandum of Intent between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning Transboundary Air Pollution 1, fiche 77, Anglais, Memorandum%20of%20Intent%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20Concerning%20Transboundary%20Air%20Pollution

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Pollution de l'air

Mémorandum déclaratif d'intention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la pollution atmosphérique transfrontière 1, fiche 77, Français, M%C3%A9morandum%20d%C3%A9claratif%20d%27intention%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re
nom masculin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1998-03-03

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Transport of Oil and Natural Gas

Transit Pipeline Treaty 1, fiche 78, Anglais, Transit%20Pipeline%20Treaty
correct

Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines 1, fiche 78, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Transit%20Pipelines
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

The shippers on the Pipeline will, upon demonstration that an amount of Canadian gas equal on a British Thermal Unit (BTU) replacement value basis will be made available for contemporaneous export to the United States, make available from Alaska gas transmitted through the Pipeline, gas to meet the needs of remote users in the Yukon and in the provinces through which the Pipeline passes. Such replacement gas will be treated as hydrocarbons in transit for purposes of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines, hereinafter referred to as "the Transit Pipeline Treaty". 1, fiche 78, Anglais, - Transit%20Pipeline%20Treaty

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport du pétrole et du gaz naturel

Traité sur les pipe-lines de transit 1, fiche 78, Français, Trait%C3%A9%20sur%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit
correct, nom masculin

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les pipe-lines de transit 1, fiche 78, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Quand il sera démontré qu'une quantité de gaz canadien équivalente selon un calcul de la valeur de remplacement en B.T.U. (British Thermal Unit) s'avérera disponible pour exportation simultanée vers les États-Unis, les expéditeurs utilisant le Pipe-line prélèveront sur le gaz de l'Alaska transporté par le Pipe-line une quantité de gaz suffisante pour répondre aux besoins des consommateurs éloignés au Yukon et dans les provinces sur le territoire desquelles passe le Pipe-line. Ce gaz de remplacement sera considéré comme des hydrocarbures en transit aux fins de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les pipe-lines de transit, ci-après appelé «le Traité sur les pipe-lines de transit». 1, fiche 78, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Weapon Systems
International Relations

Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Conduct of a Joint Verification Experiment 1, fiche 79, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Conduct%20of%20a%20Joint%20Verification%20Experiment

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Moscow, 31 May 88. 1, fiche 79, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Conduct%20of%20a%20Joint%20Verification%20Experiment

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Conduct of a JVE

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Systèmes d'armes
Relations internationales

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques relatif à la conduite d'une expérience conjointe de vérification 1, fiche 79, Français, Accord%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20Socialistes%20Sovi%C3%A9tiques%20relatif%20%C3%A0%20la%20conduite%20d%27une%20exp%C3%A9rience%20conjointe%20de%20v%C3%A9rification
nom masculin

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Sistemas de armas
Relaciones internacionales

Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la realización de un experimento conjunto de verificación 1, fiche 79, Espagnol, Acuerdo%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20sobre%20la%20realizaci%C3%B3n%20de%20un%20experimento%20conjunto%20de%20verificaci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Arms Control
Missiles and Rockets

Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems 1, fiche 80, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Contrôle des armements
Missiles et roquettes

Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques 1, fiche 80, Français, Trait%C3%A9%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20sur%20la%20limitation%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20missiles%20antibalistiques
nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Control de armamentos
Misiles y cohetes

Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos 1, fiche 80, Espagnol, Tratado%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20sobre%20la%20limitaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20misiles%20antibal%C3%ADsticos
nom masculin

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Trade
International Relations
Transportation

Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Republic of Nicaragua 1, fiche 81, Anglais, Treaty%20of%20Friendship%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Republic%20of%20Nicaragua

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Signed at Managua on 21 January 1956. 1, fiche 81, Anglais, - Treaty%20of%20Friendship%2C%20Commerce%20and%20Navigation%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Republic%20of%20Nicaragua

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce
Relations internationales
Transports

Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre les États-Unis d'Amérique et la République du Nicaragua 1, fiche 81, Français, Trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9%2C%20de%20commerce%20et%20de%20navigation%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Nicaragua
nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Fiche 81, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio
Relaciones internacionales
Transporte

Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre los Estados Unidos de América y la República de Nicaragua 1, fiche 81, Espagnol, Tratado%20de%20Amistad%2C%20Comercio%20y%20Navegaci%C3%B3n%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Nicaragua
nom masculin

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Meetings
Military (General)
War and Peace (International Law)

Joint Understanding on Further Reductions in Strategic Offensive Arms between the United States of America and the Russian Federation 1, fiche 82, Anglais, Joint%20Understanding%20on%20Further%20Reductions%20in%20Strategic%20Offensive%20Arms%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Russian%20Federation

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Announced in Washington on 17 June 1992; to be converted into a formal treaty. 1, fiche 82, Anglais, - Joint%20Understanding%20on%20Further%20Reductions%20in%20Strategic%20Offensive%20Arms%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Russian%20Federation

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Joint Understanding of 17 June 1992

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Réunions
Militaire (Généralités)
Guerre et paix (Droit international)

Accord commun sur de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie 1, fiche 82, Français, Accord%20commun%20sur%20de%20nouvelles%20r%C3%A9ductions%20des%20armements%20strat%C3%A9giques%20offensifs%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie
nom masculin

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Accord du 17 juin 1992

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Militar (Generalidades)
Guerra y paz (Derecho internacional)

Acuerdo Conjunto sobre nuevas reducciones de armas estratégicas ofensivas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia 1, fiche 82, Espagnol, Acuerdo%20Conjunto%20sobre%20nuevas%20reducciones%20de%20armas%20estrat%C3%A9gicas%20ofensivas%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Federaci%C3%B3n%20de%20Rusia
nom masculin

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Entendimiento conjunto de 17 de junio de 1992

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
International Relations
International Law

Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea 1, fiche 83, Anglais, Agreed%20Framework%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Democratic%20People%27s%20Republic%20of%20Korea

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

21 Oct 94. 1, fiche 83, Anglais, - Agreed%20Framework%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Democratic%20People%27s%20Republic%20of%20Korea

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Relations internationales
Droit international

Cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée 1, fiche 83, Français, Cadre%20agr%C3%A9%C3%A9%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20d%C3%A9mocratique%20de%20Cor%C3%A9e
nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Relaciones internacionales
Derecho internacional

Marco Acordado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea 1, fiche 83, Espagnol, Marco%20Acordado%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20Popular%20Democr%C3%A1tica%20de%20Corea
nom masculin

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
CBRNE Operations
CBRNE Weapons

Agreement on Measures to Reduce the Risk of Outbreak of Nuclear War Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics 1, fiche 84, Anglais, Agreement%20on%20Measures%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Outbreak%20of%20Nuclear%20War%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Washington; 71/09/30 1, fiche 84, Anglais, - Agreement%20on%20Measures%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Outbreak%20of%20Nuclear%20War%20Between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Opérations CBRNE
Armes CBRNE

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire 1, fiche 84, Français, Accord%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20relatif%20%C3%A0%20certaines%20mesures%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20le%20risque%20de%20d%C3%A9clenchement%20d%27une%20guerre%20nucl%C3%A9aire
nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Operaciones QBRNE
Armas QBRNE

Acuerdo sobre las Medidas para Reducir el Riesgo de Desencadenar una Guerra Nuclear entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas 1, fiche 84, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20las%20Medidas%20para%20Reducir%20el%20Riesgo%20de%20Desencadenar%20una%20Guerra%20Nuclear%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas
nom masculin

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Trade

Chamber of Commerce of the United States of America 1, fiche 85, Anglais, Chamber%20of%20Commerce%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Chamber of Commerce of the US
United States Chamber of Commerce
US Chamber of Commerce

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Commerce

Chambre de commerce des États-Unis d'Amérique 1, fiche 85, Français, Chambre%20de%20commerce%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
nom féminin

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Chambre de commerce des États-Unis

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Comercio

Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América 1, fiche 85, Espagnol, C%C3%A1mara%20de%20Comercio%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica
nom féminin

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Cámara de Comercio de EE.UU.
Cámara de Comercio de los Estados Unidos

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

United Nations Association of the United States of America 1, fiche 86, Anglais, United%20Nations%20Association%20of%20the%20United%20States%20of%20America

UNA-USA 1, fiche 86, Anglais, UNA%2DUSA

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

Association des États-Unis pour les Nations Unies 1, fiche 86, Français, Association%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20pour%20les%20Nations%20Unies
nom féminin

UNA-USA 1, fiche 86, Français, UNA%2DUSA

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses

Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos 1, fiche 86, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20pro%20Naciones%20Unidas%20de%20los%20Estados%20Unidos
nom féminin

UNA-USA 1, fiche 86, Espagnol, UNA%2DUSA

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
CBRNE Weapons
International Relations

Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Destruction and Non-Production of Chemical Weapons and on Measures to Facilitate the Multilateral Convention on Banning Chemical Weapons 1, fiche 87, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20Destruction%20and%20Non%2DProduction%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20Measures%20to%20Facilitate%20the%20Multilateral%20Convention%20on%20Banning%20Chemical%20Weapons

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Signed in Washington, D.C., 1 June 1990. 1, fiche 87, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20Destruction%20and%20Non%2DProduction%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20Measures%20to%20Facilitate%20the%20Multilateral%20Convention%20on%20Banning%20Chemical%20Weapons

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Armes CBRNE
Relations internationales

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la destruction et la non-fabrication des armes chimiques et sur des mesures visant à faciliter la convention multilatéral interdisant les armes chimiques 1, fiche 87, Français, Accord%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20sur%20la%20destruction%20et%20la%20non%2Dfabrication%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20des%20mesures%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20la%20convention%20multilat%C3%A9ral%20interdisant%20les%20armes%20chimiques
nom masculin

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Armas QBRNE
Relaciones internacionales

Acuerdo celebrado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la destrucción y no producción de armas químicas y medidas para facilitar la convención multilateral sobre la prohibición de las armas químicas 1, fiche 87, Espagnol, Acuerdo%20celebrado%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20sobre%20la%20destrucci%C3%B3n%20y%20no%20producci%C3%B3n%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20y%20medidas%20para%20facilitar%20la%20convenci%C3%B3n%20multilateral%20sobre%20la%20prohibici%C3%B3n%20de%20las%20armas%20qu%C3%ADmicas
nom masculin

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Citizenship and Immigration

Declaration of the Central American Ministers for Foreign Affairs concerning the situation of Immigrants in the United States of America 1, fiche 88, Anglais, Declaration%20of%20the%20Central%20American%20Ministers%20for%20Foreign%20Affairs%20concerning%20the%20situation%20of%20Immigrants%20in%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Citoyenneté et immigration

Déclaration des ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale relative à la situation des immigrants aux États-Unis 1, fiche 88, Français, D%C3%A9claration%20des%20ministres%20des%20relations%20ext%C3%A9rieures%20des%20pays%20d%27Am%C3%A9rique%20centrale%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20immigrants%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
nom féminin

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Ciudadanía e inmigración

Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de Centroamérica en relación a la Situación de los Inmigrantes en los Estados Unidos de América 1, fiche 88, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Ministros%20de%20Relaciones%20Exteriores%20de%20Centroam%C3%A9rica%20en%20relaci%C3%B3n%20a%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20los%20Inmigrantes%20en%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica
nom féminin

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
CBRNE Weapons

Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Regarding a Bilateral Verification Experiment and Data Exchange Related to Prohibition of Chemical Weapons 1, fiche 89, Anglais, Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20Regarding%20a%20Bilateral%20Verification%20Experiment%20and%20Data%20Exchange%20Related%20to%20Prohibition%20of%20Chemical%20Weapons

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Signed at Jackson Hole, Wyoming, September 23, 1989. 1, fiche 89, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20Regarding%20a%20Bilateral%20Verification%20Experiment%20and%20Data%20Exchange%20Related%20to%20Prohibition%20of%20Chemical%20Weapons

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Armes CBRNE

Mémorandum d'accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à une expérience bilatérale de vérification et à un échange de données concernant l'interdiction des armes chimiques 1, fiche 89, Français, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20entre%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20relatif%20%C3%A0%20une%20exp%C3%A9rience%20bilat%C3%A9rale%20de%20v%C3%A9rification%20et%20%C3%A0%20un%20%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20concernant%20l%27interdiction%20des%20armes%20chimiques
nom masculin

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Armas QBRNE

Memorando de entendimiento entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas acerca de un experimento bilateral sobre la verificación y el intercambio de datos en relación con la prohibición de armas químicas 1, fiche 89, Espagnol, Memorando%20de%20entendimiento%20entre%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20el%20Gobierno%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20acerca%20de%20un%20experimento%20bilateral%20sobre%20la%20verificaci%C3%B3n%20y%20el%20intercambio%20de%20datos%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20la%20prohibici%C3%B3n%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas
nom masculin

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Astronomy
International Relations

Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes 1, fiche 90, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20concerning%20Co%2Doperation%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%20for%20Peaceful%20Purposes

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Moscow, Apr 87. 1, fiche 90, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20concerning%20Co%2Doperation%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%20for%20Peaceful%20Purposes

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Astronomie
Relations internationales

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union soviétique relatif à la coopération en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques 1, fiche 90, Français, Accord%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27Union%20sovi%C3%A9tique%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%27exploration%20et%20d%27utilisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%20%C3%A0%20des%20fins%20pacifiques
nom masculin

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Astronomía
Relaciones internacionales

Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo a la cooperación para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos 1, fiche 90, Espagnol, Acuerdo%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20relativo%20a%20la%20cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20exploraci%C3%B3n%20y%20utilizaci%C3%B3n%20del%20espacio%20ultraterrestre%20con%20fines%20pac%C3%ADficos
nom masculin

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
International Relations

Covenant to establish a commonwealth of Northern Mariana Islands in political union with the United States of America 1, fiche 91, Anglais, Covenant%20to%20establish%20a%20commonwealth%20of%20Northern%20Mariana%20Islands%20in%20political%20union%20with%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Relations internationales

Pacte visant à établir un commonwealth des îles mariannes septentrionales en union politique avec les États-Unis d'Amérique 1, fiche 91, Français, Pacte%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20un%20commonwealth%20des%20%C3%AEles%20mariannes%20septentrionales%20en%20union%20politique%20avec%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
nom masculin

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Relaciones internacionales

Pacto para establecer una mancomunidad de las Islas Marianas Septentrionales en unión política con los Estados Unidos de América 1, fiche 91, Espagnol, Pacto%20para%20establecer%20una%20mancomunidad%20de%20las%20Islas%20Marianas%20Septentrionales%20en%20uni%C3%B3n%20pol%C3%ADtica%20con%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica
nom masculin

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade
Investment

Agreement between the Government of the United States of America and the Caribbean Community concerning a United States-CARICOM Council on Trade and Investment 1, fiche 92, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Caribbean%20Community%20concerning%20a%20United%20States%2DCARICOM%20Council%20on%20Trade%20and%20Investment

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Also known as the CARICOM-USA Framework Agreement under the Enterprise for the Americas Initiative. 1, fiche 92, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Caribbean%20Community%20concerning%20a%20United%20States%2DCARICOM%20Council%20on%20Trade%20and%20Investment

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

Agreement between the Government of the United States of America and CARICOM concerning a United States-CARICOM Council on Trade and Investment

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur
Investissements et placements

Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté des Caraïbes concernant un conseil d'investissement et de commerce CARICOM-États-Unis 1, fiche 92, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes%20concernant%20un%20conseil%20d%27investissement%20et%20de%20commerce%20CARICOM%2D%C3%89tats%2DUnis
nom masculin

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et CARICOM concernant un conseil d'investissement et de commerce CARICOM-États-Unis

Fiche 92, Espagnol

Fiche 92, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior
Inversiones

Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos y la Comunidad del Caribe relativo al Consejo de Comercio e Inversiones entre los Estados Unidos y la CARICOM 1, fiche 92, Espagnol, Acuerdo%20entre%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20y%20la%20Comunidad%20del%20Caribe%20relativo%20al%20Consejo%20de%20Comercio%20e%20Inversiones%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20y%20la%20CARICOM
nom masculin

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos y CARICOM relativo al Consejo de Comercio e Inversiones entre los Estados Unidos y la CARICOM

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Arms Control
International Relations
Weapon Systems (Naval Forces)

Treaty between the United States of America, the British Empire, Italy and Japan, for the limitation of naval armament 1, fiche 93, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20the%20British%20Empire%2C%20Italy%20and%20Japan%2C%20for%20the%20limitation%20of%20naval%20armament

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Washington; 6 February 1922. 1, fiche 93, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20the%20British%20Empire%2C%20Italy%20and%20Japan%2C%20for%20the%20limitation%20of%20naval%20armament

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Contrôle des armements
Relations internationales
Systèmes d'armes (Forces navales)

Traité entre les États-Unis d'Amérique, l'Empire britannique, la France, l'Italie et le Japon, relatif à la limitation des armements navals 1, fiche 93, Français, Trait%C3%A9%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%2C%20l%27Empire%20britannique%2C%20la%20France%2C%20l%27Italie%20et%20le%20Japon%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20limitation%20des%20armements%20navals
nom masculin

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Control de armamentos
Relaciones internacionales
Sistemas de armas (Fuerzas navales)

Tratado entre los Estados Unidos de América, el Imperio Británico, Francia, Italia y el Japón sobre la limitación de armamentos navales 1, fiche 93, Espagnol, Tratado%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%2C%20el%20Imperio%20Brit%C3%A1nico%2C%20Francia%2C%20Italia%20y%20el%20Jap%C3%B3n%20sobre%20la%20limitaci%C3%B3n%20de%20armamentos%20navales
nom masculin

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Missiles and Rockets
Ballistics

Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles 1, fiche 94, Anglais, Agreement%20between%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Notifications%20of%20Launches%20of%20Intercontinental%20Ballistic%20Missiles%20and%20Submarine%2DLaunched%20Ballistic%20Missiles

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Signed at Moscow, 31 May 88. 1, fiche 94, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Notifications%20of%20Launches%20of%20Intercontinental%20Ballistic%20Missiles%20and%20Submarine%2DLaunched%20Ballistic%20Missiles

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Missiles et roquettes
Balistique

Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique sur les notifications des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles lancés par sous-marins 1, fiche 94, Français, Accord%20entre%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20les%20notifications%20des%20lancements%20de%20missiles%20balistiques%20intercontinentaux%20et%20de%20missiles%20lanc%C3%A9s%20par%20sous%2Dmarins
nom masculin

Fiche 94, Espagnol

Fiche 94, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Misiles y cohetes
Balística

Acuerdo entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos 1, fiche 94, Espagnol, Acuerdo%20entre%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20y%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20la%20notificaci%C3%B3n%20del%20lanzamiento%20de%20misiles%20bal%C3%ADsticos%20intercontinentales%20y%20de%20misiles%20bal%C3%ADsticos%20lanzados%20desde%20submarinos
nom masculin

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Drainage and Irrigation (Agric.)

Convention between the United States of America and Mexico concerning the Equitable Distribution of the Waters of the Rio Grande for Irrigation Purposes 1, fiche 95, Anglais, Convention%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Mexico%20concerning%20the%20Equitable%20Distribution%20of%20the%20Waters%20of%20the%20Rio%20Grande%20for%20Irrigation%20Purposes

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Of 1906 which superseded the "Harmon Doctrine" of absolute sovereignty that dealt with the dispute between Mexico and the United States concerning diversion of the Rio Grande by farmers and ranchers in Colorado and New Mexico. 1, fiche 95, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Mexico%20concerning%20the%20Equitable%20Distribution%20of%20the%20Waters%20of%20the%20Rio%20Grande%20for%20Irrigation%20Purposes

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Convention providing for the equitable

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Drainage et irrigation (Agriculture)

Convention entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique relative à la répartition équitable des eaux du Rio Grande pour l'irrigation 1, fiche 95, Français, Convention%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Mexique%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9partition%20%C3%A9quitable%20des%20eaux%20du%20Rio%20Grande%20pour%20l%27irrigation
nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones (Reuniones)
Drenaje y riego (Agricultura)

Convención entre los Estados Unidos de América y México relativa a la distribución equitativa de las aguas del Río Grande para fines de irrigación 1, fiche 95, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20M%C3%A9xico%20relativa%20a%20la%20distribuci%C3%B3n%20equitativa%20de%20las%20aguas%20del%20R%C3%ADo%20Grande%20para%20fines%20de%20irrigaci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
CBRNE Weapons

Soviet-American Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (1972) 1, fiche 96, Anglais, Soviet%2DAmerican%20Treaty%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems%20%281972%29

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Also seen as: Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems. 1, fiche 96, Anglais, - Soviet%2DAmerican%20Treaty%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems%20%281972%29

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

Soviet-American Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Armes CBRNE

Soviet-American Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (1972) 1, fiche 96, Français, Soviet%2DAmerican%20Treaty%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems%20%281972%29

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé: Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems. 1, fiche 96, Français, - Soviet%2DAmerican%20Treaty%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems%20%281972%29

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

Soviet-American Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Armas QBRNE

Soviet-American Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (1972) 1, fiche 96, Espagnol, Soviet%2DAmerican%20Treaty%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems%20%281972%29

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems. 1, fiche 96, Espagnol, - Soviet%2DAmerican%20Treaty%20on%20the%20Limitation%20of%20Anti%2DBallistic%20Missile%20Systems%20%281972%29

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

Soviet-American Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Arms Control

Agreement between the Government of the Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the United States of America on the Prevention of Dangerous Military Activities 1, fiche 97, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Prevention%20of%20Dangerous%20Military%20Activities

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Moscow, 12 June 1989. 1, fiche 97, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Prevention%20of%20Dangerous%20Military%20Activities

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Contrôle des armements

Accord entre le Gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la prévention d'activités militaires dangereuses 1, fiche 97, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20d%27activit%C3%A9s%20militaires%20dangereuses
nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Control de armamentos

Acuerdo entre el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la prevención de actividades militares peligrosas 1, fiche 97, Espagnol, Acuerdo%20entre%20el%20Gobierno%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20y%20el%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20actividades%20militares%20peligrosas
nom masculin

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Nuclear Power Stations
International Relations

Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Establishment of Nuclear Risk Reduction Centres 1, fiche 98, Anglais, Agreement%20between%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Establishment%20of%20Nuclear%20Risk%20Reduction%20Centres

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Agreement plus the texts of Protocols I and II (signed in Washington on 15 September 1987) transmitted to the United Nations by delegation of the USSR through document CD/814 (8 March 88). 1, fiche 98, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Establishment%20of%20Nuclear%20Risk%20Reduction%20Centres

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Centrales nucléaires
Relations internationales

Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique sur la création de centres de réduction du risque nucléaire 1, fiche 98, Français, Accord%20entre%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20centres%20de%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20nucl%C3%A9aire
nom masculin

Fiche 98, Espagnol

Fiche 98, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Centrales nucleares
Relaciones internacionales

Acuerdo entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear 1, fiche 98, Espagnol, Acuerdo%20entre%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20y%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20centros%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20del%20riesgo%20nuclear
nom masculin

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
CBRNE Operations
CBRNE Weapons
International Relations

Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Nuclear War 1, fiche 99, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Prevention%20of%20Nuclear%20War

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Washington; 19 June 1973. 1, fiche 99, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20the%20Prevention%20of%20Nuclear%20War

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Opérations CBRNE
Armes CBRNE
Relations internationales

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à la prévention de la guerre nucléaire 1, fiche 99, Français, Accord%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20relatif%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20guerre%20nucl%C3%A9aire
nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Fiche 99, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Operaciones QBRNE
Armas QBRNE
Relaciones internacionales

Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la prevención de la guerra nuclear 1, fiche 99, Espagnol, Acuerdo%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20de%20Am%C3%A9rica%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20de%20Rep%C3%BAblicas%20Socialistas%20Sovi%C3%A9ticas%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20guerra%20nuclear
nom masculin

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1997-06-25

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Motor Vehicles and Bicycles
Customs and Excise

Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America 1, fiche 100, Anglais, Agreement%20concerning%20automotive%20products%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America
correct, international

Auto Pact 2, fiche 100, Anglais, Auto%20Pact
correct, international
Canada-United States Automotive Products Agreement 3, fiche 100, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Automotive%20Products%20Agreement
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Auto Pact: a sectoral trade agreement entered into by the U.S. and Canada in 1965 in order to encourage the rationalization and growth of the North American auto industry. 4, fiche 100, Anglais, - Agreement%20concerning%20automotive%20products%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

Canada-United States Automobile Pact
Canada-United States Auto Pact
Canada-U.S. Automotive Agreement
Automotive Products Agreement
Automobile Pact
Canada-United States Automotive Agreement

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Véhicules automobiles et bicyclettes
Douanes et accise

Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile 1, fiche 100, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20produits%20de%20l%27industrie%20automobile
correct, international

Pacte de l'automobile 2, fiche 100, Français, Pacte%20de%20l%27automobile
correct, international
Accord canado-américain sur les produits de l'industrie automobile 3, fiche 100, Français, Accord%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20les%20produits%20de%20l%27industrie%20automobile
correct, international

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

Pacte de l'automobile Canado-Américain
Accord Canado-Américain concernant les produits de l'industrie automobile
Pacte de l'automobile Canada-États-Unis
Accord canado-américain sur l'automobile
Accord concernant les produits de l'industrie automobile

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

UNITED STATES AMERICA [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Record number: 6, Textual support number: 7 OBS

TERMIUM Plus^®