TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED STATES BUREAU [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Census
- Statistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Census Bureau
1, fiche 1, Anglais, Census%20Bureau
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bureau of the Census 2, fiche 1, Anglais, Bureau%20of%20the%20Census
correct, États-Unis
- U.S. Census Bureau 3, fiche 1, Anglais, U%2ES%2E%20Census%20Bureau
non officiel, États-Unis
- United States Census Bureau 4, fiche 1, Anglais, United%20States%20Census%20Bureau
non officiel, États-Unis
- USCB 4, fiche 1, Anglais, USCB
non officiel, États-Unis
- USCB 4, fiche 1, Anglais, USCB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Census Bureau is dedicated to providing current facts and figures about America's people, places, and economy. 5, fiche 1, Anglais, - Census%20Bureau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
U.S.: United States. 6, fiche 1, Anglais, - Census%20Bureau
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Recensement
- Statistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Census Bureau
1, fiche 1, Français, Census%20Bureau
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bureau of the Census 2, fiche 1, Français, Bureau%20of%20the%20Census
correct, États-Unis
- Bureau du recensement des États-Unis 3, fiche 1, Français, Bureau%20du%20recensement%20des%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Census Bureau des États-Unis 4, fiche 1, Français, - Census%20Bureau
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Bureau of the Census des États-Unis 2, fiche 1, Français, - Census%20Bureau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
- Censo
- Estadística
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Oficina del Censo
1, fiche 1, Espagnol, Oficina%20del%20Censo
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bureau of United States Affairs
1, fiche 2, Anglais, Bureau%20of%20United%20States%20Affairs
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
External Affairs Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Bureau%20of%20United%20States%20Affairs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bureau des affaires des États-Unis d'Amérique
1, fiche 2, Français, Bureau%20des%20affaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Affaires extérieures Canada. 1, fiche 2, Français, - Bureau%20des%20affaires%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United States Bureau
1, fiche 3, Anglais, United%20States%20Bureau
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- URD 2, fiche 3, Anglais, URD
correct, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Foreign Affairs and International Trade Canada. 3, fiche 3, Anglais, - United%20States%20Bureau
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Direction générale des États-Unis
1, fiche 3, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- URD 2, fiche 3, Français, URD
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Affaires étrangères et Commerce international Canada. 3, fiche 3, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Weather Service
1, fiche 4, Anglais, National%20Weather%20Service
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NWS 2, fiche 4, Anglais, NWS
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- US Weather Bureau 3, fiche 4, Anglais, US%20Weather%20Bureau
ancienne désignation, correct
- USWB 4, fiche 4, Anglais, USWB
ancienne désignation, correct
- USWB 4, fiche 4, Anglais, USWB
- United States Weather Bureau 5, fiche 4, Anglais, United%20States%20Weather%20Bureau
ancienne désignation, correct
- USWB 5, fiche 4, Anglais, USWB
ancienne désignation, correct
- USWB 5, fiche 4, Anglais, USWB
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Attached to the] National Oceanic and Atmospheric Administration. 3, fiche 4, Anglais, - National%20Weather%20Service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- National Weather Service
1, fiche 4, Français, National%20Weather%20Service
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
- NWS 2, fiche 4, Français, NWS
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Français
- US Weather Bureau 3, fiche 4, Français, US%20Weather%20Bureau
ancienne désignation, correct, États-Unis
- USWB 4, fiche 4, Français, USWB
ancienne désignation, correct, États-Unis
- USWB 4, fiche 4, Français, USWB
- United States Weather Board 4, fiche 4, Français, United%20States%20Weather%20Board
ancienne désignation, correct, États-Unis
- USWB 4, fiche 4, Français, USWB
ancienne désignation, correct, États-Unis
- USWB 4, fiche 4, Français, USWB
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Service météorologique national des États-Unis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Meteorología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Servicio Meteorológico Nacional
1, fiche 4, Espagnol, Servicio%20Meteorol%C3%B3gico%20Nacional
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- SMN 1, fiche 4, Espagnol, SMN
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Tourism (General)
- Trade
- Investment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United States Trade, Tourism and Investment Development Bureau
1, fiche 5, Anglais, United%20States%20Trade%2C%20Tourism%20and%20Investment%20Development%20Bureau
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
External Affairs and International Trade Canada. 1, fiche 5, Anglais, - United%20States%20Trade%2C%20Tourism%20and%20Investment%20Development%20Bureau
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Tourisme (Généralités)
- Commerce
- Investissements et placements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Direction générale de la promotion du commerce, du tourisme et de l'investissement - États-Unis
1, fiche 5, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20promotion%20du%20commerce%2C%20du%20tourisme%20et%20de%20l%27investissement%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada. 1, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20promotion%20du%20commerce%2C%20du%20tourisme%20et%20de%20l%27investissement%20%2D%20%C3%89tats%2DUnis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bureau of Mines
1, fiche 6, Anglais, Bureau%20of%20Mines
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- United States Bureau of mines
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bureau of Mines
1, fiche 6, Français, Bureau%20of%20Mines
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- United States Trade and Investment Development Bureau
1, fiche 7, Anglais, United%20States%20Trade%20and%20Investment%20Development%20Bureau
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- UTD 2, fiche 7, Anglais, UTD
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
of External Affairs Canada. See Telephone Directory, Jan. 1, 1984, p. 33. 2, fiche 7, Anglais, - United%20States%20Trade%20and%20Investment%20Development%20Bureau
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Direction générale de l'expansion du commerce et de l'investissement - Etats-Unis
1, fiche 7, Français, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27expansion%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement%20%2D%20Etats%2DUnis
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- UTD 2, fiche 7, Français, UTD
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
voir Répertoire téléphonique des Affaires extérieures Canada, Fév. 1, 1984, p. 23. 2, fiche 7, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27expansion%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement%20%2D%20Etats%2DUnis
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :