TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UNITED STATES CITIZENS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Arc of the United States
1, fiche 1, Anglais, The%20Arc%20of%20the%20United%20States
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- The Arc
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- The Arc 1, fiche 1, Anglais, The%20Arc
correct, États-Unis
- Association for Retarded Citizens of the United States 1, fiche 1, Anglais, Association%20for%20Retarded%20Citizens%20of%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct
- ARC 1, fiche 1, Anglais, ARC
ancienne désignation, correct, États-Unis
- ARC 1, fiche 1, Anglais, ARC
- National Association for Retarded Citizens 1, fiche 1, Anglais, National%20Association%20for%20Retarded%20Citizens
ancienne désignation, correct, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Anglais, NARC
ancienne désignation, correct, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Anglais, NARC
- National Association for Retarded Children 1, fiche 1, Anglais, National%20Association%20for%20Retarded%20Children
ancienne désignation, correct, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Anglais, NARC
ancienne désignation, correct, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Anglais, NARC
- National Association of Parents and Friends of Retarded Children 1, fiche 1, Anglais, National%20Association%20of%20Parents%20and%20Friends%20of%20Retarded%20Children
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Through the decades, The Arc has advocated for the passage of state and federal legislation on behalf of people with disabilities and established a broad network of state and local chapters that range from small voluntary groups to large, professional organizations. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Arc%20of%20the%20United%20States
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Over time, as the words "retardation" and "retarded" became pejorative, derogatory, and demeaning in usage, the organization evolved its terminology to reflect the desires of people with disabilities, and changed its name to "The Arc". 1, fiche 1, Anglais, - The%20Arc%20of%20the%20United%20States
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- The Arc of the United States
1, fiche 1, Français, The%20Arc%20of%20the%20United%20States
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- The Arc 1, fiche 1, Français, The%20Arc
correct, États-Unis
- Association for Retarded Citizens of the United States 1, fiche 1, Français, Association%20for%20Retarded%20Citizens%20of%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ARC 1, fiche 1, Français, ARC
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
- ARC 1, fiche 1, Français, ARC
- National Association for Retarded Citizens 1, fiche 1, Français, National%20Association%20for%20Retarded%20Citizens
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Français, NARC
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Français, NARC
- National Association for Retarded Children 1, fiche 1, Français, National%20Association%20for%20Retarded%20Children
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Français, NARC
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
- NARC 1, fiche 1, Français, NARC
- National Association of Parents and Friends of Retarded Children 1, fiche 1, Français, National%20Association%20of%20Parents%20and%20Friends%20of%20Retarded%20Children
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United States Citizens(Estates) Act
1, fiche 2, Anglais, United%20States%20Citizens%28Estates%29%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- United States Citizens (Estates) Act
1, fiche 2, Français, United%20States%20Citizens%20%28Estates%29%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United States citizens 1, fiche 3, Anglais, United%20States%20citizens
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
general radio regulations 1, fiche 3, Anglais, - United%20States%20citizens
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- citoyens des états-Unis 1, fiche 3, Français, citoyens%20des%20%C3%A9tats%2DUnis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :