TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UREMIC [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Urinary Tract
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemolytic-uremic syndrome
1, fiche 1, Anglais, hemolytic%2Duremic%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HUS 2, fiche 1, Anglais, HUS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haemolytic-uraemic syndrome 3, fiche 1, Anglais, haemolytic%2Duraemic%20syndrome
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thrombotic microangiopathic disorder for which ischemia and infarction of the kidneys have been postulated as the most likely etiology. 4, fiche 1, Anglais, - hemolytic%2Duremic%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hemolytic-uremic syndrome has been classified into diarrhea-related and non-diarrhea related types. 4, fiche 1, Anglais, - hemolytic%2Duremic%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
D59.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 1, Anglais, - hemolytic%2Duremic%20syndrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hemolytic uremic syndrome
- haemolytic uraemic syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil urinaire
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome hémolytique urémique
1, fiche 1, Français, syndrome%20h%C3%A9molytique%20ur%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SHU 2, fiche 1, Français, SHU
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome hémolytique et urémique 3, fiche 1, Français, syndrome%20h%C3%A9molytique%20et%20ur%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Syndrome associant une anémie hémolytique microangiopathique, une thrombopénie périphérique et une insuffisance rénale. 4, fiche 1, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20ur%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D59.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20ur%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- uremic
1, fiche 2, Anglais, uremic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Uremic syndrome (uremia) is a serious complication of chronic kidney disease and acute kidney injury (also known as acute renal failure). It occurs when urea and other waste products build up in the body because the kidneys are unable to eliminate them. 1, fiche 2, Anglais, - uremic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- urémique
1, fiche 2, Français, ur%C3%A9mique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'urémie. 1, fiche 2, Français, - ur%C3%A9mique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- uremic frost
1, fiche 3, Anglais, uremic%20frost
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fine, white, crystalline powder of uric acid on the skin, especially on the face, in patients with uremia, secondary to increased urea excreted with sweat which has then evaporated. 2, fiche 3, Anglais, - uremic%20frost
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- givre d'urée
1, fiche 3, Français, givre%20d%27ur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petits cristaux d'urée semblables à du givre, blanch tres, sur la peau de la face, du cou ou de la poitrine. S'observe dans l'insuffisance rénale, lorsque l'urée sanguine est supérieure à 5 g/l. 2, fiche 3, Français, - givre%20d%27ur%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- uremic amaurosis
1, fiche 4, Anglais, uremic%20amaurosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Amaurosis due to the products of metabolic change in uremia. 1, fiche 4, Anglais, - uremic%20amaurosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amaurose urémique
1, fiche 4, Français, amaurose%20ur%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Amaurose consécutive à une urémie. 1, fiche 4, Français, - amaurose%20ur%C3%A9mique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- uremic amblyopia
1, fiche 5, Anglais, uremic%20amblyopia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Amblyopia resulting from toxic effects of uremia. 1, fiche 5, Anglais, - uremic%20amblyopia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amblyopie urémique
1, fiche 5, Français, amblyopie%20ur%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la vision sous l'effet toxique de l'urémie. 1, fiche 5, Français, - amblyopie%20ur%C3%A9mique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adult hemolytic uremic syndrome
1, fiche 6, Anglais, adult%20hemolytic%20uremic%20syndrome
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- adult haemolyte uraemic syndrome 1, fiche 6, Anglais, adult%20haemolyte%20uraemic%20syndrome
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syndrome hémolytique et urémique de l'adulte
1, fiche 6, Français, syndrome%20h%C3%A9molytique%20et%20ur%C3%A9mique%20de%20l%27adulte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Syndrome consécutif à l'association d'une anémie hémolytique microangiopathique avec présence d'érythrocytes déformés et d'une insuffisance rénale aiguë. 2, fiche 6, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20et%20ur%C3%A9mique%20de%20l%27adulte
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il a pu être montré que deux affections sont à l'origine de la plupart des syndromes hémolytiques et urémiques de l'adulte : la microangiopathie thrombatique et la néphroangiosclérose maligne. 1, fiche 6, Français, - syndrome%20h%C3%A9molytique%20et%20ur%C3%A9mique%20de%20l%27adulte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :