TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
URETERAL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nephritic colic
1, fiche 1, Anglais, nephritic%20colic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nephric colic 2, fiche 1, Anglais, nephric%20colic
correct
- kidney colic 1, fiche 1, Anglais, kidney%20colic
correct
- renal colic 3, fiche 1, Anglais, renal%20colic
correct
- ureteral colic 4, fiche 1, Anglais, ureteral%20colic
voir observation
- ureteric colic 4, fiche 1, Anglais, ureteric%20colic
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus. 5, fiche 1, Anglais, - nephritic%20colic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis. 1, fiche 1, Anglais, - nephritic%20colic
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - nephritic%20colic
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
nephritic, renal: pertaining to the kidney; uretenal, ureteric: pertaining to the ureter. 1, fiche 1, Anglais, - nephritic%20colic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colique néphrétique
1, fiche 1, Français, colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colique rénale 2, fiche 1, Français, colique%20r%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d'un calcul rénal ou d'un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s'étendre le long du bord interne de la cuisse. 1, fiche 1, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale. 2, fiche 1, Français, - colique%20n%C3%A9phr%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cólico nefrítico
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3lico%20nefr%C3%ADtico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cólico renal 1, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3lico%20renal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ureteral catheter
1, fiche 2, Anglais, ureteral%20catheter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ureteric catheter 2, fiche 2, Anglais, ureteric%20catheter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A long, small gauge catheter designed for insertion directly into a ureter, either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney. 3, fiche 2, Anglais, - ureteral%20catheter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ureteral catheters can be used for a number of functions such as maintaining drainage, infusion of contrast media and ureteral dilation. 4, fiche 2, Anglais, - ureteral%20catheter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A catheter inserted into the orifice of the ureter during cystoscopy, usually for the relief of obstruction or for the injection of contrast medium for retrograde pyelography. 5, fiche 2, Anglais, - ureteral%20catheter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sonde urétérale
1, fiche 2, Français, sonde%20ur%C3%A9t%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fine sonde graduée introduite dans l'uretère, pouvant remonter jusqu'au bassinet du rein, et utilisée à des fins diagnostiques ou thérapeutiques. 2, fiche 2, Français, - sonde%20ur%C3%A9t%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La protection des anastomoses urinaires par la mise en place d'une sonde urétérale est de pratique courante en urologie [...]. 3, fiche 2, Français, - sonde%20ur%C3%A9t%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter (sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter (sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n'existe pas en français. 2, fiche 2, Français, - sonde%20ur%C3%A9t%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ureteral stent
1, fiche 3, Anglais, ureteral%20stent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ureteral stent must be removed by the urologist at a later time, generally between several days to several weeks following its placement. 1, fiche 3, Anglais, - ureteral%20stent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- endoprothèse urétérale
1, fiche 3, Français, endoproth%C3%A8se%20ur%C3%A9t%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sonde JJ 1, fiche 3, Français, sonde%20JJ
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mise en place d'une endoprothèse urétérale (dite sonde «JJ») peut cependant être nécessaire avant la séance [de lithotripsie]. 1, fiche 3, Français, - endoproth%C3%A8se%20ur%C3%A9t%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ureteral 1, fiche 4, Anglais, ureteral
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vías urinarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ureteral 1, fiche 4, Espagnol, ureteral
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ureteral support
1, fiche 5, Anglais, ureteral%20support
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary: be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter. 1, fiche 5, Anglais, - ureteral%20support
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuteur urétéral
1, fiche 5, Français, tuteur%20ur%C3%A9t%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif. 1, fiche 5, Français, - tuteur%20ur%C3%A9t%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anatomic ureteral obstruction
1, fiche 6, Anglais, anatomic%20ureteral%20obstruction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- obstruction urétérale anatomique 1, fiche 6, Français, obstruction%20ur%C3%A9t%C3%A9rale%20anatomique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ureteral stone 1, fiche 7, Anglais, ureteral%20stone
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calcul urétéral 1, fiche 7, Français, calcul%20ur%C3%A9t%C3%A9ral
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :