TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
URINARY SYSTEM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Urinary Tract
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urinary system
1, fiche 1, Anglais, urinary%20system
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- urinary apparatus 2, fiche 1, Anglais, urinary%20apparatus
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine ... 3, fiche 1, Anglais, - urinary%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra. 3, fiche 1, Anglais, - urinary%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - urinary%20system
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - urinary%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil urinaire
1, fiche 1, Français, appareil%20urinaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système urinaire 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20urinaire
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des organes qui élaborent l'urine et l'évacuent hors du corps. 3, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n'est pas le cas des structures formant l'appareil urinaire. 4, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A08.0.00.000 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - appareil%20urinaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Vías urinarias
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema urinario
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20urinario
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aparato urinario 2, fiche 1, Espagnol, aparato%20urinario
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de los riñones y las vías urinarias encargado de la formación, almacenamiento y excreción de la orina. 2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20urinario
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sistema urinario: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20urinario
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A08.0.00.000: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20urinario
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urinary Tract
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bag-vented closed urinary drainage system
1, fiche 2, Anglais, bag%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bag-vented drainage system 1, fiche 2, Anglais, bag%2Dvented%20drainage%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A closed urinary drainage system which has a vent to the outside air in the drainage bag. 1, fiche 2, Anglais, - bag%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil urinaire
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de drainage hermétique éventé par la poche collectrice
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20herm%C3%A9tique%20%C3%A9vent%C3%A9%20par%20la%20poche%20collectrice
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«poche collectrice». 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drainage%20herm%C3%A9tique%20%C3%A9vent%C3%A9%20par%20la%20poche%20collectrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- closed urinary drainage system
1, fiche 3, Anglais, closed%20urinary%20drainage%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- closed drainage system 1, fiche 3, Anglais, closed%20drainage%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Within the last decade the use of the closed urinary drainage system has reduced the incidence of catheter-associate urinary tract infection. 1, fiche 3, Anglais, - closed%20urinary%20drainage%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drainage hermétique
1, fiche 3, Français, drainage%20herm%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de drainage urinaire hermétique 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20urinaire%20herm%C3%A9tique
proposition, nom masculin
- circuit de drainage vésical fermé 1, fiche 3, Français, circuit%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9
nom masculin
- système de drainage vésical fermé 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9
nom masculin
- drainage vésical en circuit fermé 2, fiche 3, Français, drainage%20v%C3%A9sical%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'emploi d'un drainage hermétique et déclive retarde [...] la survenue de l'infection et paraît surtout diminuer son expression clinique et ses dangers. 3, fiche 3, Français, - drainage%20herm%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- top-vented closed urinary drainage system
1, fiche 4, Anglais, top%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- top-vented drainage system 2, fiche 4, Anglais, top%2Dvented%20drainage%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A closed urinary drainage system which has a vent to the outside air in the proximal portion of the urinary catheter. 3, fiche 4, Anglais, - top%2Dvented%20closed%20urinary%20drainage%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de drainage hermétique éventé par le haut
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20drainage%20herm%C3%A9tique%20%C3%A9vent%C3%A9%20par%20le%20haut
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continuously closed system of urinary drainage 1, fiche 5, Anglais, continuously%20closed%20system%20of%20urinary%20drainage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 5, Anglais, - continuously%20closed%20system%20of%20urinary%20drainage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circuit de drainage vésical fermé stérile
1, fiche 5, Français, circuit%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9%20st%C3%A9rile
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 5, Français, - circuit%20de%20drainage%20v%C3%A9sical%20ferm%C3%A9%20st%C3%A9rile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :