TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URINE [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Hormones
CONT

The cortisol urine test tends to be more comprehensive than the other types of cortisol tests. It measures the total amount of cortisol excreted into the urine over a 24-hour period.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Hormones
CONT

Le dosage du cortisol urinaire libre permet de dépister une hypersécrétion de cortisol. Pour ce dosage, il convient de collecter les urines pendant 24 heures et de les conserver au frais.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
CONT

Pregnant mare urine (PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy (HRT) drugs ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Involuntary urination.

Terme(s)-clé(s)
  • urinary incontinency
  • incontinence of urine
  • incontinency of urine
  • bladder incontinency
  • incontinency

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Émission involontaire et inconsciente d'urine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

échantillon de liquide buccal ou d'urine : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Urinating more frequently can also appear with prostate problems. This is a condition that affects men. Usually men with prostate problems also notice that the urine stream is slow or hesitant.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Uriner fréquemment peut aussi se produire chez les hommes qui ont des problèmes de prostate. Normalement, les hommes qui ont des problèmes de prostate remarquent que le jet urinaire est lent et hésitant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Urine demeurant dans la vessie après la miction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Centesis and Samplings
DEF

A basic diagnostic tool used to determine pathological changes in a patient’s urine in standard urinalysis ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La bandelette urinaire : les urines sont recueillies dans un récipient propre et sec. La lecture se fait après une minute sur une échelle colorimétrique. La bandelette est plus sensible à l'albumine qu'aux autres protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

24-hour urine protein measures the amount of protein released in urine over a 24-hour period.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La protéinurie des 24 heures : elle demande un recueil précis de toutes les urines d'une journée. Elle est un reflet plus juste de l'importance de la perte urinaire des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

The midstream urine should be collected in a sterile container after the initial flow has been allowed to escape.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

La toilette faite, le malade urine : il rejette dans l'urinal non stérile les premières urines, et recueille dans le récipient stérile les urines du milieu de la miction. Ainsi, on évite de recueillir les germes d'origine urétrale, qui sont entraînés par les urines du premier jet.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Smith and Strang (1958) described a disorder which they called oasthouse urine disease. The infant had white hair, hyperpnea, convulsions, and mental retardation. The urine had a characteristic and unique odor like that of an oasthouse (building for drying hops).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Maladie congénitale du métabolisme de la méthionine qui donne à l'urine une odeur rappelant celle du houblon.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A test of renal tubular function whereby the patient is dehydrated for a measured period of time and the specific gravity of the urine is subsequently determined.

Terme(s)-clé(s)
  • concentration test

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Épreuve destinée à explorer la capacité de concentration du rein. Elle consiste à priver un sujet d'eau et à mesurer, après un temps plus ou moins long, le volume et la densité des urines recueillies à chaque miction.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve de concentration de Volhard
  • épreuve de Fishberg

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inability to empty the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Incapacité d'uriner malgré une vessie pleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for determining the specific gravity of the urine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Densimètre servant à déterminer le poids spécifique de l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

The retention of urine in the bladder, which is duly secreted by the kidneys, owing to obstruction of the outflow or muscular weakness of the bladder wall.

OBS

The term "retention of urine" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Accumulation dans la vessie, consécutive à un obstacle situé dans les voies urinaires, de l'urine que les reins continuent d'excréter normalement.

OBS

Le terme «rétention d'urine» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A disposable device attached to the patient by an adhesive material and used to collect the patient's urine.

CONT

... the special urine collection device (UCD) ... attaches over your shorts....

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Instruments et appareillages médicaux
Terme(s)-clé(s)
  • sac collecteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An estimation of the internal contamination of an individual may be made by urinalysis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'estimation de la contamination interne d'une personne peut s'effectuer par analyse des urines.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

World Anti-Doping Agency (WADA). This guideline expands upon the International Standard for Testing and details the recommended process for the collection of urine for doping control purposes, both In-Competition and Out-of-Competition. The guideline includes on-site preparation, sample collection and post-test administration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Agence mondiale antidopage (AMA). Ces lignes directrices sont une prolongation des Standards internationaux de contrôle et détaillent la procédure recommandée de prélèvement d'échantillons d'urine pour le contrôle du dopage, tant en compétition que hors compétition. Elles comprennent la préparation sur place, le prélèvement des échantillons et les formalités administratives post-contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Penal Administration
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

All demands for a sample shall be presented to the inmate using Notification to Provide a Urine Sample form (CSC/SCC 1064).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration pénitentiaire
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Toute demande d'échantillon d'urine doit être présentée au détenu au moyen du formulaire Avis de fournir un échantillon d'urine (CSC/SCC 1064).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.

OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d'autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d'une maladie ou d'un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Liquid to semisolid matter that is produced in the kidney and discharged through the urinary organs, that is typically ... a clear transparent amber-colored slightly acid fluid which is essentially a watery solution of end products ....

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Liquide organique clair et ambré, limpide, odorant, qui se forme dans le rein, séjourne dans la vessie et est évacué par l'urètre lorsque les sphincters se relâchent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
DEF

Excreta líquida, expelida desde la vejiga.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The Urine Monitoring System (UMS) ... provides for the collection, volume measurement, and sampling of urine in microgravity. Measurement of the total volume of urine "voided" by each astronaut is automatically made as the urine enters the system. Each urine sample is then collected and moved to a freezer where it is preserved at -20°C.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Maple syrup urine disease (MSUD). This disorder, also called branched-chain a-ketoaciduria, derives its name from the burnt-sugar smell of affected infants. MSUD is caused by impaired branched chain a-ketoacid dehydrogenase, which catalyzes decarboxylation of the a-ketoacid derivatives of all three of these amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Maladie héréditaire à transmission autosomique récessive, liée à un déficit de l'enzyme catalysant la décarboxylation oxydative des cétoacides dérivant des acides ramifiés (leucine, isoleucine et valine).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hospital Furniture
OBS

Hospital bed accessories.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires de lit d'hôpital.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The urine collector for males is simply an adaptation of a device used y people who have kidney problems. It is a pouch with a roll-on connector cuff that can contain approximately one quart of liquid. The device for females consists of multilayered shorts that hold a highly absorptive powder. This system is also capable of containing about one quart of liquid.

OBS

urine collector: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les collecteurs d'urine sont des matériaux absorbant ou emmagasinant l'urine durant l'EVA [Extra-Vehicular Activity]. Les astronautes mâles portent une poche appelée «dispositif de collecte d'urine» [...]

OBS

dispositif de collecte d'urine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Urine condoms and devices with a similar function.

OBS

ISO code: 09 24 09.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Condoms urinaires et dispositifs de fonctions similaires.

OBS

Code ISO : 09 24 09.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 24.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 09 24.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Urine absorbing aids intended to be body-worn including: diapers, women's pads (sanitary towels) and penis diapers.

OBS

ISO code: 09 30 04.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Aides pour absorber les urines conçues pour être portées sur le corps comprenant : couches, serviettes hygiéniques et protections absorbantes pour pénis.

OBS

Code ISO : 09 30 04.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 24 12.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 09 24 12.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Urine collection systems comprising tubes, connecting units and collector including: also separate components.

OBS

ISO code: 09 27 18.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Systèmes de recueil d'urine comprenant : les tubes, les raccords et le collecteur comprenant : également les pièces détachées.

OBS

Code ISO : 09 27 18.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Closed-ended urine collection bags, body-worn. Open-ended urine collection bags, body-worn. Closed-ended urine collection bags, non-body-worn. Open-ended urine collection bags, non-body-worn.

OBS

ISO code: 09 27 04.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Poche de recueil d'urine, fermée, portée sur le corps. Poche de recueil d'urine, ouverte, portée sur le corps. Poche de recueil d'urine, fermée, non portée sur le corps. Poche de recueil d'urine, ouverte, non portée sur le corps.

OBS

Code ISO : 09 27 04.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Uurine collectors including: connecting units (tubes, connectors, valves.

OBS

ISO code: 09 27.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Collecteurs d'urine comprenant : les systèmes de raccordement (tubes, raccords, valves).

OBS

Code ISO : 09 27.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
OBS

Source(s) : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel du Canada] - Programme national de traitement à la méthadone.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Analytical aspects of the performance of both test strips have been evaluated and compared, the samples consisting of artificially supplemented ("contrived") urine, intended to simulate pathological specimens ... Contrived urines were prepared by adding analytical-grade chemicals to urine obtained from apparently healthy laboratory personnel.

Français

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le terme anglais « contrived urine » peut désigner des échantillons d'urine qui renferment des produits ajoutés artificiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
Terme(s)-clé(s)
  • fabric for excrement pit

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL 10802, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication AECL 10802 d'Énergie atomique du Canada Limitée, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Urine marking. A widespread behaviour pattern among mammals in which the paths and boundaries of the territory are marked with urine. ... During the breeding season many deer spray urine against their belly and forelegs resulting in almost black staining of these areas.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

[il] explore son territoire qu'il s'empresse de délimiter à la façon du chien en urinant sur les murs et les arbustes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

100 ml.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

100 ml.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

"The company" will construct a new manufacturing facility to produce preserved condensed urine desiccated (PCUD) for the world-wide market. The estrogen extracted from the urine is used in the production of medical products treating post menstrual disorders.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Renseignement obtenu du Service de Traduction des Laboratoires Ayerst.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
OBS

FAO/OMS

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

in a pasture sward

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Dépôts d'urine de bovin, de cheval, etc. dans un pâturage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hormones
OBS

(Human chorionic gonadotrophin)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Hormones
OBS

(gonadotrophine chorionique humaine)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Genitourinary Surgery

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Urine having a cloudy appearance, usually due to phosphaturia or uraturia, but may be caused by pyuria.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les urines troubles se rencontrent dans toutes les suppurations de l'arbre urinaire (pyurie) et dans certaines néphrites aiguës, où l'on a l'aspect classiquement qualifié de bouillon sale.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

The contamination rate of the midstream urine specimens was 15% compared with 66% for the bagged specimens. (Efficacy of chlorhexidine cleansing in reducing contamination of bagged urine specimens; Can. Medical Association J., Dec. 15, 1985, 133(12), pp. 1211-3)

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
OBS

Turbidity or smokiness may be due to red blood cells - hematuria.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Analyses de routine d'urines. Teinte observée (...) brun fumée [cause possible] globules rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(combinaison spatiale)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :