TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
URN GRAVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urn grave
1, fiche 1, Anglais, urn%20grave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- urn-grave 2, fiche 1, Anglais, urn%2Dgrave
correct
- urn-tomb 3, fiche 1, Anglais, urn%2Dtomb
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ashes can be placed in an urn grave. Such graves provide room for four to six ash containers and are covered with a tombstone or a monument. Both urns and urn graves can be rented, both for fixed periods and indefinitely (in perpetuity). 4, fiche 1, Anglais, - urn%20grave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tomb: a grave. 5, fiche 1, Anglais, - urn%20grave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tombe cinéraire
1, fiche 1, Français, tombe%20cin%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tombe d'urne 2, fiche 1, Français, tombe%20d%27urne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tombe cinéraire doit être recouverte d'une plaque funéraire sur toute sa surface (70 x 50 cm). [...] La distance entre les tombes cinéraires doit être de 40 cm. 3, fiche 1, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- communal urn grave
1, fiche 2, Anglais, communal%20urn%20grave
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- collective urn grave 2, fiche 2, Anglais, collective%20urn%20grave
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Even alternative burial forms on the cemetery like the communal urn grave - in which many unrelated people are buried in one plot with each person receiving a simple name plaque - go unmentioned. 1, fiche 2, Anglais, - communal%20urn%20grave
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tombe cinéraire commune
1, fiche 2, Français, tombe%20cin%C3%A9raire%20commune
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tombe située dans un cimetière et dans laquelle sont déposées les urnes de personnes sans relation familiale. 2, fiche 2, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire%20commune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anonymous urn grave
1, fiche 3, Anglais, anonymous%20urn%20grave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unmarked urn grave 2, fiche 3, Anglais, unmarked%20urn%20grave
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... many people do not want to impose the maintenance of the grave on their children. Thus, it is convenient to buy an anonymous urn grave. 1, fiche 3, Anglais, - anonymous%20urn%20grave
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tombe cinéraire anonyme
1, fiche 3, Français, tombe%20cin%C3%A9raire%20anonyme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les cimetières publics existants connaissent déjà plusieurs zones ou quartiers dévolus à des formes particulières de sépultures. Il s'agit en particulier de ceux-ci : quartiers pour les inhumations; quartiers pour l'inhumation des enfants; quartiers pour les urnes cinéraires; tombe cinéraire anonyme; niches pour les urnes cinéraires (colombarium) [...] 1, fiche 3, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire%20anonyme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :