TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
URTICANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urticant
1, fiche 1, Anglais, urticant
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- urticating 2, fiche 1, Anglais, urticating
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Causing itching or stinging. 3, fiche 1, Anglais, - urticant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- urticant
1, fiche 1, Français, urticant
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie [...] un végétal dont le contact provoque une sensation de brûlure, comme celle d'une ortie. 2, fiche 1, Français, - urticant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- urticante
1, fiche 1, Espagnol, urticante
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Toxicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nettle gas
1, fiche 2, Anglais, nettle%20gas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- urticant 2, fiche 2, Anglais, urticant
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See urticaria, nettlerash. 2, fiche 2, Anglais, - nettle%20gas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Toxicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaz urticant
1, fiche 2, Français, gaz%20urticant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- urticant 1, fiche 2, Français, urticant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toxicology
- CBRNE Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- urticant
1, fiche 3, Anglais, urticant
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- urticant agent 2, fiche 3, Anglais, urticant%20agent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Something that produces urticaria. 3, fiche 3, Anglais, - urticant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Any agent] causing an itching or stinging sensation, or creating a wheal, or both. 4, fiche 3, Anglais, - urticant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toxicologie
- Armes CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- urticant
1, fiche 3, Français, urticant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent urticant 2, fiche 3, Français, agent%20urticant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les agents de la guerre chimique et biologique. [...] Les urticants provoquent, à de très faibles concentrations, des brûlures et des démangeaisons cutanées plus ou moins passagères. En l'absence de protection, ils attaqueront également les muqueuses respiratoires et les yeux. 1, fiche 3, Français, - urticant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"urticant" (adjectif) : Se dit d'organes ou d'agents produisant une urtication. 3, fiche 3, Français, - urticant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"urtication" : Apparition sur une peau saine ou une dermatose préexistante d'un phénomène analogue à l'urticaire. 3, fiche 3, Français, - urticant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :