TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USE FIREARM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- use restricted firearm
1, fiche 1, Anglais, use%20restricted%20firearm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- utiliser une arme à autorisation restreinte
1, fiche 1, Français, utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
utiliser une arme à autorisation restreinte : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- use of a firearm
1, fiche 2, Anglais, use%20of%20a%20firearm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Use of a firearm in the commission of the offence. 1, fiche 2, Anglais, - use%20of%20a%20firearm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- usage d'une arme à feu
1, fiche 2, Français, usage%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usage d'une arme à feu lors de la perpétration de l'infraction. 1, fiche 2, Français, - usage%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20feu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
usage d'une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - usage%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20feu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- use a prohibited firearm
1, fiche 3, Anglais, use%20a%20prohibited%20firearm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- utiliser une arme à feu prohibée
1, fiche 3, Français, utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20prohib%C3%A9e
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
utiliser une arme à feu prohibée : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20prohib%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- improper use of firearm
1, fiche 4, Anglais, improper%20use%20of%20firearm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- usage abusif d'une arme à feu
1, fiche 4, Français, usage%20abusif%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Legislation
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acquire a firearm for use as an agency firearm
1, fiche 5, Anglais, acquire%20a%20firearm%20for%20use%20as%20an%20agency%20firearm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Législation sociale
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acquérir une arme à feu pour l'utiliser comme arme à feu d'agence
1, fiche 5, Français, acqu%C3%A9rir%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20pour%20l%27utiliser%20comme%20arme%20%C3%A0%20feu%20d%27agence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Sentencing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code(consecutive sentence for use of firearm in commission of offence)
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28consecutive%20sentence%20for%20use%20of%20firearm%20in%20commission%20of%20offence%29
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Peines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel (peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction
1, fiche 6, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28peine%20cons%C3%A9cutive%20en%20cas%20d%27usage%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%27une%20infraction
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code(use of a firearm in the commission of or attempt at an offence)
1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28use%20of%20a%20firearm%20in%20the%20commission%20of%20or%20attempt%20at%20an%20offence%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bill C-293, First Session, 35th Parliament, 42-43 Elizabeth II, 1994. 1, fiche 7, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28use%20of%20a%20firearm%20in%20the%20commission%20of%20or%20attempt%20at%20an%20offence%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel (usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction)
1, fiche 7, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28usage%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%27une%20infraction%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-293, Première session, 35e législature, 42-43 Élizabeth II, 1994 1, fiche 7, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28usage%20d%27une%20arme%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%27une%20infraction%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :