TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USE LAND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Property
DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.

CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada's Capital Region. ... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.

OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Propriétés publiques
DEF

Processus d'approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux (y compris la Commission de la capitale nationale (CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.

OBS

Le processus d'approbation fédérale de l'utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Land use technicians are responsible for processing land use and construction permit applications; interpreting codes, ordinances and regulations to the public; and researching planning data.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Areal Planning (Urban Studies)
Universal entry(ies)
2153
code de système de classement
OBS

Urban and land use planners develop plans and recommend policies for managing land use, physical facilities and associated services for urban and rural areas and remote regions. They are employed by all levels of government, land developers, engineering and other consulting companies, or may work as private consultants.

OBS

2153: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aménagement du territoire
Entrée(s) universelle(s)
2153
code de système de classement
OBS

Les urbanistes et planificateurs de l'utilisation des sols élaborent des plans et recommandent des politiques pour l'utilisation des sols, des installations et des services connexes dans les zones urbaines et rurales et dans les régions éloignées. Ils travaillent à tous les niveaux gouvernementaux, pour des lotisseurs, des firmes d'ingénieurs ou des sociétés de consultants, ou ils travaillent comme consultants privés.

OBS

2153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

... in recent decades, the concept of mixed land use (MLU) has been hailed by urban planners for diminishing the demand for car transport and improving the vitality of urban neighbourhoods. MLU entails the integration of various land uses in an area; such as a street or neighbourhood with housing, shops, offices and leisure activities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

El uso mixto del suelo permite que la vivienda conviva con aquellos comercios y servicios que le son complementarios al uso residencial [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Land use planners decide how to build communities based on environmental and human needs. After taking the time to understand what residents, community groups, politicians, and business people want in their communities, land use planners develop a strategy for action.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du territoire
CONT

Le planificateur de l'utilisation du sol décide de la façon de construire des collectivités en tenant compte des besoins de l'environnement et des gens. Après avoir pris le temps de comprendre ce que les résidents, les groupes communautaires, les politiciens et les gens d'affaires souhaitent pour leur collectivité, le planificateur de l'utilisation du sol élabore un plan d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Land use specialist ... explains roles and responsibilities of planning and zoning officials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble des dispositions, activités et apports par type de couverture terrestre (ensemble d'activités humaines).

CONT

L'utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d'affectation des terres (transformation d'un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Actividades que el hombre emprende en un cierto tipo de cobertura de la tierra para producir, cambiarla o mantenerla. Establece una relación directa entre la cobertura de la tierra y las acciones del hombre en su medio ambiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The systematic assessment of land and water potential, alternative patterns of land use and other physical, social and economic conditions, for the purpose of selecting and adopting land-use options which are most beneficial to land users without degrading the resources or the environment, together with the selection of measures most likely to encourage such land uses.

OBS

Land-use planning may be at international, national, district (project, catchment), or local (village) levels. It includes participation by land users, planners and decision-makers and covers educational, legal, fiscal and financial measures.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Art d'aménager des aires déterminées en vue de favoriser une distribution géographique des populations et des activités qui soient en harmonie avec les ressources de tous ordres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Preparación técnica y científica del uso óptimo del territorio según su vocación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environment
  • Sociology
CONT

In every community, there are competing interests that vie for the resources of that community. Land use planning and development is the process by which community leaders allocate those resources and establish a policy for the use of land to facilitate the best land development for the general welfare of the area's residents.

Terme(s)-clé(s)
  • land-use planning and development

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Environnement
  • Sociologie
CONT

[...] le gouvernement veut offrir à la population [...] des milieux de vie conviviaux et accueillants capables de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels elle fait face. Pour ce faire, le gouvernement mise sur le dynamisme des collectivités et l'aménagement et développement du territoire réalisés en fonction d'objectifs de développement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Nunavut Planning and Project Assessment Act: short title.

OBS

An Act respecting land use planning and the assessment of ecosystemic and socio-economic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act respecting land use planning and the assessment of eco-systemic and socio-economic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts
  • An Act respecting land use planning and the assessment of ecosystemic and socioeconomic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts
  • An Act respecting land use planning and the assessment of eco-systemic and socioeconomic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Aménagement du territoire
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Loi sur l'aménagement du territoire et l'évaluation des projets au Nunavut : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions écosystémiques et socioéconomiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions éco-systémiques et socio-économiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
  • Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions éco-systémiques et socioéconomiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
  • Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions écosystémiques et socio-économiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho indígena
  • Territorios (Pueblos indígenas)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

ALUS Canada is a national charitable organization that supports the delivery of the ALUS program across the country. ALUS was originally an acronym for "Alternative Land Use Services," reflecting the concept that farmers and ranchers can use their land in an alternative way to produce ecosystem services that benefit Canadians. Today, the program has evolved into a truly national and bilingual organization named "ALUS Canada" in both official languages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

ALUS Canada est un organisme national à but non lucratif qui soutient l'exécution du programme ALUS à l'échelle du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture
OBS

Alternate Land Use Services: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture
OBS

Services de diversification des modes d'occupation des sols : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
DEF

The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.

OBS

For calculating purposes, "open space" is the total land area minus the building area ... plus the usable roof area.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
DEF

[...] rapport exprimant la surface de plancher hors œuvre nette (en mètres carrés) susceptible d'être construite par mètre carré de terrain.

DEF

Unité de mesure qui permet de déterminer une surface hors œuvre nette (SHON) constructible par rapport à la superficie d'un terrain.

CONT

Le coefficient d'occupation des sols [...] offre la faculté de pouvoir estimer le potentiel de constructibilité d'une zone afin de la mettre en adéquation avec les capacités d'accueil des équipements et notamment la capacité des réseaux. Dans les tissus urbains constitués, cette unité de mesure a moins de pertinence que dans les zones d'extension de l'urbanisation.

OBS

Le COS n'exprime pas la densité des constructions qui, elle, s'apprécie au regard des règles morphologiques (implantation et hauteur des constructions) [...]

OBS

Dans le calcul du C.O.S. on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l'objet de la demande d'autorisation de construction [...] La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

Incompatible land use by the Crown.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Utilisation incompatible des terres par la Couronne.

OBS

utilisation des terres : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Farm Management and Policy
OBS

Land Use Decision Support Unit: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion et politique agricole
OBS

Section d'aide aux décisions sur l'utilisation des terres : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
DEF

The use of the land that does not progressively degrade its productive capacity for a defined purpose.

CONT

Sustainable land use involves a sustainable approach to land management, where social and environmental as well as economic issues all equally considered.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
DEF

Utilisation des terres, à une fin déterminée et sans altérer sa capacité de production.

OBS

[...] les activités agricoles peuvent détériorer pratiquement toutes les propriétés du sol. C'est pourquoi il convient de prendre des mesures propres à promouvoir une exploitation durable des terres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Uso de tierras que no degrada progresivamente su capacidad productiva para un fin determinado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Urban Studies
CONT

Where an airport is already surrounded by residential or other noise sensitive land uses, the intent of land use planning guidelines is to prevent any increases in incompatible land use. As urbanization increases, any new airport would, by necessity, be planned for and built in non-urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Urbanisme
CONT

Lorsqu'un aéroport est déjà entouré de terrains résidentiels ou d'autres terrains sensibles au bruit, les directives de planification de l'utilisation du terrain visent à empêcher toute augmentation d'une utilisation incompatible des terrains. Comme l'urbanisation augmente, il est nécessaire que tout nouvel aéroport soit prévu et construit dans une région non urbaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Urbanismo
OBS

Utilización de los terrenos para viviendas, escuelas, clínicas privadas, hospitales y bibliotecas, la cual es generalmente incompatible con las operaciones de aeronaves y del aeropuerto.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.

Terme(s)-clé(s)
  • land utilisation

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d'intérêt général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Bienes raíces
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Urban Studies
CONT

The Noise Exposure Forecast (NEF) is produced to encourage compatible land use planning in the vicinity of airports.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Urbanisme
CONT

Le concept de la planification d’une utilisation compatible des terrains est le fruit de la relation ciblée entre les aérodromes et les collectivités avoisinantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Urbanismo
OBS

Utilización de los terrenos (por ejemplo, comercial, industrial, agrícola) que es normalmente compatible con las operaciones de las aeronaves y el aeropuerto, o la utilización de los terrenos con aislamiento acústico (por ejemplo, viviendas, escuelas, clínicas privadas, hospitales, bibliotecas) que de otro modo se considerarían incompatibles con las operaciones de las aeronaves y el aeropuerto.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

There are five ways in which public power is employed in land-use control: prescribing land use--i.e., designating the way land may or may not be developed (e.g., zoning, building restrictions); preventing misuse of land that might injuriously affect the interests of the community (e.g., preventing slum construction or unnecessarily intensive development); preventing the abuse of land (e.g., preventing abortive subdivisions, cut-over lands); regulating the non-use or disuse of land (e.g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles,...escheat); guiding the reuse of land for more appropriate purposes (e.g., urban redevelopment, slum clearance, rehousing).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

... le zonage... est présenté... comme "la" technique juridique par excellence du contrôle de l'utilisation du sol. En effet, les autres techniques telles que lotissement, homologation, expropriation restent considérées comme beaucoup moins courantes et même parfois exceptionnelles. Il s'agit de synonymes géographiques. Au Canada, on parle en termes de «contrôle», et comme en anglais, on applique le mot tantôt à l'ensemble des pouvoirs et interventions exercés par l'autorité publique, tantôt à un seul de ces moyens (p. ex. le zonage est un contrôle de l'utilisation du sol). Les termes français «maîtrise foncière» et «maîtrise des sols», qui ne se prêtent pas à cette deuxième acception de «contrôle», recouvrent des éléments du droit français qui ne correspondent pas à la réalité canadienne, mais il reste que la notion globale est essentiellement la même.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (1983).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Land Use Coordinating Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • Comité de co-ordination de l'utilisation des terres

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Transport of Oil and Natural Gas
Terme(s)-clé(s)
  • Sub-Committee on Pipeline and Land Use Technology in Northern Terrain

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geological Research and Exploration
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherches et prospections géologiques
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
  • Federal Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Task Force on National Land Use Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques nationales
  • Administration fédérale
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
Terme(s)-clé(s)
  • Interdepartmental Coordinating Committee on Arctic Land Use Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Regional land use planning in the Deh Cho territory is intended to form part of an integrated land and resource management regime and outline what types of activities should occur, generally where they should take place, and terms and conditions necessary to guide land use proposals and development projects over time. The Plan will involve finding a balance between development opportunities, social and ecological constraints, which reflect community values and priorities while taking into consideration the values of all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

L'aménagement régional du territoire vise à rechercher la meilleure localisation des hommes et de leurs activités en fonction d'impératifs politiques [...] à l'intérieur des grandes circonscription administrative et des espaces géographiques

CONT

Il est proposé que tout en réitérant la prépondérance de l'État québécois sur l'ensemble des instances régionales et locales ainsi que sa responsabilité d'assurer l'atteinte des objectifs nationaux et la redistribution de la richesse entre les régions et les localités, Québec confère aux régions, entre autres, les compétences «administratives» ou «politiques et administratives» suivantes : [...] l'aménagement régional du territoire en visant par exemple, l'intégration et la coordination des schémas d'aménagement des MRC ou des communautés urbaines et l'application en région de la politique nationale de l'environnement.

CONT

Déjà responsables de l'aménagement régional du territoire, les M.R.C. [municipalités régionales de comté] ont la tâche d'élaborer des schémas de couverture de risques afin de guider les municipalités locales dans l'adoption de leur réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Utilisation des parcelles, labours et plantes cultivées, prairies et pâturages, forêts et landes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Aboriginal Law
Universal entry(ies)
52-209A
code de formulaire
OBS

52-209A: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit autochtone
Entrée(s) universelle(s)
52-209A
code de formulaire
OBS

52-209A : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The Sahtu Land Use Planning Board is responsible for all land and water use planning within the settlement area ... The Board has five members. Two members are nominated by the Sahtu Secretariat Incorporated, one by the Government of the Northwest Territories, and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. The Chair is nominated by a majority of the Board members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

[L'Office d'aménagement territorial du Sahtu] est responsable de la planification de l'aménagement du territoire et des eaux dans la région visée par le règlement [...] Cet office se compose de cinq membres. Deux sont nommés par Sahtu Secretariat Incorporated, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le président sera nommé par une majorité des membres de l'Office.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The Deparment prepares and amends public land use plans with the cooperation of the departments and organizations concerned. These plans aim at ensuring coherency of interventions across the territory. They convey government direction with respect to the development and preservation of land and resources ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Plan dans lequel le gouvernement établit et véhicule ses orientations en matière de protection et d’utilisation des terres et des ressources du domaine de l’État.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Management
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion environnementale
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Réglementation (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

A study concerning the various modes of transport and the need for transport related to existing or proposed land uses.

OBS

land use transportation survey: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Étude concernant la répartition entre les modes de transport et les besoins de transport relatifs à une occupation des sols existante ou projetée.

OBS

étude globale de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Municipal Law
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit municipal
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Land Use Plans Manager

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

ou des terres.

OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Any legal restriction, such as zoning ordinances, that controls the uses to which land may be put. May include such controls as those established by restrictive covenants or by redevelopment or urban renewal plans approved by local governing bodies.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Toutes restrictions prévues par la loi, qui, comme les règlements de zonage, contrôlent l'utilisation du sol. On peut y inclure les restrictions imposées par des engagements contractuels ou par des plans de rénovation ou de rénovations urbaines approuvées par les autorités locales.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Provision for the Gwich'in Land Use Planning Board was made through the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement in 1992. Soon after the Land Claim was signed, the Planning Board operated as an interim board until it was officially established by the Mackenzie Valley Resource Management Act in 1998. The Planning Board developed and will implement a land use plan for the Gwich'in Settlement Area. In following the principles outlined in the Land Claim and the Mackenzie Valley Act, the Planning Board developed a land use plan that provides for the conservation, development and utilization of land, water and resources. The plan is particularly devoted to the needs of the Gwich'in, while considering the needs of all Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • Land Use Planning Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Traduction officielle obtenue des Services en français, Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de l'aménagement du territoire

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.

OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l'environnement.

OBS

carte sur l'utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

carte d'utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • C.U.S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3833
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3833: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3833
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3833 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development 1984. Prepared for Land Resources, Northern Affairs Program by Hardy Associates (1978) Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Préparé par Hardy Associates (1978) Ltd.; pour la Division de la gestion foncière, Programme des Affaires du Nord. Ottawa : Affaires indiennes et du Nord canadien, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

National Capital Commission Planning Branch; 1986; 1988. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

En 1988, le sous-titre était : schéma d'aménagement des terrains fédéraux. En 1986, était : plan d'utilisation des terrains fédéraux. Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Remote Sensing
CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.

OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Télédétection
CONT

Classification de l’utilisation des terres.- La classification utilisée pour définir l’utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.

OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.

OBS

classification de l'utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law
  • Environmental Management
OBS

Pursuant to the Territorial Lands Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit privé
  • Gestion environnementale
OBS

En vertu de la Loi sur les terres territoriales.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

See land-use planning.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

L'environnement physique a été mal pris en compte. Toute une politique de «désaménagement» du territoire a encouragé les familles à s'installer aux portes des grandes villes, entraînant la construction dans la précipitation de logements et le déracinement des populations rurales.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
DEF

Land use that is not in conformity with the planning or social requirements of the community.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Utilisation d'un territoire qui n'est pas conforme aux plans ou aux exigences sociales de la collectivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Gestión del medio ambiente
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development, 1981, Land Resources, Northern Affairs Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Sustainable land use management may involve investigating site history, to help identify potential risks. It also involves the benefits that landscaping can provide to indoor and outdoor environmental quality. Urban reforestation or naturalization of land can provide shade, which has a natural cooling effect, provide protection from the wind and improve air quality.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Aménagement du territoire
CONT

La gestion durable de l'utilisation des terrains peut comprendre l'étude des antécédents du site afin de faciliter l'identification de risques possibles. Elle comprend aussi les avantages de l'aménagement paysager sur la qualité de l'environnement intérieur et extérieur. Le reboisement urbain ou la restitution de l'état naturel des terrains peuvent créer de l'ombre, un rafraîchissement naturel, offrir une protection contre le vent et améliorer la qualité de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A change in the use or management of land by humans, which may lead to a change in land cover.

CONT

Land use and land cover change is the major direct human cause of disequilibrium, and encompasses deforestation and forest degradation, changes in agricultural practices, reforestation and afforestation, and changes in ecosystem management and fire management. Currently, the most important factors are the rapid clearing of tropical forests (a large source of CO2 to the atmosphere), the abandonment of agricultural land and the increase in forest land in northen temperate regions (a major land carbon sink for CO2).

Terme(s)-clé(s)
  • land-use change

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Changement de l'affectation ou de la gestion des terres par les humains, pouvant entraîner un changement de la couverture terrestre.

CONT

L'utilisation des terres (forêt, agriculture,...) et le changement d'affectation des terres (transformation d'un champ cultivé en prairie...) ont une influence sur le stockage (ou la «séquestration») du carbone par les végétaux et donc sur le réchauffement climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • cambios en el uso de la tierra
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

A measure of the amount of land used by wind turbines relative to installed capacity, swept area, or annual generation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Détermination de la somme des terrains occupés par des éoliennes en fonction de la puissance installée, de la surface balayée par leurs rotors et de la production annuelle en énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Urbanisme
Terme(s)-clé(s)
  • Commission des Territoires du Nord-Ouest sur l'aménagement des terres

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Economics
OBS

A Discussion paper ... July 1992, The Commission on Land Use and the Rural Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie environnementale
OBS

Document de travail [...] Juillet 1992, La Commission sur l'utilisation des terres et l'environnement rural

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Geology
Terme(s)-clé(s)
  • Sub-Programme on Geology for Land Use Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Géologie
OBS

Sous-programme de l'UNESCO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

A bilateral Treaty between Canada and France.

OBS

Paris, December 5, 1922

OBS

In the title of this Agreement, "(Pas de Calais)" should have been written "(Pas-de-Calais)".

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Dans le titre de cet accord, le nom géographique «sur le plateau de Vimy» aurait dû s'écrire «sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais)» pour correspondre à la donnée du titre anglais et à la façon correcte de parler de cet accident géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

KIA [Kivalliq Inuit Association], in its intervention, expressed the opinion that the financial guarantee could be transferred to INAC [Indian and Northern Affairs Canada] and KIA in proportion to their relative responsibilities for land use control.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans son intervention, la KIA [Kivalliq Inuit Association] estime que la garantie financière peut être transférée au MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] et à elle-même au prorata de leurs responsabilités respectives à l'égard du contrôle de l'utilisation des terres.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan binding on the administrative bodies, which describes objectives and general measures for future land use and which specifies the activities necessary for that purpose.

OBS

structure plan: This expression is often used in the sense of "land-use plan" but usually refers to another concept (q.v.).

Terme(s)-clé(s)
  • land use plan

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui précise les actions nécessaires à la mise en place de l'organisation spatiale souhaitée et qui crée ainsi une plate-forme de coordination liant les autorités.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d'aménagement et d'urbanisme et le plan d'occupation du sol. Le premier détermine l'usage des sols avec des structurations améliorées de l'organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d'usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Les SDAU sont en principe élaborés avant les plans d'occupation des sols : ils fixent les orientations fondamentales d'aménagement des territoires (infrastructure, transports, localisation des services, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec «plan de structure» (en anglais : «structure plan»), document officiel aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, non reconnu en RFA, France et Belgique, proche de plan directeur mais qui implique davantage un «survey» [sic : «levé»] complet et une intégration des aspects autres que physiques (économiques, sociaux, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan that regulates the use of land with regard to the purpose, the place and the extent, and that is binding on every landowner.

CONT

The concept of "set value" ... has direct application to determining impact significance on the basis of magnitude. Examples of these values include air or water quality standards, land use plans or other statutory environmental goals. If a variable is predicted to exceed, or is measured in excess of, a set value, then presumably the impact would be considered significant.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l'utilisation du sol, parcelle par parcelle, et ayant force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d'aménagement et d'urbanisme et le plan d'occupation du sol. Le premier détermine l'usage des sols avec des structurations améliorées de l'organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d'usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Le POS est composé au minimum d'un document graphique permettant d'identifier le parcellaire foncier, et d'un règlement qui définit les conditions de construction dans les différentes parties du territoire concerné.

OBS

Quand le POS devient PLU [...] la Ville de Versailles s'est engagée dans l'élaboration d'un Plan local d'Urbanisme (PLU), nouveau document d'urbanisme des communes qui a vocation à se substituer au Plan d'occupation des sols (POS).

OBS

Pour les communes le Plan Local d'Urbanisme (PLU) succède au Plan d'Occupation des Sols (POS).

OBS

La loi Solidarité et Renouvellement Urbain (dite loi SRU) du 13 décembre 2000 a substitué le PLU au POS.

OBS

D'après la Loi sur la solidarité et le renouvellement urbains (SRU), en France dans les communes, le plan d'occupation des sols (POS) est graduellement remplacé par le plan local d'urbanisme (PLU).

OBS

Plan d'occupation des sols (P.O.S.) [...] Ce type de document a été institué en 1967 en remplacement des «Plans d'Urbanisme Directeur» (P.U.D.) qui avaient eux-mêmes succédé en 1958 aux anciens «Plans d'Aménagement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Studies
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the identification of areas of urban and rural land use ...

Terme(s)-clé(s)
  • rural land use area

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Urbanisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la désignation de secteurs à vocation urbaine et rurale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... the identification of areas of urban and rural land use ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[...] la désignation de secteurs à vocation urbaine et rurale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... the identification of areas of urban and rural land use ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[...] la désignation de secteurs à vocation urbaine et rurale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2002, 5 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2002, 5 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
CONT

A land use survey carried out by the Land Use Planning Branch of the Department of Municipal Affairs and Environment shows that there is considerable development on the southeastern side of Loch Lomond Reservoir, including strip residential uses, two gravel pits and a gas station.

OBS

Compare with the closely-related concepts of "agricultural survey" and "farm survey."

Terme(s)-clé(s)
  • land-use survey

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
CONT

Un relevé de l'utilisation des terres exécuté par la Division de la planification de l'utilisation des terres du ministère des Affaires municipales et de l'Environnement indique qu'il y a un aménagement considérable sur le côté sud-est du réservoir de Loch Lomond, y compris la bande destinée aux usages résidentiels, deux gravières et un poste d'essence.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

République et canton de Genève. Plan directeur [en anglais : «land-use plan»] cantonal. Principes d'aménagement. L'objectif de l'observatoire est de guider les politiques publiques et les actions du secteur privé dans les domaines suivants : aménagement du territoire : Dimensionner les zones à bâtir pour les 20 prochaines années, affecter le plus efficacement possible les potentiels à bâtir; [...] politique foncière : Affecter au mieux les propriétés des collectivités publiques. Orienter la politique d'acquisition; [...]

CONT

Aménagement du territoire. Le développement d'une région passe aussi par une gestion du sol qualitative et parcimonieuse en vue de [satisfaire] d'une manière durable les besoins sociaux, économiques, patrimoniaux et environnementaux de la collectivité. Le Schéma de développement de l'espace régional guidera la politique d'aménagement du territoire dans tous les secteurs qui ont une incidence spatiale, comme, par exemple, la révision des plans de secteur. Le Schéma de développement de l'espace régional sera complété et précisé notamment par des documents relatifs à la politique foncière, cartographique, du réseau écologique et d'élimination des chancres industriels et urbains.

OBS

Il existe une nuance entre les termes «politique d'aménagement du territoire» et «politique foncière»; le deuxième terme possède un sens un peu plus restreint, il signifie «qui se rapporte à des biens-fonds», c'est-à-dire à des biens immeubles (tels que fonds de terre et bâtiments). Cependant, comme les politiques d'aménagement du territoire se rapportent la plupart du temps aux biens-fonds, les deux termes s'emploient la plupart du temps l'un pour l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

An overall map of a community or section of a community which reveals the character of the land uses therein and the extent and density of each use.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
OBS

plan d'occupation des sols : Document d'urbanisme opposable aux tiers qui fixe les conditions d'utilisation et d'occupation du sol pour les différentes parties du territoire auquel il s'applique. Il est composé essentiellement d'un document graphique... donnant le zonage et les servitudes foncières, ainsi que les coefficients d'occupation du sol (COS) applicables dans les différentes zones ou secteurs de zone...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

Term usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • land-use intensity
  • land use intensity

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

... guidelines for land use control measures and subdivision of land ...

Terme(s)-clé(s)
  • land-use control measure

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

[...] les directives pour les mesures de réglementation en matière d'occupation du sol et de lotissement de bien-fonds [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
Terme(s)-clé(s)
  • land-use control regulation

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... any truck, automobile or other conveyance for use on land.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] Moyens de transport terrestre, notamment camions ou automobiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Planning
OBS

Chairman Franklin Cardy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :