TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USE LOSE RULE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- use it or lose it rule
1, fiche 1, Anglais, use%20it%20or%20lose%20it%20rule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Base slots shall be subject to normal nondiscriminatory U.S. [United States] regulations including withdrawal under the "use it or lose it" rules. 1, fiche 1, Anglais, - use%20it%20or%20lose%20it%20rule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règle de retrait des créneaux inutilisés
1, fiche 1, Français, r%C3%A8gle%20de%20retrait%20des%20cr%C3%A9neaux%20inutilis%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les créneaux de base seront assujettis aux règlements ordinaires, non discriminatoires des États-Unis d’Amérique, y compris aux règles de retrait des créneaux inutilisés. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20retrait%20des%20cr%C3%A9neaux%20inutilis%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- regla de prescripción
1, fiche 1, Espagnol, regla%20de%20prescripci%C3%B3n
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airfields
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slot retention requirement
1, fiche 2, Anglais, slot%20retention%20requirement
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- "use or lose" rule 1, fiche 2, Anglais, %5C%22use%20or%20lose%5C%22%20rule
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A specific level of use required during a certain period of time to retain an assigned airport slot, usually stated as a percentage, e.g. 80 per cent of the maximum possible operations; sometimes referred to as "use or lose" rule. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 2, Anglais, - slot%20retention%20requirement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
slot retention requirement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - slot%20retention%20requirement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérodromes
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condition de conservation d'un créneau
1, fiche 2, Français, condition%20de%20conservation%20d%27un%20cr%C3%A9neau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- règle «utiliser ou perdre» 1, fiche 2, Français, r%C3%A8gle%20%C2%AButiliser%20ou%20perdre%C2%BB
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Degré d'utilisation établi pour l'utilisation d'un créneau d'aéroport pendant une période donnée pour qu'il puisse être conservé, normalement indiqué par un pourcentage, par exemple 80 %, de son utilisation maximale possible; parfois appellé règle «utiliser ou perdre». [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 2, Français, - condition%20de%20conservation%20d%27un%20cr%C3%A9neau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
condition de conservation d'un créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - condition%20de%20conservation%20d%27un%20cr%C3%A9neau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Control de tránsito aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- requisito para retención de turno
1, fiche 2, Espagnol, requisito%20para%20retenci%C3%B3n%20de%20turno
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- regla de "usar o perder" 1, fiche 2, Espagnol, regla%20de%20%5C%22usar%20o%20perder%5C%22
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nivel específico de uso requerido durante determinado período para conservar un turno de aeropuerto asignado, que suele indicarse como porcentaje, por ejemplo, 80% del máximo de operaciones posibles; a veces se conoce como regla de "usar o perder". [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 2, Espagnol, - requisito%20para%20retenci%C3%B3n%20de%20turno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
requisito para retención de turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - requisito%20para%20retenci%C3%B3n%20de%20turno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- "use or lose" rule
1, fiche 3, Anglais, %5C%22use%20or%20lose%5C%22%20rule
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An air carrier uses its assigned slot a specific number of times (usually expressed as an annual or seasonal percentage of total possible flights) or loses it. 1, fiche 3, Anglais, - %5C%22use%20or%20lose%5C%22%20rule
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"use or lose" rule: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - %5C%22use%20or%20lose%5C%22%20rule
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- règle «utiliser sous peine de perdre»
1, fiche 3, Français, r%C3%A8gle%20%C2%AButiliser%20sous%20peine%20de%20perdre%C2%BB
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
règle «utiliser sous peine de perdre» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20%C2%AButiliser%20sous%20peine%20de%20perdre%C2%BB
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- regla de "usar o perder"
1, fiche 3, Espagnol, regla%20de%20%5C%22usar%20o%20perder%5C%22
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
regla de "usar o perder": término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - regla%20de%20%5C%22usar%20o%20perder%5C%22
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :