TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.  2, fiche 1, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.  2, fiche 1, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory ... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, fiche 2, Anglais, - usus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, fiche 2, Français, - usus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Upon request, an individual must be informed of the existence, use and disclosure of their personal information and be given access to that information.  2, fiche 3, Anglais, - use%20of%20personal%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE) expose les règles fondamentales de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels. Les organisations du secteur privé partout au Canada doivent s'y soumettre dans le cadre de leurs activités commerciales à but lucratif.  3, fiche 3, Français, - usage%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The use of personal information is considered consistent when it has a direct connection to the purposes for which the personal information was collected.  2, fiche 4, Anglais, - consistent%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un usage de renseignements personnels est compatible lorsqu'il est conforme aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.  2, fiche 4, Français, - usage%20compatible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Privacy Act" and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).  1, fiche 5, Anglais, - use%20and%20disclosure%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).  1, fiche 5, Français, - plainte%20concernant%20l%26rsquo%3Busage%20ou%20la%20communication%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The limiting use, disclosure and retention principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).  1, fiche 6, Anglais, - limiting%20use%2C%20disclosure%20and%20retention%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).  1, fiche 6, Français, - principe%20de%20la%20limitation%20de%20l%27utilisation%2C%20de%20la%20communication%20et%20de%20la%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] example of commercially available vaccines for veterinary use is the live-attenuated vaccine against S. [Salmonella] Typhimurium in pigs.  2, fiche 7, Anglais, - veterinary%20use

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "veterinary use" describes a medical device or drug intended for use in animals.  3, fiche 7, Anglais, - veterinary%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des dispositifs à usage humain sont désormais proposés pour un usage vétérinaire, mais à un tarif prohibitif et sans présenter d'ergonomie spécifique ni de calibrage adapté au traitement des animaux [...]  2, fiche 7, Français, - usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «usage vétérinaire» sert à qualifier un instrument médical ou un médicament qui peut être utilisé chez des animaux.  3, fiche 7, Français, - usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A list of expanded use indications for licensed or authorized devices that is published and maintained by the Government of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - List%20of%20medical%20devices%20for%20expanded%20use

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

expanded use list: This designation is used, but it is not official.  2, fiche 8, Anglais, - List%20of%20medical%20devices%20for%20expanded%20use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Liste d'indications d'utilisation élargie pour les instruments homologués ou autorisés, publiée et tenue à jour par le gouvernement du Canada.  2, fiche 8, Français, - Liste%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20usage%20%C3%A9largi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

liste d'usage élargi : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  2, fiche 8, Français, - Liste%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20usage%20%C3%A9largi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A form used to request a drug for a future medical emergency through Health Canada's Special Access Program.  2, fiche 9, Anglais, - Form%20B%2DFuture%20use%20request%20patient%20identity%20unknown%20C08%2E%20010%281%29%20and%283%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé pour demander un médicament en prévision d'une urgence médicale future dans le cadre du Programme d'accès spécial de Santé Canada.  2, fiche 9, Français, - Formulaire%20B%20%2D%20Demande%20d%27utilisation%20ult%C3%A9rieure%20%2D%20Identit%C3%A9%20du%20patient%20inconnu%20C08%2E010%20%281%29%20et%20%283%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the purpose for which [a] product is specifically stated or could reasonably be presumed to be intended having regard to its nature, packaging, presentation and identification.  2, fiche 10, Anglais, - intended%20use

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foods and drugs are regulated in part by their intended use, which is determined by label claims, the direction of use on the product label, and accompanying label information.  3, fiche 10, Anglais, - intended%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] usage spécifique auquel [un] produit est destiné, tel que stipulé, ou tel que présumé compte tenu de la nature, de l'emballage, de la présentation et de l'identification dudit produit.  3, fiche 10, Français, - utilisation%20pr%C3%A9vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilización a la que se destina el producto según las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el etiquetado, las instrucciones de utilización y/o el material publicitario.  1, fiche 10, Espagnol, - finalidad%20prevista

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a future use request. To access a non-marketed drug for a future medical emergency, ... a valid reason [must be given] for needing the drug in advance rather than for a specific patient.  1, fiche 11, Anglais, - future%20use%20request

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour une demande d'utilisation future. Pour avoir accès à un médicament non commercialisé en prévision d'une urgence médicale future, [il faut] donner une raison valable pour laquelle [le] médicament [doit être obtenu] à l'avance plutôt que pour un patient en particulier.  1, fiche 11, Français, - demande%20d%27utilisation%20future

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The 2022 CIUS aims to measure the adoption and use of digital technologies by individual residents of Canada 15 years of age and over, living in the provinces. The information gathered helps to better understand how the Internet and other digital technologies are changing the way we work, play and interact with others.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Internet%20Use%20Survey

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The predecessor to the CIUS, the Household Internet Use Survey (HIUS), was first conducted in 1997, and ran annually until 2003. The HIUS focused on household Internet penetration. In 2005, the CIUS replaced the HIUS.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Internet%20Use%20Survey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ECUI de 2022 vise à mesurer l'adoption et l'utilisation des technologies numériques par les Canadiens âgés de 15 ans et plus résidant dans les provinces canadiennes. Les renseignements recueillis aident à mieux comprendre la façon dont Internet et les autres technologies numériques modifient notre façon de travailler, de se divertir et d'interagir avec les autres.  1, fiche 12, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27utilisation%20d%27Internet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'enquête précédant l'ECUI, l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM), a été réalisée pour la première fois en 1997, puis réalisée annuellement jusqu'en 2003. L'EUIM portait sur l'adoption et l'utilisation d'Internet dans les ménages. En 2005, l'ECUI a remplacé l'EUIM.  1, fiche 12, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27utilisation%20d%27Internet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

pesticide reduction measures, pesticide reduction plan, pesticide reduction strategy  3, fiche 13, Anglais, - pesticide%20reduction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outre la réduction de l'utilisation des pesticides qui reste le premier levier pour préserver la biodiversité, l'expertise identifie trois grands types de leviers d'action : l'atténuation des effets, la réglementation, et le recours à des produits moins persistants et impactants comme les produits de biocontrôle.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20des%20pesticides

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

mesures de réduction des pesticides, plan de réduction des pesticides, stratégie de réduction des pesticides  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20des%20pesticides

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elasticity imaging by USE adds complementary information to typical US [ultrasound] imaging techniques by incorporating stiffness as an extra quantifiable parameter into existing US imaging procedures.  5, fiche 14, Anglais, - ultrasound%20elastography

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of ultrasound elastography techniques: strain imaging and shear wave imaging. Each of these techniques is further segmented into its own variable schemes.  6, fiche 14, Anglais, - ultrasound%20elastography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élastographie par ultrasons est désormais assez répandue dans les pratiques d'explorations mammaires ou hépatiques notamment. Elle permet d'évaluer la densité du tissu d'un organe présentant un aspect échographique anormal.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9lastographie%20ultrasonore

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The nonmedical use of opioids refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.  5, fiche 15, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20opioids

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nonmedical use of opioids; non-medical use of opioids; opioid misuse; opioid abuse: In these designations, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  5, fiche 15, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20opioids

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'usage non médical d'opioïdes fait référence au fait de les prendre d'une manière qui ne respecte pas l'ordonnance du médecin, de prendre le médicament d'une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.  9, fiche 15, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

usage non médical d'opioïdes; utilisation non médicale d'opioïdes; usage d'opioïdes à des fins non médicales; utilisation d'opioïdes à des fins non médicales; mésusage d'opioïdes; abus d'opioïdes : Dans ces désignations, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  9, fiche 15, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

usage non médical d'opiacés; utilisation non médicale d'opiacés; abus d'opiacés : Dans ces désignations, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  9, fiche 15, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27opio%C3%AFdes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Opioid use disorder is a problematic pattern of opioid use leading to clinically significant impairment or distress. ... An opioid is a synthetic or natural agent that stimulates opioid receptors and produces opium-like effects.  5, fiche 16, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

opioid use disorder; opioid addiction; opioid dependence: In these designations, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  6, fiche 16, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

opioid addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 16, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

opioid dependence: The description of "opioid dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "opioid use disorder."  6, fiche 16, Anglais, - opioid%20use%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Consommation problématique d'opioïdes conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative.  1, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à l'utilisation d'opioïdes; trouble lié à l'usage d'opioïdes; trouble lié à la consommation d'opioïdes; addiction aux opioïdes : Dans ces désignations, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  9, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

trouble lié à l'utilisation d'opiacés; trouble lié à l'usage d'opiacés; trouble lié à la consommation d'opiacés; trouble de l'usage des opiacés; dépendance aux opiacés; addiction aux opiacés : Dans ces désignations, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  9, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

dépendance aux opiacés : La description de la «dépendance aux opiacés» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des opiacés».  9, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

dépendance aux opiacés : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'opiacés» et «dépendance aux opiacés» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des opiacés». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  9, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

addiction aux opioïdes; addiction aux opiacés : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  9, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27opio%C3%AFdes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A diagnosis of drug use disorder is based on a list of symptoms including craving, withdrawal, lack of control, and negative effects on personal and professional responsibilities.  4, fiche 17, Anglais, - drug%20use%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

drug addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 17, Anglais, - drug%20use%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  5, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27une%20drogue

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une drogue, peu importe la drogue en cause.  5, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27une%20drogue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... an important feature of substance use disorder is the use of multiple substances in combination (e.g., cocaine, heroin, nicotine, and alcohol), referred to as polysubstance use disorder. Although any combination of drugs may be used, studies have shown that alcohol is commonly used with another substance ...  5, fiche 18, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

polysubstance addiction; polyaddiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 18, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

polysubstance dependence: The description of "polysubstance dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "polysubstance use disorder."  6, fiche 18, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances; trouble lié à l'usage de plusieurs substances; trouble lié à la consommation de plusieurs substances; dépendance à plusieurs substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  1, fiche 18, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

polytoxicomanie : Les désignations formées à partir du mot «toxicomanie» sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 18, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

dépendance à plusieurs substances psychoactives; dépendance à plusieurs substances; polydépendance : Les désignations formées à l'aide du mot «dépendance» correspondent à la notion représentée par «trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances psychoactives» lorsque le mot «dépendance» est utilisé selon la définition trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).  1, fiche 18, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

polyaddiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 18, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.  6, fiche 19, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 19, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 19, Anglais, - substance%20use%20disorder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble de l'usage d'une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.  13, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance; trouble lié à l'utilisation d'une substance; trouble de l'utilisation d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  14, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  14, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  14, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.  14, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... significant disruption of the individual's life may occur because of episodes of intoxication or the chaotic lifestyle that is associated with phencyclidine use.  1, fiche 20, Anglais, - phencyclidine%20use

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phencyclidine use; PCP use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 20, Anglais, - phencyclidine%20use

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

utilisation de phencyclidine; utilisation de PCP; usage de phencyclidine; usage de PCP; consommation de phencyclidine; consommation de PCP : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, fiche 20, Français, - utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A pattern of phencyclidine ... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[.] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home ... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine ... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous ... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance ...  7, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."  8, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».  1, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the consumption of more than one drug, either simultaneously or sequentially, by an individual.  1, fiche 22, Anglais, - polydrug%20use

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Consommation, par une personne, de plus d'une drogue en même temps ou l'une après l'autre.  6, fiche 22, Français, - consommation%20de%20plusieurs%20drogues

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conducta adictiva en la que se produce el consumo de múltiples drogas, con vías de administración diferentes o simultáneas.  2, fiche 22, Espagnol, - policonsumo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Polysubstance use (i.e., simultaneous or sequential use of different psychoactive substances) is associated with increases in the risk of severe health problems and social impairments.  3, fiche 23, Anglais, - polysubstance%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

polysubstance use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 23, Anglais, - polysubstance%20use

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La polyconsommation est l'usage de plusieurs substances en même temps ou sur une courte période.  9, fiche 23, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

utilisation de plusieurs substances psychoactives; usage de plusieurs substances psychoactives; consommation de plusieurs substances psychoactives; utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, fiche 23, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

utilisation de plusieurs substances; usage de plusieurs substances; consommation de plusieurs substances; abus de plusieurs substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  3, fiche 23, Français, - utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use disorder is diagnosed based on several factors associated with amphetamine use such as withdrawal symptoms, craving, tolerance, reduced social activities, and persistent desire to use amphetamine despite developing abnormal psychological and physiological conditions ...  1, fiche 24, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

amphetamine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 24, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

amphetamine dependence: The description of "amphetamine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "amphetamine use disorder."  4, fiche 24, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

amphetamine dependence : In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 24, Anglais, - amphetamine%20use%20disorder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dépendance à l'amphétamine : La description de la «dépendance à l'amphétamine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble lié à l'utilisation d'amphétamine».  1, fiche 24, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

dépendance à l'amphétamine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  1, fiche 24, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

addiction à l'amphétamine : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 24, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act: short title.  2, fiche 25, Anglais, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the disclosure of and request for information that would result in a substantial risk of mistreatment of an individual by a foreign entity and the use of information that is likely to have been obtained as the result of mistreatment of an individual by a foreign entity: long title.  2, fiche 25, Anglais, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères : titre abrégé.  2, fiche 25, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la communication et la demande de renseignements qui entraîneraient un risque sérieux que de mauvais traitements soient infligés à un individu par une entité étrangère et l'utilisation de renseignements vraisemblablement obtenus par suite de tels traitements : titre intégral.  2, fiche 25, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Morphine use disorder often starts when someone is prescribed morphine for pain, and, due to the brain changes that it causes, they find it almost impossible to stop using it.  5, fiche 26, Anglais, - morphine%20use%20disorder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

morphine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 26, Anglais, - morphine%20use%20disorder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

morphinomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 26, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

addiction à la morphine : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 26, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Uso indebido y persistente de la morfina o del opio.  1, fiche 26, Espagnol, - morfinoman%C3%ADa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The nonmedical use of morphine refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.  5, fiche 27, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20morphine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'usage non médical de morphine fait référence au fait de la prendre d'une manière qui ne respecte pas l'ordonnance du médecin, de prendre le médicament d'une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.  1, fiche 27, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20de%20morphine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Amphetamine use is ... the fourth most common reason to seek drug treatment in the United States, after alcohol, opioid, and marijuana use.  3, fiche 28, Anglais, - amphetamine%20use

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

amphetamine use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 28, Anglais, - amphetamine%20use

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

consommation d'amphétamine; usage d'amphétamine; utilisation d'amphétamine : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, fiche 28, Français, - consommation%20d%27amph%C3%A9tamine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

morphinist: This designation is sometimes considered stigmatizing.  1, fiche 29, Anglais, - person%20with%20a%20morphine%20use%20disorder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

morphinomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d'un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 29, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Adicto a la morfina.  1, fiche 29, Espagnol, - morfin%C3%B3mano

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Features of inhalant use disorder include repeated use of an inhalant substance despite the individual's knowing that the substance is causing serious problems for the individual ...  4, fiche 30, Anglais, - inhalant%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

inhalant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 30, Anglais, - inhalant%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

inhalant dependence: The description of "inhalant dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "inhalant use disorder."  5, fiche 30, Anglais, - inhalant%20use%20disorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

addiction à une substance inhalée : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  2, fiche 30, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20des%20substances%20inhal%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

dépendance à des solvants volatils : La description de la «dépendance à des solvants volatils» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des substances inhalées».  2, fiche 30, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20des%20substances%20inhal%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

dépendance à des solvants volatils : Dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), le mot anglais «inhalant» a été traduit par «solvant volatil». Cet équivalent est erroné et il a été corrigé dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux). En effet, les solvants volatils sont un type de substance inhalée.  2, fiche 30, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20des%20substances%20inhal%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

dépendance à des solvants volatils : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de solvants volatils» et «dépendance à des solvants volatils» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des substances inhalées». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  2, fiche 30, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20des%20substances%20inhal%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.  6, fiche 31, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 31, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."  7, fiche 31, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 31, Anglais, - alcohol%20use%20disorder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool.  11, fiche 31, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  12, fiche 31, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.  12, fiche 31, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  12, fiche 31, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The nonmedical use of a prescription drug refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription hypnotic drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.  5, fiche 32, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20hypnotics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'usage non médical d'un médicament fait référence au fait de le prendre d'une manière qui ne respecte pas l'ordonnance du médecin, de prendre le médicament d'une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.  1, fiche 32, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27hypnotiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tobacco use disorder (TUD) is the most common of SUDs [substance use disorders] ... Any products that delivers nicotine (e.g., vaping, smoking, chewing, transdermal patches, and snuff) contributes to the dependence. However, TUD is specific to the delivery of nicotine through the use of tobacco.  5, fiche 33, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tobacco addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 33, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

nicotine dependence: The description of "nicotine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "tobacco use disorder."  6, fiche 33, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

nicotine dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the category "nicotine dependence" has been replaced with the category "tobacco use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction" and because nicotine is generally absorbed through tobacco products.  6, fiche 33, Anglais, - tobacco%20use%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

addiction au tabac : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  3, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

tabacomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  3, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

dépendance à la nicotine : La description de la «dépendance à la nicotine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du tabac».  3, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

dépendance à la nicotine : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la catégorie «dépendance à la nicotine» a été remplacée par la catégorie «trouble de l'usage du tabac». Ce changement a été effectué pour éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» et parce que la nicotine est généralement consommée par l'entremise de produits du tabac.  3, fiche 33, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20du%20tabac

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, fiche 34, Anglais, - tobacco%20use

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 34, Anglais, - tobacco%20use

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, fiche 34, Français, - tabagisme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, fiche 34, Français, - tabagisme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 34, Français, - tabagisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).  2, fiche 34, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, fiche 34, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 34, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, fiche 34, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, fiche 34, Espagnol, - consumo%20de%20tabaco

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of hallucinogen (other than phencyclidine) use leading to clinically significant impairment or distress ...  1, fiche 35, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

other hallucinogen use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  2, fiche 35, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "hallucinogen use disorder," which is used to refer to a similar disorder that does not exclude phencyclidine.  2, fiche 35, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique d'un hallucinogène (autre que la phencyclidine), conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative [...]  1, fiche 35, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

trouble de l'usage d'un autre hallucinogène : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine (PCP) est exclue de cette catégorie.  2, fiche 35, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «trouble de l'usage d'hallucinogènes», qui est utilisée pour faire référence à un trouble semblable qui n'exclut pas la phencyclidine.  2, fiche 35, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A disorder associated with the use of hypnotics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting hypnotic use despite significant substance-related problems.  4, fiche 36, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hypnotic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 36, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

hypnotic dependence: The description of "hypnotic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "hypnotic use disorder."  4, fiche 36, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

hypnotic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hypnotic abuse" and "hypnotic dependence" have been replaced with the overarching category "hypnotic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  4, fiche 36, Anglais, - hypnotic%20use%20disorder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Trouble associé à l'utilisation d'hypnotiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'hypnotiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.  1, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hypnotiques : La description de la «dépendance aux hypnotiques» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des hypnotiques».  1, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux hypnotiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'hypnotiques» et «dépendance aux hypnotiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des hypnotiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

addiction aux hypnotiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 36, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hypnotiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance ... 11. Withdrawal ...  4, fiche 37, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 37, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 37, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 37, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 37, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A disorder associated with the use of anxiolytics characterized by a cluster of cognitive, behavioural, and physiological symptoms indicating a persisting anxiolytic use despite significant substance-related problems.  4, fiche 38, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

anxiolytic addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 38, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

anxiolytic dependence: The description of "anxiolytic dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "anxiolytic use disorder."  4, fiche 38, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

anxiolytic dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "anxiolytic abuse" and "anxiolytic dependence" have been replaced with the overarching category "anxiolytic use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  4, fiche 38, Anglais, - anxiolytic%20use%20disorder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Trouble associé à l'utilisation d'anxiolytiques caractérisé par un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant une consommation persistante d'anxiolytiques malgré des problèmes significatifs liés à cette consommation.  1, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux anxiolytiques : La description de la «dépendance aux anxiolytiques » trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des anxiolytiques».  1, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux anxiolytiques : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'anxiolytiques» et «dépendance aux anxiolytiques» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des anxiolytiques». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

addiction aux anxiolytiques : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 38, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27anxiolytiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Alcohol and sedative use disorders are the most common serious substance use disorders that emergency providers face.  4, fiche 39, Anglais, - sedative%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sedative addiction: The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 39, Anglais, - sedative%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

sedative dependence: The description of "sedative dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "sedative use disorder."  5, fiche 39, Anglais, - sedative%20use%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

sedative dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "sedative abuse" and "sedative dependence" have been replaced with the overarching category "sedative use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 39, Anglais, - sedative%20use%20disorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux sédatifs : La description de la «dépendance aux sédatifs» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage des sédatifs».  1, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20s%C3%A9datifs

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux sédatifs : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de sédatifs» et «dépendance aux sédatifs» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des sédatifs». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20s%C3%A9datifs

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

addiction aux sédatifs : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 39, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20s%C3%A9datifs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cocaine use disorder is a pattern of cocaine use leading to clinically significant impairment or distress.  5, fiche 40, Anglais, - cocaine%20use%20disorder