TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USED FUEL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Waste Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reprocessing plant
1, fiche 1, Anglais, reprocessing%20plant
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fuel reprocessing plant 2, fiche 1, Anglais, fuel%20reprocessing%20plant
correct
- FRP 2, fiche 1, Anglais, FRP
correct
- FRP 2, fiche 1, Anglais, FRP
- nuclear fuel reprocessing plant 3, fiche 1, Anglais, nuclear%20fuel%20reprocessing%20plant
correct
- spent fuel reprocessing plant 3, fiche 1, Anglais, spent%20fuel%20reprocessing%20plant
correct
- used fuel reprocessing plant 4, fiche 1, Anglais, used%20fuel%20reprocessing%20plant
correct
- irradiated fuel reprocessing plant 4, fiche 1, Anglais, irradiated%20fuel%20reprocessing%20plant
correct
- reprocessing facility 3, fiche 1, Anglais, reprocessing%20facility
correct
- nuclear reprocessing facility 5, fiche 1, Anglais, nuclear%20reprocessing%20facility
correct
- spent fuel reprocessing facility 6, fiche 1, Anglais, spent%20fuel%20reprocessing%20facility
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plant in which fertile and fissile materials are recovered from spent fuel for re-use. 7, fiche 1, Anglais, - reprocessing%20plant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reprocessing plant: term and definition standardized by ISO in 1997. 8, fiche 1, Anglais, - reprocessing%20plant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fuel reprocessing plant; FRP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 1, Anglais, - reprocessing%20plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Gestion des déchets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- usine de retraitement
1, fiche 1, Français, usine%20de%20retraitement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- usine de retraitement de combustible 2, fiche 1, Français, usine%20de%20retraitement%20de%20combustible
correct, nom féminin
- usine de retraitement de combustible irradié 3, fiche 1, Français, usine%20de%20retraitement%20de%20combustible%20irradi%C3%A9
correct, nom féminin
- usine de retraitement de combustible épuisé 4, fiche 1, Français, usine%20de%20retraitement%20de%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
correct, nom féminin
- usine de retraitement de combustible usé 4, fiche 1, Français, usine%20de%20retraitement%20de%20combustible%20us%C3%A9
correct, nom féminin
- usine de retraitement de combustible nucléaire 5, fiche 1, Français, usine%20de%20retraitement%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
- installation de retraitement nucléaire 4, fiche 1, Français, installation%20de%20retraitement%20nucl%C3%A9aire
correct, nom féminin
- installation de retraitement 6, fiche 1, Français, installation%20de%20retraitement
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Usine dans laquelle les matières fissiles et fertiles sont récupérées à partir de combustibles usés pour être réutilisées. 7, fiche 1, Français, - usine%20de%20retraitement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
usine de retraitement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 8, fiche 1, Français, - usine%20de%20retraitement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
usine de retraitement; usine de retraitement de combustible : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 8, fiche 1, Français, - usine%20de%20retraitement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- usine de retraitement des combustibles
- usine de retraitement des combustibles irradiés
- usine de retraitement de combustibles épuisés
- usine de retraitement des combustibles nucléaires
- usine de retraitement de combustibles usés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia y tecnología nucleares
- Centrales nucleares
- Gestión de los desechos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- planta de reprocesamiento
1, fiche 1, Espagnol, planta%20de%20reprocesamiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- planta de reprocesamiento de combustible nuclear 1, fiche 1, Espagnol, planta%20de%20reprocesamiento%20de%20combustible%20nuclear
correct, nom féminin
- planta de reprocesamiento de combustible agotado 2, fiche 1, Espagnol, planta%20de%20reprocesamiento%20de%20combustible%20agotado
correct, nom féminin
- planta de reprocesamiento de combustible irradiado 3, fiche 1, Espagnol, planta%20de%20reprocesamiento%20de%20combustible%20irradiado
correct, nom féminin
- planta reprocesadora de combustible quemado 1, fiche 1, Espagnol, planta%20reprocesadora%20de%20combustible%20quemado
correct, nom féminin
- instalación de reprocesamiento 4, fiche 1, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20reprocesamiento
correct, nom féminin
- instalación de regeneración de combustible agotado 5, fiche 1, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20regeneraci%C3%B3n%20de%20combustible%20agotado
correct, nom féminin
- instalación de reprocesamiento de combustible irradiado 3, fiche 1, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20reprocesamiento%20de%20combustible%20irradiado
correct, nom féminin
- nstalación de regeneración de combustible nuclear 3, fiche 1, Espagnol, nstalaci%C3%B3n%20de%20regeneraci%C3%B3n%20de%20combustible%20nuclear
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- used fuel rod
1, fiche 2, Anglais, used%20fuel%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The major waste products from nuclear power plants are used fuel rods. Used fuel rods are extremely radioactive, especially initially, and contain unburned uranium and plutonium as well as lots of other radioactive isotopes. 1, fiche 2, Anglais, - used%20fuel%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre de combustible usé
1, fiche 2, Français, barre%20de%20combustible%20us%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- used fuel repository
1, fiche 3, Anglais, used%20fuel%20repository
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépôt de combustible usé
1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20combustible%20us%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- used nuclear fuel
1, fiche 4, Anglais, used%20nuclear%20fuel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- combustible nucléaire usé
1, fiche 4, Français, combustible%20nucl%C3%A9aire%20us%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Waste Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reprocessing
1, fiche 5, Anglais, reprocessing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fuel reprocessing 2, fiche 5, Anglais, fuel%20reprocessing
correct, normalisé
- spent fuel reprocessing 3, fiche 5, Anglais, spent%20fuel%20reprocessing
correct
- irradiated fuel reprocessing 4, fiche 5, Anglais, irradiated%20fuel%20reprocessing
correct
- used fuel reprocessing 5, fiche 5, Anglais, used%20fuel%20%20reprocessing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The processing of nuclear fuel after its use in a reactor to remove fission products and recover fissile and fertile material. 6, fiche 5, Anglais, - reprocessing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fuel reprocessing: term and definition standardized by ISO in 1997. 7, fiche 5, Anglais, - reprocessing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- reprocessing of used fuel
- reprocessing of spent fuel
- reprocessing of irradiated fuel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Gestion des déchets
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retraitement
1, fiche 5, Français, retraitement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- retraitement de combustible 2, fiche 5, Français, retraitement%20de%20combustible
correct, nom masculin
- retraitement de combustible nucléaire 3, fiche 5, Français, retraitement%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire
correct, nom masculin
- retraitement de combustible irradié 4, fiche 5, Français, retraitement%20de%20combustible%20irradi%C3%A9
correct, nom masculin
- retraitement du combustible irradié 5, fiche 5, Français, retraitement%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- traitement de combustible irradié 6, fiche 5, Français, traitement%20de%20combustible%20irradi%C3%A9
nom masculin
- retraitement de combustible épuisé 7, fiche 5, Français, retraitement%20de%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
correct, nom masculin
- retraitement de combustible usé 8, fiche 5, Français, retraitement%20de%20combustible%20us%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Traitement du combustible nucléaire après son utilisation dans un réacteur, en vue d'extraire les produits de fission et de récupérer les matières fissiles et fertiles. 5, fiche 5, Français, - retraitement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
retraitement : terme publié au Journal officiel de de la République française le 22 septembre 2000. 9, fiche 5, Français, - retraitement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
retraitement du combustible irradié : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 9, fiche 5, Français, - retraitement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencia y tecnología nucleares
- Centrales nucleares
- Gestión de los desechos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reprocesamiento
1, fiche 5, Espagnol, reprocesamiento
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- reprocesamiento del combustible 2, fiche 5, Espagnol, reprocesamiento%20del%20combustible
correct, nom masculin
- reprocesamiento del combustible nuclear 3, fiche 5, Espagnol, reprocesamiento%20del%20combustible%20nuclear
correct, nom masculin
- reprocesamiento del combustible agotado 4, fiche 5, Espagnol, reprocesamiento%20del%20combustible%20agotado
correct, nom masculin
- reprocesamiento del combustible quemado 5, fiche 5, Espagnol, reprocesamiento%20del%20combustible%20quemado
correct, nom masculin
- reprocesamiento del combustible gastado 6, fiche 5, Espagnol, reprocesamiento%20del%20combustible%20gastado
correct, nom masculin
- tratamiento del combustible irradiado 7, fiche 5, Espagnol, tratamiento%20del%20combustible%20irradiado
correct, nom masculin
- regeneración del combustible nuclear 8, fiche 5, Espagnol, regeneraci%C3%B3n%20del%20combustible%20nuclear
correct, nom masculin
- regeneración del combustible agotado 8, fiche 5, Espagnol, regeneraci%C3%B3n%20del%20combustible%20agotado
correct, nom masculin
- reprocesado del combustible 9, fiche 5, Espagnol, reprocesado%20del%20combustible
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spent fuel
1, fiche 6, Anglais, spent%20fuel
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- spent nuclear fuel 2, fiche 6, Anglais, spent%20nuclear%20fuel
correct
- irradiated fuel 3, fiche 6, Anglais, irradiated%20fuel
correct
- irradiated nuclear fuel 4, fiche 6, Anglais, irradiated%20nuclear%20fuel
correct
- used fuel 5, fiche 6, Anglais, used%20fuel
correct
- used nuclear fuel 6, fiche 6, Anglais, used%20nuclear%20fuel
correct
- UNF 6, fiche 6, Anglais, UNF
correct
- UNF 6, fiche 6, Anglais, UNF
- nuclear ash 7, fiche 6, Anglais, nuclear%20ash
- depleted fuel 8, fiche 6, Anglais, depleted%20fuel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nuclear reactor fuel that has been irradiated to the extent that it can no longer effectively sustain a chain reaction because its fissionable isotopes have been partially consumed and fission-product poisons have accumulated in it. 9, fiche 6, Anglais, - spent%20fuel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[This] reactor fuel material ... has lost its useful content of fissile (fissionable) material. 7, fiche 6, Anglais, - spent%20fuel
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Spent fuel from nuclear power stations is regarded as waste in Canada because no further use is envisaged for it, whereas in countries where reprocessing is undertaken, it is not considered waste. 10, fiche 6, Anglais, - spent%20fuel
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
spent fuel: term standardized by ISO. 9, fiche 6, Anglais, - spent%20fuel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique atomique
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- combustible épuisé
1, fiche 6, Français, combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- combustible irradié 2, fiche 6, Français, combustible%20irradi%C3%A9
correct, nom masculin
- combustible nucléaire irradié 3, fiche 6, Français, combustible%20nucl%C3%A9aire%20irradi%C3%A9
correct, nom masculin
- combustible usé 4, fiche 6, Français, combustible%20us%C3%A9
correct, nom masculin
- combustible nucléaire usé 4, fiche 6, Français, combustible%20nucl%C3%A9aire%20us%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Combustible nucléaire dont le niveau d'irradiation atteint les limites prévues dans un réacteur déterminé et qui ne peut plus être utilisé ultérieurement dans ce réacteur sans avoir subi un traitement approprié. 5, fiche 6, Français, - combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En France, lorsque le combustible a été utilisé (on dit aussi irradié), il est traité chimiquement de façon à séparer l'uranium, (U), le plutonium (Pu), les produits de fission (PF) et autres radioéléments. [...] Avant d'être retraité, le combustible irradié, dont la radioactivité est considérable, est stocké dans des piscines d'abord sur le site de la centrale puis à l'usine de retraitement, afin de permettre la décroissance des produits radioactifs de courte période. 6, fiche 6, Français, - combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
combustible épuisé : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 6, Français, - combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Ciencia y tecnología nucleares
- Centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- combustible agotado
1, fiche 6, Espagnol, combustible%20agotado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- combustible nuclear agotado 2, fiche 6, Espagnol, combustible%20nuclear%20agotado
correct, nom masculin
- combustible irradiado 3, fiche 6, Espagnol, combustible%20irradiado
correct, nom masculin
- combustible nuclear irradiado 2, fiche 6, Espagnol, combustible%20nuclear%20irradiado
correct, nom masculin
- combustible quemado 4, fiche 6, Espagnol, combustible%20quemado
correct, nom masculin
- combustible gastado 5, fiche 6, Espagnol, combustible%20gastado
correct, nom masculin
- combustible consumido 6, fiche 6, Espagnol, combustible%20consumido
correct, nom masculin
- combustible usado 7, fiche 6, Espagnol, combustible%20usado
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- combustible nuclear quemado
- combustible nuclear gastado
- combustible nuclear consumido
- combustible nuclear usado
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Oil Refining
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Conventional Fuels(A history and description of how conventional, oil-based fuels such as gasoline, diesel and jet fuel are produced, refined and used in Canada)
1, fiche 7, Anglais, Conventional%20Fuels%28A%20history%20and%20description%20of%20how%20conventional%2C%20oil%2Dbased%20fuels%20such%20as%20gasoline%2C%20diesel%20and%20jet%20fuel%20are%20produced%2C%20refined%20and%20used%20in%20Canada%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Published by Natural Resources Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Conventional%20Fuels%28A%20history%20and%20description%20of%20how%20conventional%2C%20oil%2Dbased%20fuels%20such%20as%20gasoline%2C%20diesel%20and%20jet%20fuel%20are%20produced%2C%20refined%20and%20used%20in%20Canada%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Raffinage du pétrole
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les carburants classiques (une histoire des carburants classiques à base de pétrole - essence, diesel et carburéacteur - ainsi que les méthodes utilisées pour les produire, les raffiner et les exploiter au Canada)
1, fiche 7, Français, Les%20carburants%20classiques%20%28une%20histoire%20des%20carburants%20classiques%20%C3%A0%20base%20de%20p%C3%A9trole%20%2D%20essence%2C%20diesel%20et%20carbur%C3%A9acteur%20%2D%20ainsi%20que%20les%20m%C3%A9thodes%20utilis%C3%A9es%20pour%20les%20produire%2C%20les%20raffiner%20et%20les%20exploiter%20au%20Canada%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié par Ressources naturelles Canada. 1, fiche 7, Français, - Les%20carburants%20classiques%20%28une%20histoire%20des%20carburants%20classiques%20%C3%A0%20base%20de%20p%C3%A9trole%20%2D%20essence%2C%20diesel%20et%20carbur%C3%A9acteur%20%2D%20ainsi%20que%20les%20m%C3%A9thodes%20utilis%C3%A9es%20pour%20les%20produire%2C%20les%20raffiner%20et%20les%20exploiter%20au%20Canada%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- used fuel dry storage facility 1, fiche 8, Anglais, used%20fuel%20dry%20storage%20facility
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff noted that all other similar types of used fuel dry storage facilities in Canada are, or are part of, nuclear installations currently designated under the NLA [Nuclear Liability Act]. 1, fiche 8, Anglais, - used%20fuel%20dry%20storage%20facility
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- installation de stockage à sec du combustible irradié
1, fiche 8, Français, installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- installation de stockage à sec du combustible usé 1, fiche 8, Français, installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible%20us%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il a fait observer que tous les autres types semblables d'installations de stockage à sec du combustible irradié au Canada sont, en tout ou en partie, des installations nucléaires désignées aux termes de la LRN [Loi sur la responsabilité nucléaire]. 1, fiche 8, Français, - installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- liquefied petroleum gas used as a motor fuel 1, fiche 9, Anglais, liquefied%20petroleum%20gas%20used%20as%20a%20motor%20fuel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- LPG used as a motor fuel 1, fiche 9, Anglais, LPG%20used%20as%20a%20motor%20fuel
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
See "liquefied petroleum gas." 2, fiche 9, Anglais, - liquefied%20petroleum%20gas%20used%20as%20a%20motor%20fuel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gaz de pétrole liquéfié utilisé comme carburant
1, fiche 9, Français, gaz%20de%20p%C3%A9trole%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20utilis%C3%A9%20comme%20carburant
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- GPL utilisé comme carburant 1, fiche 9, Français, GPL%20utilis%C3%A9%20comme%20carburant
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Bruce Used Fuel Dry Storage Facility
1, fiche 10, Anglais, Bruce%20Used%20Fuel%20Dry%20Storage%20Facility
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Atomic Energy Control Board. 1, fiche 10, Anglais, - Bruce%20Used%20Fuel%20Dry%20Storage%20Facility
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Installation de stockage à sec du combustible usé de Bruce
1, fiche 10, Français, Installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible%20us%C3%A9%20de%20Bruce
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Commission de contrôle de l'énergie atomique. 1, fiche 10, Français, - Installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible%20us%C3%A9%20de%20Bruce
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- spent fuel canister
1, fiche 11, Anglais, spent%20fuel%20canister
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- spent nuclear fuel storage canister 2, fiche 11, Anglais, spent%20nuclear%20fuel%20storage%20canister
proposition
- irradiated fuel storage canister 2, fiche 11, Anglais, irradiated%20fuel%20storage%20canister
proposition
- irradiated nuclear fuel storage canister 2, fiche 11, Anglais, irradiated%20nuclear%20fuel%20storage%20canister
proposition
- used fuel storage canister 2, fiche 11, Anglais, used%20fuel%20storage%20canister
proposition
- used nuclear fuel storage canister 2, fiche 11, Anglais, used%20nuclear%20fuel%20storage%20canister
proposition
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
For the storage of spent fuel on designated sites. 3, fiche 11, Anglais, - spent%20fuel%20canister
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The Gentilly-1 Waste Storage Facility consists of specified areas within the Turbine and Service Buildings, the whole Reactor Building, the resin storage tanks adjacent to the Reactor Building, and the Spent Fuel Canister Area. 4, fiche 11, Anglais, - spent%20fuel%20canister
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- depleted fuel canister
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- silo de combustible épuisé
1, fiche 11, Français, silo%20de%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- silo de stockage du combustible irradié 2, fiche 11, Français, silo%20de%20stockage%20du%20combustible%20irradi%C3%A9
nom masculin
- silo de stockage de combustible nucléaire usé 3, fiche 11, Français, silo%20de%20stockage%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20us%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «silo», «silo den béton», «silo de stockage (en surface) modulaire en béton». 3, fiche 11, Français, - silo%20de%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- silo de almacenamiento de combustible nuclear agotado
1, fiche 11, Espagnol, silo%20de%20almacenamiento%20de%20combustible%20nuclear%20agotado
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- silo de almacenamiento de combustible nuclear irradiado 2, fiche 11, Espagnol, silo%20de%20almacenamiento%20de%20combustible%20nuclear%20irradiado
correct, nom masculin
- silo de almacenamiento de combustible nuclear quemado 3, fiche 11, Espagnol, silo%20de%20almacenamiento%20de%20combustible%20nuclear%20quemado
proposition, nom masculin
- silo de almacenamiento de combustible nuclear gastado 3, fiche 11, Espagnol, silo%20de%20almacenamiento%20de%20combustible%20nuclear%20gastado
proposition, nom masculin
- silo de almacenamiento de combustible nuclear consumido 3, fiche 11, Espagnol, silo%20de%20almacenamiento%20de%20combustible%20nuclear%20consumido
proposition, nom masculin
- silo de almacenamiento de combustible nuclear usado 3, fiche 11, Espagnol, silo%20de%20almacenamiento%20de%20combustible%20nuclear%20usado
proposition, nom masculin
- cápsula de combustible irradiado 3, fiche 11, Espagnol, c%C3%A1psula%20de%20combustible%20irradiado
proposition, nom féminin
- contenedor de combustible irradiado 3, fiche 11, Espagnol, contenedor%20de%20combustible%20irradiado
proposition, nom masculin
- cajón de almacenamiento de combustible irradiado 3, fiche 11, Espagnol, caj%C3%B3n%20de%20almacenamiento%20de%20combustible%20irradiado
proposition, nom masculin
- recipiente de combustible irradiado 3, fiche 11, Espagnol, recipiente%20de%20combustible%20irradiado
proposition, nom masculin
- tanque de combustible irradiado 3, fiche 11, Espagnol, tanque%20de%20combustible%20irradiado
proposition, nom masculin
- tambor de combustible irradiado 3, fiche 11, Espagnol, tambor%20de%20combustible%20irradiado
proposition, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- silo de combustible agotado
- silo de combustible irradiado
- silo de combustible quemado
- silo de combustible gastado
- silo de combustible consumido
- silo de combustible usado
Fiche 12 - données d’organisme externe 1994-12-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- used fuel bundle
1, fiche 12, Anglais, used%20fuel%20bundle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The used fuel bundles are kept in water-filled bays at each of the reactor sites. 2, fiche 12, Anglais, - used%20fuel%20bundle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- grappe de combustible épuisé
1, fiche 12, Français, grappe%20de%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les grappes de combustible épuisé sont entreposées dans les bassins d'eau situés sur le site même de chacun des réacteurs. 2, fiche 12, Français, - grappe%20de%20combustible%20%C3%A9puis%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Management and Disposal of High Level Used Nuclear Fuel Waste in Canada 1, fiche 13, Anglais, Management%20and%20Disposal%20of%20High%20Level%20Used%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20in%20Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Gestion et élimination des déchets hautement radioactifs de combustible nucléaire au Canada 1, fiche 13, Français, Gestion%20et%20%C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets%20hautement%20radioactifs%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20au%20Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : Overview of EMR, 1991. 1, fiche 13, Français, - Gestion%20et%20%C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets%20hautement%20radioactifs%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20au%20Canada
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fuel flow reset switch 1, fiche 14, Anglais, fuel%20flow%20reset%20switch
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- fuel used reset switch 1, fiche 14, Anglais, fuel%20used%20reset%20switch
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- poussoir de remise à zéro du compteur de carburant consommé 1, fiche 14, Français, poussoir%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20du%20compteur%20de%20carburant%20consomm%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- poussoir de remise à zéro carburant consommé 1, fiche 14, Français, poussoir%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20carburant%20consomm%C3%A9
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 14, Français, - poussoir%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20du%20compteur%20de%20carburant%20consomm%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :