TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USED SYRINGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- used syringe
1, fiche 1, Anglais, used%20syringe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dirty syringe 2, fiche 1, Anglais, dirty%20syringe
à éviter, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Needs-based syringe distribution is a policy that places no limits on the number of syringes a participant may receive regardless of the number of used syringes returned; participants do not need to return any used syringes in order to receive new, sterile syringes. 3, fiche 1, Anglais, - used%20syringe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seringue usagée
1, fiche 1, Français, seringue%20usag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- seringe souillée 2, fiche 1, Français, seringe%20souill%C3%A9e
à éviter, nom féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En offrant des conseils, en dirigeant les [personnes utilisatrices de drogues par injection] vers les ressources appropriées, en distribuant des seringues et en récupérant les seringues usagées, [les pharmaciens] contribuent à freiner la propagation des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang]. 3, fiche 1, Français, - seringue%20usag%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- used syringe box
1, fiche 2, Anglais, used%20syringe%20box
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hypodermic syringe container 1, fiche 2, Anglais, hypodermic%20syringe%20container
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médinette
1, fiche 2, Français, m%C3%A9dinette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ramasseur s'équipe de chaussures à fortes semelles et de gants afin de ne risquer de se piquer ni les pieds ni les mains. Il saisit la seringue usagée à l'aide d'une paire de pinces et la dépose dans une boîte cartonnée d'une capacité de cinq litres qui sera ensuite incinérée. Cette boîte s'appelle une «médinette». Nul ne peut y plonger la main car elle ne possède qu'un orifice rond de trois centimètres de diamètre. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9dinette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :