TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USELESS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Protection of Farm Animals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unnecessary suffering
1, fiche 1, Anglais, unnecessary%20suffering
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- needless suffering 2, fiche 1, Anglais, needless%20suffering
correct
- useless suffering 3, fiche 1, Anglais, useless%20suffering
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suffering of animals is unnecessary suffering if it is not essential for purposes of sufficient importance or if it could be avoided by adopting alternative practices that would achieve the same important purposes, ... 4, fiche 1, Anglais, - unnecessary%20suffering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffrance inutile
1, fiche 1, Français, souffrance%20inutile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- souffrance gratuite 2, fiche 1, Français, souffrance%20gratuite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
souffrance inutile; souffrance gratuite : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - souffrance%20inutile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Protection of Farm Animals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unnecessary pain
1, fiche 2, Anglais, unnecessary%20pain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- needless pain 2, fiche 2, Anglais, needless%20pain
correct
- useless pain 3, fiche 2, Anglais, useless%20pain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... unnecessary pain is that which is inflicted on a sentient (feeling) creature when it is not for the good of that particular creature. 4, fiche 2, Anglais, - unnecessary%20pain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- douleur inutile
1, fiche 2, Français, douleur%20inutile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
douleur inutile : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - douleur%20inutile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- useless movement 1, fiche 3, Anglais, useless%20movement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mouvement inutile
1, fiche 3, Français, mouvement%20inutile
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- futile 1, fiche 4, Anglais, futile
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- otiose 2, fiche 4, Anglais, otiose
- useless 2, fiche 4, Anglais, useless
- hopeless 2, fiche 4, Anglais, hopeless
- vain 2, fiche 4, Anglais, vain
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That could not succeed. 2, fiche 4, Anglais, - futile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inutile 1, fiche 4, Français, inutile
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- en pure perte 2, fiche 4, Français, en%20pure%20perte
locution adjectivale
- stérile 2, fiche 4, Français, st%C3%A9rile
- sans intérêt 2, fiche 4, Français, sans%20int%C3%A9r%C3%AAt
- inefficace 2, fiche 4, Français, inefficace
- inopérant 2, fiche 4, Français, inop%C3%A9rant
- vain 2, fiche 4, Français, vain
- oiseux 2, fiche 4, Français, oiseux
- superflu 3, fiche 4, Français, superflu
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Committee to Halt Useless College Kiblings
1, fiche 5, Anglais, Committee%20to%20Halt%20Useless%20College%20Kiblings
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CHUCK 2, fiche 5, Anglais, CHUCK
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Purposes are: to alert parents, students, educators, and lawmakers to the dangers of fraternity hazings (initiation activities); to lobby for antihazing legislation; to share documentation of incidents and related information through public speaking appearances. 1, fiche 5, Anglais, - Committee%20to%20Halt%20Useless%20College%20Kiblings
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Committee to Halt Useless College Kiblings
1, fiche 5, Français, Committee%20to%20Halt%20Useless%20College%20Kiblings
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CHUCK 2, fiche 5, Français, CHUCK
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- useless training 1, fiche 6, Anglais, useless%20training
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- formation inutile 1, fiche 6, Français, formation%20inutile
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(apprentissage) 1971 Trad. proposée Centre de terminologie Ottawa 1, fiche 6, Français, - formation%20inutile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- advice is useless to a man who has made up his mind 1, fiche 7, Anglais, advice%20is%20useless%20to%20a%20man%20who%20has%20made%20up%20his%20mind
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parti pris pas de conseil 1, fiche 7, Français, parti%20pris%20pas%20de%20conseil
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- make useless efforts 1, fiche 8, Anglais, make%20useless%20efforts
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
loi du moindre effort 1, fiche 8, Anglais, - make%20useless%20efforts
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- battre l'eau avec un bâton 1, fiche 8, Français, battre%20l%27eau%20avec%20un%20b%C3%A2ton
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
line of least resistance 1, fiche 8, Français, - battre%20l%27eau%20avec%20un%20b%C3%A2ton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- take useless trouble 1, fiche 9, Anglais, take%20useless%20trouble
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- faire de la bouillie pour les chats 1, fiche 9, Français, faire%20de%20la%20bouillie%20pour%20les%20chats
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :