TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

User interface engineering is the task of designing the user interface using well-established engineering principles. It addresses the need to develop interfaces that make users more productive. It is often considered as one of the more practical aspects of the field of human-computer interaction.

OBS

user interface engineering; user interface design: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'auteur] propose dix critères qui servent de principes généraux pour la conception d'interface utilisateur. Il les appelle «heuristiques» parce qu'ils correspondent plus à des principes de base qu'à des recommandations spécifiques [à propos de] l'utilisabilité.

OBS

conception d'interface utilisateur : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los elementos importantes en el diseño de interfaces de usuario son presentación de información [...], color [...], animación [...], audio [y] diseño internacional [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

With a text-based user interface, the user expresses commands as a series of short text strings typed at the keyboard. The syntax or rules for the formation of these commands are usually very precise.

OBS

text-based user interface; TUI; text-based interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les premiers travaux sur la rétro-ingénierie avaient pour objectif de remplacer l'interface textuelle des anciennes versions d'applications par une interface graphique. [Le] MORPH (Model Oriented Reengineering Process for Human-Computer Interface) [...] est un processus qui analyse l'interface utilisateur textuelle, le contrôle des flux et le flux de données pour identifier [le] modèle de tâches élémentaires de l'application (sélection, quantification, entrée/sortie texte, positionnement).

OBS

interface utilisateur textuelle; interface textuelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las interfaces de usuario finales que se generan automáticamente en el proyecto INREDIS están basadas en estereotipos de personas. El prototipo demostrador del sistema genera tres tipos diferentes de interfaces: textual, icónica y mixta [...] La interfaz textual se divide en dos regiones: en la primera están los comandos con los que va a interactuar y en la segunda se describe el funcionamiento de cada uno de ellos, con el objetivo de facilitar la utilización y comprensión de las funcionalidades.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A conversational interface is an interface in which the user and assistant communicate by making utterances back and forth in a conversational manner.

OBS

conversational user interface; CUI; conversational interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'application étant réduite à l'écriture de règles en langage courant exploitées par un moteur toujours identique et déjà pourvu d'une interface utilisateur conversationnelle, l'écriture du logiciel devient réellement à la portée du non-informaticien.

OBS

interface utilisateur conversationnelle; interface conversationnelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Microsoft Agent versión 2.0 [gestiona] la animación de [personajes animados interactivos] e incluye soporte para tecnologías complementarias como entrada y salida de habla, entre otras. Esto favorece y ensancha la comunicación que fluye entre un usuario y sus aplicaciones y permite desarrollar una interfaz de usuario conversacional con un ancho de banda contenido.

CONT

Los personajes pueden mejorar las interfaces conversacionales mediante señales como inclinaciones de cabeza, asentimientos, o movimientos que indican que el motor de habla está en estado de escucha y que algo está siendo reconocido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

There is frequent demand for developing a user interface specific to an application or context. This may take the form of a voice user interface, in which a user interacts with a computer by talking to it.

OBS

voice-based user interface; voice user interface; VUI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'application] est composée d'une interface graphique [...] et d'une interface vocale [...] qui permettent à l'utilisateur d'interagir sans utiliser le clavier et la souris, à l'aide de 115 commandes vocales.

OBS

interface utilisateur vocale; interface vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...

OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]

OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[,] such as habits and rituals[,] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.

OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.

OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.

OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).

OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.

CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Integrity concerns may be serious because it is often difficult to ascertain that alteration of data or programs has taken place, especially in the machine-readable environment. ... integrity is particularly important for financial systems and decision support systems. It may require authentication of the users.

OBS

user authentication: designation used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'intégrité] est importante parce qu'il est souvent difficile de confirmer la modification des données ou des programmes, surtout quand ils peuvent être exploités par machine. Elle est particulièrement importante dans le cas de systèmes financiers et de systèmes d'aide aux prises de décision, et peut donc requérir une authentification des utilisateurs.

OBS

authentification de l'utilisateur : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup ... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer ... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.

Terme(s)-clé(s)
  • user interface mock-up
  • UI mock-up
  • mock-up

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The … program considers the expansion of a label for a new minor use of a pesticide. The technical grade active ingredient and the end-use product must be currently registered in Canada.

OBS

Pest Management Regulatory Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Le PEPUDU permet d'évaluer l'ajout d'un nouvel usage limité sur l'étiquette d'un pesticide. Le produit actif de qualité technique et la préparation commerciale doivent être homologués au Canada.

OBS

Programme d'extension du profil d'emploi pour les usages limités à la demande des utilisateurs : L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a confirmé sa préférence pour l'utilisation de la désignation en 2025.

OBS

Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones.

OBS

PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches.

OBS

PUD : L'utilisation d'une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante.

OBS

consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean.

OBS

Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
OBS

Term used in relation to guidance on service organizations to identify the entity that has engaged a service organization and whose financial statements are being audited.

Terme(s)-clé(s)
  • user organisation

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • person who uses drugs by non injection route
  • person who uses drugs by noninjection route
  • person who uses drugs by non injection method
  • person who uses drugs by noninjection method
  • non injection drug user
  • noninjection drug user
  • non injecting drug user
  • noninjecting drug user

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.

OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sophisticated financial statement users
  • sophisticated users of financial statements
  • sophisticated users

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateurs avertis des états financiers
  • utilisatrices averties des états financiers
  • utilisateurs avertis
  • utilisatrices averties

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A] general purpose framework [is] designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.

OBS

user: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • users

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Un] référentiel à usage général [est] conçu pour répondre aux besoins communs d'information financière d'un large éventail d'utilisateurs.

OBS

utilisateur; utilisatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateurs
  • utilisatrices

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...

OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...

OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]

OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]

OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

The graphical representation of the interactive elements of certain software, typically characterized by the presence of windows, icons or menus.

OBS

graphical user interface; GUI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Représentation graphique des éléments interactifs de certains logiciels, généralement caractérisée par la présence de fenêtres, d'icônes ou de menus.

OBS

interface graphique personnalisée; GUI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
DEF

Interfaz del usuario que utiliza el ratón y una visualización de gráficos mapeada en bits para facilitar [...] las operaciones básicas de la computadora (ordenador).

CONT

[La] GUI es una interfaz de usuario en la que una persona interactúa con la información digital a través de un entorno gráfico de simulación.

OBS

GUI: sigla que en inglés significa "graphical user interface".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

A [special purpose framework is] designed to meet the financial information needs of specific users.

Terme(s)-clé(s)
  • specific user

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Un référentiel [à usage particulier est] conçu pour répondre aux besoins d'information financière d'utilisateurs particuliers.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateur particulier
  • utilisatrice particulière

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

The individuals[,] organizations or groups ... that the practitioner expects will use the assurance report.

CONT

Assurance is what the [chartered professional accountant] aims to obtain in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users that the financial statements are free from material misstatement due to fraud or error.

OBS

In some cases, there may be intended users other than those to whom the assurance report is addressed.

Terme(s)-clé(s)
  • intended user

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

[...] personnes, organisations ou groupes [...] qui, selon le professionnel en exercice, utiliseront le rapport de certification.

CONT

Le [comptable professionnel agréé] cherche à obtenir de l'assurance en vue d'exprimer une conclusion visant à accroître le niveau de confiance des utilisateurs visés quant au fait que les états financiers sont exempts d'anomalies significatives résultant de fraudes ou d'erreurs.

OBS

Dans certains cas, il peut y avoir des utilisateurs visés autres que ceux auxquels le rapport de certification est adressé.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateur visé
  • utilisatrice visée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.

CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.

Terme(s)-clé(s)
  • financial statement user
  • user of financial statements

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d'utilisateurs ou de parties prenantes qui s'appuient sur les états financiers [d'une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateur des états financiers
  • utilisatrice des états financiers

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.

Terme(s)-clé(s)
  • primary user

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d'audit et du conseil d'administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.

Terme(s)-clé(s)
  • principal utilisateur
  • principale utilisatrice

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A user entity is an entity that uses a service organization and whose financial statements are being audited.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une entité utilisatrice est une entité qui fait appel à une société de services et dont les états financiers font l'objet de l'audit.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A person] who audits and reports on the financial statements of a user entity.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[Personne] qui audite les états financiers de l'entité utilisatrice et délivre un rapport sur ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to ... clients' or user entities' responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.

OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.

OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • complementary user entity controls

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôles complémentaires de l'entité utilisatrice

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A speaker-independent system capable of modifying and updating its speech template to track differences among speech samples and improve its performance.

OBS

The capability to improve performance is a kind of learning.

OBS

speaker-adaptive system; user-tuned system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • speaker adaptive system
  • user tuned system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Système indépendant du locuteur capable de modifier et de mettre à jour ses modèles de référence vocaux pour suivre les différences entre échantillons de parole et améliorer son fonctionnement.

OBS

La capacité à améliorer le fonctionnement est une forme d'apprentissage.

OBS

reconnaisseur adaptatif : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

person who occasionally uses drugs; person with non-problematic drug use: Depending on the context, these designations can be used to replace the designations "recreational drug user" and "recreational user," which are considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

personne qui utilise des drogues occasionnellement; personne qui consomme des drogues occasionnellement; personne qui utilise des drogues de manière non problématique; personne qui consomme des drogues de manière non problématique : Ces désignations peuvent être utilisées, selon le contexte, pour remplacer les désignations incluant l'adjectif «récréatif» qui est considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A password by which a user can gain access to a particular computer, network, file, function, [or account].

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

Secuencia única de caracteres usada para identificar a un usuario del sistema.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

User telemetry collects data when users engage with product features, such as when a user clicks on a button, logs into the system, views a specific page, or encounters a particular error page.

Terme(s)-clé(s)
  • telemetry of usage
  • telemetry of user

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

La télémétrie est un système au sein d'un logiciel qui permet de mesurer des données relatives à son utilisation et à ses performances. Ces mesures sont ensuite transmises à distance à un service [chargé] de les collecter. [...] La télémétrie peut aussi renseigner sur les usages des utilisateurs (quelles fonctionnalités sont utilisées ou pas, quels sont les temps d'utilisation) pour orienter les concepteurs à faire des choix d'évolution dans le logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

UX (user experience) designers ... are professionals [who] are responsible for understanding user needs, behaviors, and preferences and translating them into intuitive and visually appealing design solutions for digital products and interfaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le rôle d'un concepteur d'expérience utilisateur est de construire le paysage numérique, de guider les utilisateurs à travers son étendue et de leur fournir quelque chose qui affecte ce qu'ils ressentent. Les éléments qui composent un site Web, y compris le contenu, la conception, la structure et la navigation, contribuent à offrir une expérience mémorable.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A pamphlet published in 1988 by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Brochure publiée en 1988 par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Finance
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

A number of studies have been done on the effects of user-pay systems in municipalities in Canada and the United States. In most studies, free (local tax-supported) garbage pickup was compared with a fee per bag or a fee per container.

CONT

... voters will accept user-pay systems such as tolls more readily if the toll revenue is going to a private concessionaire rather than their government ...

Terme(s)-clé(s)
  • user pay system

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Finances
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

person who uses a wheelchair; person in a wheelchair; wheelchair user: The designations "person who uses a wheelchair" and "person in a wheelchair" are examples of person-first language, whereas "wheelchair user" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

Terme(s)-clé(s)
  • person who is wheelchair bound

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • personne se déplaçant en fauteuil roulant
  • personne utilisant un fauteuil roulant

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Banks and Databases
DEF

A set of functions available on demand to a user, and provided by a data network as a service for data transmission.

OBS

Some user facilities may be available on a per-call basis, and others may be assigned for an agreed period of time at the request of the user.

OBS

user facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Banques et bases de données
DEF

Service mis, sur demande, à la disposition d'un usager et fourni par un réseau de données dans le cadre d'un service de transmission de données.

OBS

Certains de ces services complémentaires peuvent être disponibles communication par communication, ou pour une période convenue avec l'usager.

OBS

service complémentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Servicio o facilidad disponible a petición del usuario y proporcionado como parte de un servicio de transmisión de la red pública de datos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Vulnerable Road Users (VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Software that is designed to retrieve external content required by the user and present it to them.

OBS

User agents include browsers, plug-ins for a particular media type and some assistive technologies.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Logiciel conçu pour accéder à un contenu externe dont l'utilisateur ou l'utilisatrice a besoin et pour le lui présenter.

OBS

Les agents utilisateurs comprennent les navigateurs, les plugiciels pour des types de médias particuliers et quelques technologies d'assistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Aplicación informática que funciona como cliente en un protocolo de red; el nombre se aplica generalmente para referirse a aquellas aplicaciones que acceden a la World Wide Web. Los agentes de usuario que se conectan a la Web pueden ser desde navegadores web hasta los web crawler de los buscadores, pasando por teléfonos móviles, lectores de pantalla y navegadores en Braille usados por personas con discapacidades.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Product (Marketing)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... even if impairments are temporary (such as having just one hand free while carrying bags), if a designer can imagine how they, too, are impacted by impairments, the brief connection it spawns between [the] designer and [the] user with disabilities can make the designers see disability differently (e.g., make accessibility guidelines seem more relevant).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Produit (Commercialisation)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Product (Marketing)
  • Information Technology (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • non disabled user

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Produit (Commercialisation)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[...] il est possible d'adapter [un] site [Internet] pour son utilisation par des personnes en situation de handicap mental, sans exclure des utilisateurs non handicapés[,] et [...] l'articulation de différents formats de présentation peut rendre accessible le site à des personnes avec des capacités cognitives différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
  • Telecommunications
CONT

User experience utilizes both quantitative and qualitative research methods to identify and iron out bugs, design flaws, common user errors … If an end user experience is difficult to navigate, the product is unlikely to become successful—especially in the age of social media and online reviews where dissatisfied customers can air their grievances for all to see.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les comptes privilégiés (tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l’information gouvernementale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Information Technologies Users Support - Help Desk
  • Information Technology User Support/Helpdesk
  • Information Technologies Users Support - Helpdesk
  • IT User Support/Help Desk
  • IT Users Support - Help Desk
  • IT User Support/Helpdesk
  • IT Users Support - Helpdesk

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Soutien aux utilisateurs des TI - Bureau d'assistance

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I610
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.

OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I610
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d'utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu'ils permettent d'obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d'utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.

OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A private access to a computer system or online service, usually requiring a password to enter.

PHR

Facebook account

PHR

account type

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Droit d'accès à un système informatique, auquel est généralement associé un identifiant et une informatioin confidentielle.

PHR

compte Facebook

PHR

type de compte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Cada cuenta de usuario está asociada con su perfil de usuario que describe la manera en que el entorno [de la computadora] (interfaz de usuario) se ve y opera para ese usuario en particular.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A unique name or set of characters by which each user of a shared network, system, or program is identified ...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
DEF

Nom qui permet d'identifier un utilisateur sur un système ou réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A user that is allowed to access the container registry.

CONT

The admin user must also make any necessary configuration changes, for example, integrations which may point to specific servers or URLs [Uniform Resource Locators] may need to be reconfigured to point to the correct servers or URLs for the refreshed environment.

PHR

admin user account, admin user password

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
PHR

compte d'utilisateur administrateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Directory Users Agent
  • Administrative Directories User Agent
  • Administrative Directories Users Agent

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Customer Relations
  • Quality Control (Management)
CONT

A customer journey map is a visual picture of the customer or user journey. It helps you tell the story of your customers' experiences with your brand across social media, email, livechat, and any other channels they might use.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Relations avec la clientèle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Une carte de parcours client est un diagramme qui illustre la manière dont vos clients interagissent avec votre entreprise et vos produits, votre site Web et/ou vos services. Elle représente l'expérience des clients au contact de votre marque, étape par étape, de la découverte au point de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual who uses information and communications technology in a police vehicle or for operational purposes in the field where the technology is designed and approved for that specific use.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui, à bord d’un véhicule de police ou, à des fins opérationnelles, sur le terrain, se sert de TIC (technologies de l'information et des communications) mises au point et approuvées pour cet usage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who uses an application or system for its primary purpose, e.g. the ultimate user, in contrast to system engineers, developers, administrators.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui se sert d’un logiciel ou d’un système aux fins auxquelles celui‑ci est principalement destiné, c.‑à‑d. l’utilisateur dernier du logiciel ou système en question, par opposition à son ingénieur, à son développeur et à son administrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
Universal entry(ies)
I609
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explores the relationship between the user interface (UI) and the user experience (UX) for the creation of user-pleasing [applications]. Participants will examine design principles and key trends in UI and UX design and learn how to evaluate the emotional impact of the user experience.

OBS

UI: user interface.

OBS

UX: user experience.

OBS

I609: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Exploring the Relationship between User Interface/User Experience Design

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I609
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la relation entre l'interface utilisateur (IU) et l'EU [expérience utilisateur] lors de la création d'applications agréables pour les utilisateurs. Les participants examineront les principes de conception et les principales tendances en matière de conception de l'IU et de l'EU et ils apprendront comment évaluer l'incidence émotionnelle de l'EU.

OBS

I609 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
OBS

When the users do not share common access privileges, but are identified and mutually acceptable, the user mode is defined as "multiple".

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsque les usagers n'ont pas les mêmes privilèges d'accès mais qu'ils sont identifiés et mutuellement acceptables, on parle alors de mode usagers "multiples".

CONT

Les nouvelles technologies utilisées : [...] le système capable de supporter le travail en mode multi-usagers et en mode multi-tâches; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The quality of experience a person has when interacting with a specific design.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Qualité de l'expérience d'une personne pendant son interaction avec un produit, [...] un site Web, ou quoi que ce soit [d'autre] qui est le fruit d'un design préalable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Experiencia de usuario (UX). Es el conjunto de factores y elementos relativos a la interacción del usuario con un entorno o dispositivo concretos, cuyo resultado es la generación de una percepción positiva o negativa de dicho servicio, producto o dispositivo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Please ensure that the system is in single user mode before changing the storage mode for tables.

OBS

If all users on the system share common access privileges to all system and data resources, and have a common need-to-know all information on the system, the user mode is defined as "single".

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A connectionless transport protocol in the TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

UDP : acronyme qui provient de l'anglais «User Datagram Protocol».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

UDP: por sus siglas en inglés "User Datagram Protocol".

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method, using user names, for separating and isolating content areas within an FTP [File Transfer Protocol] site.

OBS

This is to ensure that users don't access FTP [File Transfer Protocol] directories of one another.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'isolation d'utilisateur permet de créer un site FTP [protocole de transfert de fichier] non anonyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

How to submit a questionnaire to TBS [Treasury Board Secretariat]. 1. Only the department prime can submit completed questionnaires to TBS. This is only possible when the department responder has submitted the questionnaire for approval. 2. As a department prime user, go to the "Actions" tab and click on "Questionnaires."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

… des représentants de la Marine royale britannique […], de la Marine royale australienne [et des représentants de la Marine royale canadienne] ont signé une charte pour reconnaître officiellement la participation de la MRC au groupe des utilisateurs du Navire de combat mondial […], à l'appui du projet du navire de combat de surface canadien. Le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada sont fiers d'être des partenaires d’un programme collaboratif visant à offrir une capacité de calibre mondial dans le cadre de leurs stratégies de construction navale respectives.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The User Productivity Kit (UPK) is the PeopleSoft online help and training facility.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

La Trousse de soutien à la productivité des Utilisateurs (TSPU) est le site en ligne d'aide et de formation de PeopleSoft.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer.

OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interface logique entre l'utilisateur et le système d'exploitation d'un ordinateur.

CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande.

Terme(s)-clé(s)
  • interpréteur de lignes de commande
  • interprète de lignes de commande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar.

OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Terme(s)-clé(s)
  • carapacho
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
CONT

User data packets are used to transfer data from protocol layers above the connection manager.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

[The] measurements made or reported by the fishing industry or community, including fishers, plant personnel and buyers.

CONT

Logbook records, purchase slips and answers to recreational fisher surveys are examples of resource user data.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Mesures prises ou déclarées par l'industrie ou la collectivité de la pêche, y compris les pêcheurs, le personnel de l'usine et les acheteurs.

CONT

Les registres du journal de bord, les bordereaux d'achat et les réponses aux sondages auprès des pêcheurs sportifs sont des exemples de données provenant des utilisateurs de la ressource.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In a two level directory, each user has his own directory. It is called [a] user file directory (UFD). Each user file directory has a similar structure ... When a user refers to a particular file, only his own UFD is searched. Different users may have files with the same name, as long as all the file names within each UFD are unique.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials; BURST: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

études et essais relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BURST : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du BICES

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Communication and Information Management
CONT

User documentation covers manuals that are mainly prepared for end-users of the product and system administrators. User documentation includes tutorials, user guides, troubleshooting manuals, installation, and reference manuals.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
  • Operations (Air Forces)
DEF

The portion of the space system comprised of both the end users of the space-based effects, and the personnel and equipment that receive, process and disseminate space-originated data.

OBS

user segment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Partie du système spatial composée des utilisateurs des effets spatiaux ainsi que du personnel et de l'équipement qui reçoivent, traitent et distribuent les données spatiales.

OBS

segment utilisateurs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

An item of an interchangeable nature which is in common use by two or more nations or services of a nation.

OBS

common user item: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Article interchangeable en usage courant dans plusieurs nations ou armées d'une nation.

OBS

article d'usage commun : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

Un artículo intercambiable de empleo corriente por dos o más países o ejércitos de un mismo país.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The user account will be deactivated ... and all of their records will remain assigned to the inactive user. You can reassign the user's records at a later time.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

In a mobile interface, symbols may be used more extensively and controls may be automatically hidden until accessed.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A person who, in relation to a contract, derivative, investment fund, instrument or security, uses a benchmark.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Personne qui utilise un indice de référence en lien avec un contrat, un dérivé, un fonds de placement, un instrument ou une valeur mobilière.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisatrice d'indice de référence

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Memories
DEF

A collection of information held on a computer file concerning the users of a particular computer system.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
DEF

Hardware, software or both that allows a user to interact with a system, program or device.

OBS

user interface; UI: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
DEF

Ensemble matériel ou logiciel permettant l'interaction entre un utilisateur et un système, programme ou dispositif.

OBS

interface utilisateur; IU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

En computación, la interfaz de usuario es el espacio por medio del cual se pueden comunicar las personas con las máquinas para que así los usuarios puedan operar y controlar a la máquina, y que ésta a su vez envíe retroalimentación para ayudar al operador a tomar decisiones y realizar tareas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Statements of sensitivity are to include the following: security classification or designation; user characteristics; criticality of service; processing priority; integrity concerns and requirements; backup requirements. Information technology managers and security officials should jointly develop statements of sensitivity to ensure standardization and feasibility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les énoncés de la nature délicate des renseignements et biens doivent comprendre ce qui suit: la classification ou la désignation de sécurité; les caractéristiques des utilisateurs; le caractère essentiel du service; l'ordre de priorité du traitement; les craintes et les exigences concernant l'intégrité; les mesures de sauvegarde nécessaires. Les gestionnaires de la technologie de l'information et les responsables de la sécurité devraient élaborer conjointement les énoncés de la nature délicate afin que les exigences soient uniformes et réalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Story elaboration is the technique through which [the] detailed requirements [associated with a story] are elicited and communicated to the project team.

OBS

In the context of the Agile philosophy.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

L'élaboration de récit est la technique au moyen de laquelle les exigences détaillées associées à un récit sont mises en évidence et communiquées à l'équipe de projet.

OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

User story slicing is a technique to split a large user story into ... smaller user stories that are easy to [handle.]

OBS

In the context of the Agile philosophy.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

La división de historias de usuario ayuda a los Equipos Scrum a reducir la complejidad de un proyecto a nivel técnico y funcional, además de reducir riesgos y facilitar la comunicación.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Agile philosophy, a short and simple description of a feature that is required, written from the perspective of the user.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans la philosophie Agile, description courte et simple d'une fonctionnalité requise, rédigée du point de vue de l'utilisateur.

OBS

récit d'utilisateur : La forme au pluriel est «récits d'utilisateur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Descripción de una funcionalidad que debe incorporar un sistema de software, y cuya implementación aporta valor al cliente.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

In user story mapping, teams create a dynamic outline of a representative user's interactions with the product, evaluate which steps have the most benefit for the user, and prioritize what should be built next.

OBS

In the context of the Agile philosophy.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

... one way to structure a story map is to list features horizontally on a grid and break [them] into stories listed in columns below each feature.

OBS

In the context of the Agile philosophy.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

There are two main techniques for browser detection and the first is called user agent sniffing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A user privilege ... takes precedence over all file and directory permissions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Votre accès à un carnet d'adresses ainsi qu'à ses diverses composantes dépend des privilèges d'utilisateur que votre administrateur vous a assignés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

An Internet user that accesses the Internet from a mobile device.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Internaute qui accède à Internet à partir d'un appareil mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
CONT

Hasta el 2011, existían 11,2 millones de usuarios de "smartphones" con conexión a Internet, ya sea a través de un plan de datos o redes inalámbricas Wi-Fi. […] El potencial de este mercado para el marketing y la publicidad verá un crecimiento [y alcanzará para el 2015] un total de 37,7 millones de internautas móviles […]

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A person who accesses an app [or website] for a given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[They] will begin testing a new technology it hopes will unclog the logjam over existing telephone networks now being created by Internet users.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisateur d'Internet, «l'internaute», a accès à de très nombreux services : accès à de larges ressources d'information, courrier électronique, transfert de fichiers, groupes de discussions, travail collaboratif, contenus multimédia sur demande ou diffusés, achats, abonnement à des journaux diffusés, téléphonie, vidéoconférence...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[Persona] que navega por Internet.

CONT

El Instituto Cervantes acercará el español a los internautas de todo el mundo gracias al refuerzo de sus herramientas digitales, que le permitirán difundir el idioma por el universo web y ofrecer nuevos servicios relacionados con la enseñanza de la lengua y la obtención de diplomas oficiales.

CONT

Al fenómeno de la información ha venido a sumarse recientemente otro, que podríamos denominar «diálogo en la red», en el que, gracias a los utensilios telemáticos, una buena parte de ciudadanos, en su mayoría jóvenes, se han convertido en rednautas o navegantes por la red [...]

OBS

internauta: No confundir con webnauta. En español es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a Internet a pesar de que no son sinónimos. Se desaconseja utilizarlos como si lo fueran.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

User-generated videos are harder to filter because the quality of the video is generally low and the images themselves may be faded, or the colors are off ...

CONT

Web casts, video and multimedia files are essential elements of today's Internet. User generated video is massive and [these videos] often eclipse multimedia content provided by mainstream media over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Aujourd'hui, les diffusions Web, les vidéos et les fichiers multimédias constituent des éléments essentiels d'Internet. Il existe de nombreuses vidéos produites par les utilisateurs et elles mettent souvent dans l'ombre le contenu multimédia des médias principaux sur Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

En un asentimiento al agudo ascenso del periodismo ciudadano, y quizás en respuesta al creciente número de plataformas sociales [que permiten] el intercambio de video compartido, el 16% de los encuestados están compartiendo el contenido de videos generados por usuarios lo mismo que con otros miembros de comunidades digitales.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A description of a user, typically used for access control.

OBS

A user profile may include data such as user ID [identification], user name, password, access rights, and other attributes.

OBS

user profile: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

PHR

complete a user profile

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Description d'un utilisateur, notamment utilisée pour le contrôle d'accès.

OBS

Un profil d'utilisateur peut inclure des données telles [que l'identité de l'utilisateur, le nom d'utilisateur, le] mot de passe, [les] droits d'accès et [d']autres attributs.

OBS

profil d'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

PHR

compléter un profil d'utilisateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El perfil es la forma en la que las redes sociales identifican a sus miembros e incorpora información de las personas que varía de una red a otra pero que incluye datos básicos e información adicional que varía según el tipo y finalidad de la red.

OBS

Por ejemplo, [el perfil puede incluir] funciones de trabajo del usuario, áreas de conocimiento, privilegios de acceso, etc.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An agent, either a human agent (end-user) or software agent, who uses a computer or network service.

OBS

A user often has a user account and is identified by a username.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Toda persona que use una computadora (ordenador) [...]

CONT

Puedes personalizar la dirección web de tu biografía o página de Facebook mediante la selección de un nombre de usuario único.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Ce changement dans les pratiques d'Internet, souvent qualifié de «tournant du web 2.0», se caractérise par l'importance de la participation des utilisateurs à la production des contenus et par leur mise en relation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

L'utilisateur de médias sociaux doit garder en tête que le contenu publié sur ce type de plateforme est immédiatement partagé avec la communauté virtuelle. Ce contenu est public puisqu'il peut être transféré à n'importe qui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Con más de 3,5 millones de contenidos que se comparten cada semana en Facebook, es normal que los usuarios de medios sociales estén abrumados por tanta información diaria. La primera regla para crear una imagen de respeto es ser profesional. No publicar contenido que sea irrelevante para nuestros seguidores y no publicar demasiado a menudo para que nuestros seguidores no se aburran.

OBS

usuario de redes sociales: Técnicamente hablando, "red social" es un tipo de medio social y, por lo tanto, no es sinónimo de ese concepto genérico. Sin embargo, la popularidad de las redes sociales como Facebook y Twitter han provocado que, por lo menos en español, se use a menudo "red social" como sinónimo de "medio social".

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.

OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The application server is frequently viewed as part of a three-tier application, consisting of a graphical user interface (GUI) server, an application (business logic) server, and a database and transaction server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le nœud géré sur lequel le serveur de l'interface utilisateur graphique Web sera installé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Internet and Telematics
DEF

Device with which a human user directly interacts and which provides direct interactive functions.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Nodo en una red al que se conecta el terminal de un usuario.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A computer user of considerable skill and ability, who is not a computer specialist.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

[...] les «spécialistes» sont ceux qui développent ou gèrent des systèmes informatiques; les «utilisateurs avancés» sont ceux qui utilisent de manière «compétente» ou «avancée» des outils logiciels, souvent spécifiques au secteur d'activité; les utilisateurs «de base» sont ceux qui utilisent de manière compétente les outils de base (Word, Excel, etc.).

CONT

L'aide est généralement accessible par le biais d'un manuel en ligne qui répond lui aussi, mais de façon plus détaillée cette fois, à la question «Qu'est-ce que?». Cependant, la recherche dans ce type d'aide nécessite une certaine expérience. Elle s'adresse à des utilisateurs expérimentés. Les débutants s'y perdent généralement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Parece que Microsoft no puede ganar por sí sola esta cruzada contra Windows XP, hasta tal punto que ha hecho un llamamiento a través de su blog oficial en el que pide a los usuarios avanzados de Windows que [...] convenzan a sus amigos y familiares menos expertos de que deben abandonar Windows XP.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Communication and Information Management
CONT

Docket Management for Correspondence Management ... Create urgent, 7-day, 14-day, 30-day dockets for action and circulate among users for action. Attach paper or electronic documents. Track the action and comments from each action user. Track and maintain the circulation history, action taken, action required by the user or a group.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Military Materiel Management
CONT

The common user item list identifies essential component items and technical information pertinent to weapon systems and end items interchanged between participating NATO members.

OBS

common user item list; CUIL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Gestion du matériel militaire
OBS

liste d'articles communs à plusieurs utilisateurs; CUIL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Taskforce User Group Secretariat
  • Integrated Task Force Users Group Secretariat
  • Integrated Taskforce Users Group Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
Universal entry(ies)
2282
code de système de classement, voir observation
OBS

Technicians in this group provide first-line technical support to computer users experiencing difficulties with computer hardware and with computer applications and communications software. They are employed by computer hardware manufacturers and retailers, software developers, in call centres and in information technology units throughout the private and public sectors. Technicians in this group are also employed by independent technical support companies or they may be self-employed.

OBS

2282: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
Entrée(s) universelle(s)
2282
code de système de classement, voir observation
OBS

Les agents de soutien aux utilisateurs fournissent une assistance technique de première ligne aux utilisateurs d'ordinateurs éprouvant des difficultés avec le matériel informatique, les applications informatiques et les logiciels de communication. Ils travaillent pour des manufacturiers et détaillants de matériel informatique, des développeurs de logiciels, des centres d'appel et dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les techniciens de ce groupe peuvent également travailler dans des compagnies de soutien technique indépendantes ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2282 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space user

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :