TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USER INTERFACE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • concepteur d'interface utilisateur graphique
  • conceptrice d'interface utilisateur graphique
  • développeur d'interface utilisateur graphique
  • développeuse d'interface utilisateur graphique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

User interface engineering is the task of designing the user interface using well-established engineering principles. It addresses the need to develop interfaces that make users more productive. It is often considered as one of the more practical aspects of the field of human-computer interaction.

OBS

user interface engineering; user interface design: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'auteur] propose dix critères qui servent de principes généraux pour la conception d'interface utilisateur. Il les appelle «heuristiques» parce qu'ils correspondent plus à des principes de base qu'à des recommandations spécifiques [à propos de] l'utilisabilité.

OBS

conception d'interface utilisateur : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los elementos importantes en el diseño de interfaces de usuario son presentación de información [...], color [...], animación [...], audio [y] diseño internacional [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Language
  • Collaboration with WIPO
CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...

OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Linguistique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]

OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lingüística
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

With a text-based user interface, the user expresses commands as a series of short text strings typed at the keyboard. The syntax or rules for the formation of these commands are usually very precise.

OBS

text-based user interface; TUI; text-based interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les premiers travaux sur la rétro-ingénierie avaient pour objectif de remplacer l'interface textuelle des anciennes versions d'applications par une interface graphique. [Le] MORPH (Model Oriented Reengineering Process for Human-Computer Interface) [...] est un processus qui analyse l'interface utilisateur textuelle, le contrôle des flux et le flux de données pour identifier [le] modèle de tâches élémentaires de l'application (sélection, quantification, entrée/sortie texte, positionnement).

OBS

interface utilisateur textuelle; interface textuelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las interfaces de usuario finales que se generan automáticamente en el proyecto INREDIS están basadas en estereotipos de personas. El prototipo demostrador del sistema genera tres tipos diferentes de interfaces: textual, icónica y mixta [...] La interfaz textual se divide en dos regiones: en la primera están los comandos con los que va a interactuar y en la segunda se describe el funcionamiento de cada uno de ellos, con el objetivo de facilitar la utilización y comprensión de las funcionalidades.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A conversational interface is an interface in which the user and assistant communicate by making utterances back and forth in a conversational manner.

OBS

conversational user interface; CUI; conversational interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'application étant réduite à l'écriture de règles en langage courant exploitées par un moteur toujours identique et déjà pourvu d'une interface utilisateur conversationnelle, l'écriture du logiciel devient réellement à la portée du non-informaticien.

OBS

interface utilisateur conversationnelle; interface conversationnelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Microsoft Agent versión 2.0 [gestiona] la animación de [personajes animados interactivos] e incluye soporte para tecnologías complementarias como entrada y salida de habla, entre otras. Esto favorece y ensancha la comunicación que fluye entre un usuario y sus aplicaciones y permite desarrollar una interfaz de usuario conversacional con un ancho de banda contenido.

CONT

Los personajes pueden mejorar las interfaces conversacionales mediante señales como inclinaciones de cabeza, asentimientos, o movimientos que indican que el motor de habla está en estado de escucha y que algo está siendo reconocido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

There is frequent demand for developing a user interface specific to an application or context. This may take the form of a voice user interface, in which a user interacts with a computer by talking to it.

OBS

voice-based user interface; voice user interface; VUI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'application] est composée d'une interface graphique [...] et d'une interface vocale [...] qui permettent à l'utilisateur d'interagir sans utiliser le clavier et la souris, à l'aide de 115 commandes vocales.

OBS

interface utilisateur vocale; interface vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

As the user interacts with the intelligent user interface, idiosyncrasies of the user[,] such as habits and rituals[,] will be learned. Additionally, data associated with the user will be collected from local and remote sources.

OBS

intelligent user interface; IUI; intelligent interface; II: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération [...] comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.

OBS

interface utilisateur intelligente; interface intelligente : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Desarrollo de interfaces de usuario inteligentes. El desarrollo de interfaces de usuario adaptativas plantea grandes retos [...] Estos retos plantean la necesidad de introducir mecanismos dentro de la interfaz de usuario que permitan una toma de decisiones con un cierto grado de inteligencia, para evitar que decisiones erróneas degraden la usabilidad del sistema.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.

OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).

OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.

CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Once a wireframe has been approved, designers will often create a more refined visual rendering known as a mockup ... A mockup is a detailed actual-size version of the page, usually created by a graphic designer ... [that] can include either actual copy and artwork or temporary content such as image placeholders and dummy text.

Terme(s)-clé(s)
  • user interface mock-up
  • UI mock-up
  • mock-up

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La maquette graphique est en quelque sorte une photo du produit. C'est la représentation graphique partielle ou complète du produit. Elle comprend à la fois les notions d'esthétique, la structure et les hiérarchies des contenus, le positionnement et le fonctionnement des systèmes de navigation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

The graphical representation of the interactive elements of certain software, typically characterized by the presence of windows, icons or menus.

OBS

graphical user interface; GUI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
DEF

Représentation graphique des éléments interactifs de certains logiciels, généralement caractérisée par la présence de fenêtres, d'icônes ou de menus.

OBS

interface graphique personnalisée; GUI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
DEF

Interfaz del usuario que utiliza el ratón y una visualización de gráficos mapeada en bits para facilitar [...] las operaciones básicas de la computadora (ordenador).

CONT

[La] GUI es una interfaz de usuario en la que una persona interactúa con la información digital a través de un entorno gráfico de simulación.

OBS

GUI: sigla que en inglés significa "graphical user interface".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
Universal entry(ies)
I609
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explores the relationship between the user interface (UI) and the user experience (UX) for the creation of user-pleasing [applications]. Participants will examine design principles and key trends in UI and UX design and learn how to evaluate the emotional impact of the user experience.

OBS

UI: user interface.

OBS

UX: user experience.

OBS

I609: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Exploring the Relationship between User Interface/User Experience Design

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I609
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la relation entre l'interface utilisateur (IU) et l'EU [expérience utilisateur] lors de la création d'applications agréables pour les utilisateurs. Les participants examineront les principes de conception et les principales tendances en matière de conception de l'IU et de l'EU et ils apprendront comment évaluer l'incidence émotionnelle de l'EU.

OBS

I609 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer.

OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Interface logique entre l'utilisateur et le système d'exploitation d'un ordinateur.

CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande.

Terme(s)-clé(s)
  • interpréteur de lignes de commande
  • interprète de lignes de commande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar.

OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Terme(s)-clé(s)
  • carapacho
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

In a mobile interface, symbols may be used more extensively and controls may be automatically hidden until accessed.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
DEF

Hardware, software or both that allows a user to interact with a system, program or device.

OBS

user interface; UI: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
DEF

Ensemble matériel ou logiciel permettant l'interaction entre un utilisateur et un système, programme ou dispositif.

OBS

interface utilisateur; IU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

En computación, la interfaz de usuario es el espacio por medio del cual se pueden comunicar las personas con las máquinas para que así los usuarios puedan operar y controlar a la máquina, y que ésta a su vez envíe retroalimentación para ayudar al operador a tomar decisiones y realizar tareas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The application server is frequently viewed as part of a three-tier application, consisting of a graphical user interface (GUI) server, an application (business logic) server, and a database and transaction server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le nœud géré sur lequel le serveur de l'interface utilisateur graphique Web sera installé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
  • Labour and Employment
CONT

The most significant factor impacting on data entry is the mainframe screens. Given users' current appreciation of a Windows environment and knowledge of the Contact IV system, even a streamlined mainframe environment is not acceptable for client documentation. It is absolutely essential that NESS/GUI be implemented as soon as possible.

OBS

Source: NESS Client Module Streamlining and Simplification.

OBS

NESS/GUI: National Employment Services System/Graphic User Interface.

Terme(s)-clé(s)
  • NESS GUI
  • NESSGUI

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
  • Travail et emploi
CONT

Le facteur ayant le plus d'incidence sur la saisie de données sont les écrans de l'ordinateur central. Étant donné la préférence des utilisateurs pour l'environnement Windows et leur aisance avec le système Contact IV, même un macro-environnement rationalisé n'est pas acceptable pour l'établissement de dossiers sur les clients. Il est absolument nécessaire que soit mise en œuvre la version SNSE/IUG le plus tôt possible.

OBS

SNSE/IUG : Système national des services d'emploi/interface utilisateur graphique.

Terme(s)-clé(s)
  • SNSE IUG
  • SNSEIUG
  • interface de l'utilisateur graphique du système national des services d'emploi

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Permet de relier les divers systèmes informatisés en usage au SCC.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number and type of the access channels that appear at an ISDN user-network interface.

Terme(s)-clé(s)
  • ISDN user network interface structure

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Acceso básico, acceso RDSI a velocidad básica: Disposición de acceso usuario-red que corresponde a la estructura de interfaz, compuesta de dos canales B y un canal D. La velocidad binaria del canal D para este tipo de acceso es de 16 Kbit/s.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Programming Languages
CONT

Servers that house all or most of the database and app logic, leaving only or mostly the user interface logic on the thin client.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Langages de programmation
CONT

La logique de l'interface utilisateur reste la même et vous pourrez même configurer le nouveau programme de sortie afin qu'il ressemble et réagisse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The authoring tool is a software program with standard user interface elements and as such must be designed according to relevant user interface accessibility guidelines. When custom interface components are created, it is essential that they be accessible through the standard access mechanisms for the relevant platform so that assistive technologies can be used with them.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'outil d'édition est un logiciel avec des éléments d'interface utilisateur standard et comme tel, doit être conçu en accord avec les règles d'accessibilités pour l'interface utilisateur. Quand des composantes d'interfaces habituelles sont créées, il est essentiel qu'elles soient accessibles à travers les mécanismes standard d'accès pour la plateforme en question, donc que les technologies d'assistance puissent être utilisées avec elles.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les écrans ci-contre représentent le flux de production ApogeeX d'Agfa. Son extrême simplicité tient notamment à l'interface utilisateur unique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

User interface Services include the two areas of user interaction (input) and display (output). The display services include those services that transform or realize the content as visual feedback to the user, including text rendering, graphic rendering, animation, etc. Input devices include keyboards, microphones, mice, etc. The user interface services include the ability to attach/detach, control and mediate a variety of different devices that either supply input to the application or represent output from the application.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

interface utilisateur pas assez conviviale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

User Interface Services specify the human-computer interface, terminal management services and interactions with virtual terminals.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • service interface utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
OBS

HRI [Human Resources Investment] and Self-Service Systems (Applications Group 1).

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Investment User Interface

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

DGIRH [Direction générale des investissements dans les ressources humaines] et du libre-service (Groupe des applications 1).

OBS

IRH : investissement dans les ressources humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Interface utilisateur de l'investissement dans les ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • primary rate user network interface

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • interface à débit primaire usager réseau

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
  • Software
OBS

GUI NESS [National Employment Services System] is a micro application. The application provides a GUI [graphical user interface] through which NESS users can access and manage the information in the legacy mainframe database. The features of the graphical interface reflect the functions available in the mainframe application, but provide a "friendlier" face and standard MS Windows functionality. Functions of GUI NESS is the management of information related to employers, orders, and job seekers at HRDC's [Human Resources Development Canada] and maintaining history files on HRDC clients - individual as well as employers.

Terme(s)-clé(s)
  • graphical user interface of the National Employment Services System
  • National Employment Services System graphical user interface

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
  • Logiciels
OBS

L'IUG du SNSE [Système national des services d'emploi] est une application micro-informatique. Il s'agit d'une IUG [interface utilisateur graphique] au moyen de laquelle les utilisateurs du SNSE peuvent accéder à l'information provenant des anciens systèmes et la gérer. Les composantes de l'interface graphique reflètent les fonctions disponibles dans l'application de l'ordinateur central, mais dans un contexte plus «convivial» et dans l'environnement MS Windows. L'IUG du SNSE offre des fonctions de gestion de l'information liée aux employeurs, aux offres d'emploi et aux chercheurs d'emploi et de tenir l'historique de dossiers des clients de DRHC [Développement des ressources humaines Canada], particuliers ou employeurs.

Terme(s)-clé(s)
  • interface utilisateur graphique du Système national des services d'emploi

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Library Science
Terme(s)-clé(s)
  • end user search interface

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Managers’ User Interface System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
OBS

(EC)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

(EC)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Industrial Design
CONT

UIMS support for direct manipulation interfaces.

OBS

The equivalents and usage samples cited were extracted from the PASCAL database.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Dessin industriel
CONT

Conception d'un système de gestion d'interface utilisateur en vue d'une manipulation directe (l'utilisateur a l'impression d'agir directement sur les objets).

OBS

Les équivalents et les exemples d'utilisation cités ont été tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Termes tirés de la revue "Perforations" (ONF), vol. 9, no. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :