TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USER STORY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- user story elaboration
1, fiche 1, Anglais, user%20story%20elaboration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- story elaboration 2, fiche 1, Anglais, story%20elaboration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Story elaboration is the technique through which [the] detailed requirements [associated with a story] are elicited and communicated to the project team. 3, fiche 1, Anglais, - user%20story%20elaboration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the context of the Agile philosophy. 4, fiche 1, Anglais, - user%20story%20elaboration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élaboration de récit d'utilisateur
1, fiche 1, Français, %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- élaboration de récit 1, fiche 1, Français, %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'élaboration de récit est la technique au moyen de laquelle les exigences détaillées associées à un récit sont mises en évidence et communiquées à l'équipe de projet. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le contexte de la philosophie Agile. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- elaboración de historia de usuario
1, fiche 1, Espagnol, elaboraci%C3%B3n%20de%20historia%20de%20usuario
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- user story
1, fiche 2, Anglais, user%20story
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- story 1, fiche 2, Anglais, story
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the Agile philosophy, a short and simple description of a feature that is required, written from the perspective of the user. 2, fiche 2, Anglais, - user%20story
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récit d'utilisateur
1, fiche 2, Français, r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- récit 1, fiche 2, Français, r%C3%A9cit
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans la philosophie Agile, description courte et simple d'une fonctionnalité requise, rédigée du point de vue de l'utilisateur. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
récit d'utilisateur : La forme au pluriel est «récits d'utilisateur». 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- historia de usuario
1, fiche 2, Espagnol, historia%20de%20usuario
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Descripción de una funcionalidad que debe incorporar un sistema de software, y cuya implementación aporta valor al cliente. 1, fiche 2, Espagnol, - historia%20de%20usuario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- user story map
1, fiche 3, Anglais, user%20story%20map
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- story map 2, fiche 3, Anglais, story%20map
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... one way to structure a story map is to list features horizontally on a grid and break [them] into stories listed in columns below each feature. 3, fiche 3, Anglais, - user%20story%20map
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the context of the Agile philosophy. 4, fiche 3, Anglais, - user%20story%20map
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte de récits d'utilisateur
1, fiche 3, Français, carte%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carte de récits 1, fiche 3, Français, carte%20de%20r%C3%A9cits
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de la philosophie Agile. 1, fiche 3, Français, - carte%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mapa de historia de usuario
1, fiche 3, Espagnol, mapa%20de%20historia%20de%20usuario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- user story mapping
1, fiche 4, Anglais, user%20story%20mapping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- story mapping 1, fiche 4, Anglais, story%20mapping
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In user story mapping, teams create a dynamic outline of a representative user's interactions with the product, evaluate which steps have the most benefit for the user, and prioritize what should be built next. 2, fiche 4, Anglais, - user%20story%20mapping
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the context of the Agile philosophy. 3, fiche 4, Anglais, - user%20story%20mapping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartographie de récits d'utilisateur
1, fiche 4, Français, cartographie%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cartographie de récits 1, fiche 4, Français, cartographie%20de%20r%C3%A9cits
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de la philosophie Agile. 1, fiche 4, Français, - cartographie%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cartografía de historias de usuarios
1, fiche 4, Espagnol, cartograf%C3%ADa%20de%20historias%20de%20usuarios
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- user story slicing
1, fiche 5, Anglais, user%20story%20slicing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- story slicing 2, fiche 5, Anglais, story%20slicing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
User story slicing is a technique to split a large user story into ... smaller user stories that are easy to [handle.] 1, fiche 5, Anglais, - user%20story%20slicing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the context of the Agile philosophy. 3, fiche 5, Anglais, - user%20story%20slicing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- découpage de récit d'utilisateur
1, fiche 5, Français, d%C3%A9coupage%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- découpage de récit 1, fiche 5, Français, d%C3%A9coupage%20de%20r%C3%A9cit
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de la philosophie Agile. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupage%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- división de historias de usuario
1, fiche 5, Espagnol, divisi%C3%B3n%20de%20historias%20de%20usuario
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La división de historias de usuario ayuda a los Equipos Scrum a reducir la complejidad de un proyecto a nivel técnico y funcional, además de reducir riesgos y facilitar la comunicación. 1, fiche 5, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20de%20historias%20de%20usuario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :