TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USERS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported.

OBS

sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sophisticated financial statement users
  • sophisticated users of financial statements
  • sophisticated users

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
OBS

utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateurs avertis des états financiers
  • utilisatrices averties des états financiers
  • utilisateurs avertis
  • utilisatrices averties

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A] general purpose framework [is] designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.

OBS

user: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • users

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Un] référentiel à usage général [est] conçu pour répondre aux besoins communs d'information financière d'un large éventail d'utilisateurs.

OBS

utilisateur; utilisatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateurs
  • utilisatrices

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

A [special purpose framework is] designed to meet the financial information needs of specific users.

Terme(s)-clé(s)
  • specific user

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Un référentiel [à usage particulier est] conçu pour répondre aux besoins d'information financière d'utilisateurs particuliers.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateur particulier
  • utilisatrice particulière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.

CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.

Terme(s)-clé(s)
  • financial statement user
  • user of financial statements

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d'utilisateurs ou de parties prenantes qui s'appuient sur les états financiers [d'une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateur des états financiers
  • utilisatrice des états financiers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

The purpose of [the] publication is to enable preparers, management, audit committee members, and boards of directors of all companies and other entities to prepare, present and review a useful [management's discussion and analysis] in a way that maximizes value for primary users of a company's fnancial reports; namely, investors, investor analysts, lenders and other creditors.

Terme(s)-clé(s)
  • primary user

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

La [...] publication a été conçue pour permettre aux préparateurs et aux membres de la direction, du comité d'audit et du conseil d'administration de toute société ou autre entité de préparer, de présenter et de réviser un rapport de gestion qui soit utile, de manière à maximiser sa valeur pour les principaux utilisateurs des rapports financiers de la société, à savoir les investisseurs, les analystes, les prêteurs et les autres créanciers.

Terme(s)-clé(s)
  • principal utilisateur
  • principale utilisatrice

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Information Technologies Users Support-Help Desk
  • Information Technology User Support/Helpdesk
  • Information Technologies Users Support-Helpdesk
  • IT User Support/Help Desk
  • IT Users Support-Help Desk
  • IT User Support/Helpdesk
  • IT Users Support-Helpdesk

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Soutien aux utilisateurs des TI - Bureau d'assistance

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Administrative Directory Users Agent
  • Administrative Directories User Agent
  • Administrative Directories Users Agent

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

VANDU is a group of users and former users who work to improve the lives of people who use drugs through user-based peer support and education. VANDU is committed to increasing the capacity of people who use drugs to live healthy, productive lives. VANDU is also committed to ensuring that drug users have a real voice in their community and in the creation of programs and policies designed to serve them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

This Guide is intended for anyone involved in developing, implementing or evaluating structured reference checks in the federal public service. This may include human resource (HR) staff, managers, internal and external consultants, applicants and others who are interested in learning more about the structured reference checking process.

Terme(s)-clé(s)
  • Structured Reference Checking
  • A User's Guide to Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Vérification structurée des références
  • Guide des pratiques exemplaires

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Television Arts
DEF

[An association that] provides a space where people who care about local and democratic media in Canada can collaborate, share resources and exchange ideas.

OBS

CACTUS' goal is to enable Canadians' free expression on mainstream media platforms, as envisioned under the "Canadian Broadcasting Act."

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Community Television Users and Stations of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[Association qui offre] un espace où les gens qui tiennent à la télévision communautaire peuvent collaborer, partager [des] ressources, échanger des idées et […] se mobiliser.

OBS

[Le but de CACTUS] est de protéger la télévision communautaire et d'en faire une télévision florissante.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des usagers et stations de la télévision communautaire du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Pumps
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 2003.

OBS

The Small Water Users Association of BC [British Columbia] is a new non-profit society dedicated to serving the interests of small water systems (1 to 300 connections) throughout British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Pompes
OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 2003.

OBS

BC : Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Taskforce User Group Secretariat
  • Integrated Task Force Users Group Secretariat
  • Integrated Taskforce Users Group Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

Once the message is in binary form the sender consults a public directory of enciphering keys, which lists an ordered set of n numbers ... for each user of the system. This set is called the user's trapdoor knapsack vector.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Second temps de la manœuvre [le premier étant la constitution du vecteur source]: il [le créateur de la clé de codage] communique à son correspondant un vecteur objet dérivé du vecteur source par [...] [une opération modulo] et cette nouvelle suite sera essentiellement irrégulière (c'est une propriété de l'opération modulo m). L'expéditeur peut dès lors coder son message à l'aide de ce vecteur-objet.

Terme(s)-clé(s)
  • vecteur-source
  • vecteur-clé de codage
  • vecteur-clé

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

The Association of Personal Computer User Groups (APCUG) is a worldwide organization that helps groups devoted to the world of technology including computers, tablets, smartphones, digital photography, genealogy, etc. by facilitating communications between member groups and industry vendors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Department of Communications; Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Ministère des Communications; Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Department of Communications; Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Ministère des Communications; Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
OBS

Human Resources Information System (Manpower Resource System/Official Languages Information System) User's Manual

Terme(s)-clé(s)
  • HRIS User's Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Manuel de l'utilisateur du Système d'information sur les ressources humaines (Système des ressources en main-d'œuvre/Système d'information sur les langues officielles).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner, and the supplier of the unit

OBS

user manual; user's guide: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

document qui décrit l'utilisation d'une unité fonctionnelle et peut également préciser les droits et obligations de l'utilisateur, du propriétaire et du fournisseur de cette unité

OBS

manuel de l'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Titles of Monographs
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Titres de monographies
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Guide de l'utilisateur du Bureau des documents : titre d'un guide élaboré par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Health Law
  • Social Services and Social Work
CONT

In case of contributory negligence the amount of such subrogation shall be subject to reduction in the same proportion as the user's remedy [of medical and social services].

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

La faute commune entraîne la réduction du montant de cette subrogation dans la même proportion que le recours de l'usager [des services de santé et des services sociaux].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Cognos International Users’ Group
  • CIUG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Customer Relations
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
  • Relations avec la clientèle
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
  • Agriculture - General
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on April 18, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
  • Agriculture - Généralités
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 18 avril 2000

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Elle fournit le cadre juridique servant à l’enregistrement des associations d’utilisateurs d’eau afin que celle-ci soit employée pour le bien commun.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Electronics and Informatics
DEF

A document that describes how to use a functional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner and the supplier of the unit.

OBS

user manual; user's guide: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Électronique et informatique
DEF

Document qui décrit l'utilisation d'une unité fonctionnelle et peut également préciser les droits et obligations de l'utilisateur, du propriétaire et du fournisseur de cette unité.

OBS

manuel de l'utilisateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

guide de l'utilisateur; manuel de l'utilisateur : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Electrónica e informática
DEF

Libro de instrucciones [que indica] los procedimientos para las operaciones del equipo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Industrial Crops
  • Pricing Theory
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on December 1, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Culture des plantes industrielles
  • Théorie des prix
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 1er décembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

The 2003 Irrigation Policy establishes irrigation users’ committees.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

La politique d’irrigation de 2003 établit des comités d’utilisateurs des services d’irrigation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

identified users: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

utilisateurs désignés : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • info utilisateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Terme(s)-clé(s)
  • información para usuarios
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Concordia University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Gatineau, Quebec, Translation Bureau, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Gatineau, Québec, Bureau de la traduction, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Library Science
OBS

Title of a pamphlet published by the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bibliothéconomie
OBS

Titre d'une brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Computers and Calculators
OBS

The AILF's goal is to study how new information and communications technologies influence societies and cultures, especially as regards the French-speaking world. We want to formulate practical answers to problems created by the use of such technologies. Clearly, users often confront computer environments that respect neither their language nor their culture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

L'AILF a pour objet d'étudier l'influence des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur les sociétés et les cultures, principalement dans le monde francophone, et d'apporter des réponses concrètes aux problèmes posés par leur usage. En effet l'utilisateur est parfois confronté à un environnement informatique qui ne respecte ni sa langue, ni sa culture.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

In the late 1990's, a group of guide dog users, most of whom resided in Ottawa, resolved to resurrect the organization that had slipped into suspended animation on the untimely death of its former president, Mary Spice. In its infancy, it was known as CAGDU--the Canadian Association of Guide Dog Users--but when CAGDU's incorporation papers couldn't be found, the dedicated group was left with no choice but to set about founding an entirely new organization: GDUC--Guide Dog Users of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Defence Planning and Military Doctrine
Universal entry(ies)
AAP-27
code de publication
OBS

AAP-27: NATO allied administrative publication (AAP) number 27.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Doctrine militaire et planification de défense
Entrée(s) universelle(s)
AAP-27
code de publication
OBS

AAP-27 : publication administrative interalliée de l'OTAN numéro 27.

OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Ottawa: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • A User's Guide to Sustainable Development of Canadian Colleges

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Ottawa : Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel du développement durable pour les collèges canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Term relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Terme qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Zoology
  • Statistical Surveys
OBS

by Fern L. Filion. Ottawa: Canadian Wildlife Service, Environment Canada: Federal-Provincial Wildlife Conference, 1985. 374 p.

Terme(s)-clé(s)
  • User's guide to the methodology of the 1981 national survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Zoologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Ottawa : Service canadien de la faune, Environnement Canada : Conférence fédérale-provinciale sur la faune, 1985. 362 p.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide méthodologique pour les usagers de l'enquête nationale de 1981

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
Terme(s)-clé(s)
  • user's defined function

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Función que el mismo usuario ha definido para su conveniencia al trabajar con sus programas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

People who share information for the use of a specific computer system, or software, through meetings and/or publications.

CONT

Not long ago, user groups were made up of closely knit professionals in the computer industry, or of "techies" sharing the latest advances. These groups are still popular, but lately, due to computer based tele-communicating, and the proliferation of computing, user groups have expanded to include members with any number of interests. Individuals who do not need to know the science of computers, but do need to know how to get the most out of them, are getting together to share insights and frustrations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Groupe constitué sur la base d'intérêts communs : intérêts professionnels (médecine, droit), intérêts financiers, intérêts de gestion organisationnelle, ou simplement intérêts personnels pour les nouveautés informatiques, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Grupo de usuarios del equipo de un determinado fabricante. El grupo se reune para discutir problemas, intercambiar programas y compartir los conocimientos y experiencias adquiridos al instalar y desarrollar sistemas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program written for or by a particular user.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme rédigé par un utilisateur d'ordinateur en vue de son application propre, par opposition aux programmes du logiciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa, subprograma o subrutina escrito por el usuario en contraste con [el] programa suministrado por el fabricante.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Manuel des politiques, Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

Title of a publication of Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Titre d'une publication de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
OBS

Publication of Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, 2001, 43 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
OBS

Publication de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa, 2001, 45 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Information Analysis and Connectivity Branch, Ottawa, 2001, 4 pages.

OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • The adventures of the Gatekeeper
  • The adventures of the Gatekeeper : a word on Public Key Infrastructure for users and experts

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Ottawa, 2001, 4 pages.

OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Les aventures du gardien
  • Les aventures du gardien : un mot sur l'Infrastructure à clés publiques pour les utilisateurs et les experts

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

University of Toronto, Centre for Health Promotion, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Accroître l'utilité des résultats de recherche en promotion de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Science policy notice, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, document de principes, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • Bombs and Grenades
OBS

Ottawa: National Resources Canada (NRC).

Terme(s)-clé(s)
  • Quantity Distance Principles :User's Manual
  • Q/D Principles :User's Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Bombes et grenades
OBS

Ottawa : Ressources naturelles Canada (RNC).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

Commission for Aeronautical Meteorology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Groupe de travail de la Commission de météorologie aéronautique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... user's local machine ... which contains information about the user that is pertinent to a web site.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Ainsi, si les données transmises entre l'ordinateur de l'utilisateur et notre site Internet devaient être interceptées par des tiers, il sera impossible de les lire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
OBS

For S/390-based applications, QAHiperstation delivers complete testing functionality for automating test creation and execution, test results analysis and documentation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Information Processing (Informatics)
  • Climatology
CONT

Secondary data user station (SDUS) for receiving lower resolution analogue WEFAX imagery.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Climatologie
CONT

Station secondaire d'utilisation des données (SDUS) : [fonctions principales] Réception et visualisation des transmissions au standard APT (sous forme analogique).

OBS

station primaire d'utilisation des données (PDUS) : [fonctions principales] Réception et visualisation des données images à pleine résolution sous forme digitale. Réception des transmissions au standard APT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Climatología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
Terme(s)-clé(s)
  • users committee

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Meteorology
DEF

A facility used for the collection of data from weather satellites.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Météorologie
CONT

[...] une station utilisatrice principale a été prêtée au Centre national d'études spatiales (France) à des fins d'expérimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Meteorología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

GNSS: global navigation satellite system.

OBS

EUROCONTROL.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

GNSS : système mondial de navigation par satellite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte aéreo
OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The functions of the meteorological mission of MTSAT-1R would be similar to the planned MTSAT, with some additional functions. Meteorological data as well as low-resolution digital image data would be disseminated by LRIT (Low-rate Information Transmission) to SDUS (Small-scale Data Utilization Station).

OBS

Used by geostationary meteorological satellite (GMS).

Terme(s)-clé(s)
  • small scale data utilization station
  • small-scale data user station
  • small scale data user station
  • small-scale data users station
  • small scale data users station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le satellite GMS relaie un jeu exhaustif d'images aux stations utilisatrices de données petite échelle (SDUS) en format WEFAX.

OBS

[Utilisée] pour les WEFAX GMS [satellite météorologique géostationnaire].

OBS

Ne pas confondre avec les «stations utilisatrices de données secondaires» (SDUS) employées pour les WEFAX Météosat.

OBS

GMS : Le satellite GMS est un satellite japonais dont l'opérateur est l'Agence Météorologique du Japon. Il est situé au-dessus de l'équateur par 140° E.

Terme(s)-clé(s)
  • station utilisatrice de données à petite échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • Association of European Research Networking Organizations and their Users

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

Asociación de redes transmisoras de paquetes, privadas y semiprivadas, operadas por varios países europeos, para el uso de sus universidades y centros de investigaciones. RARE se fundó para fomentar la cooperación en cuestiones de interés común y no se pretende que RARE trabaje como una red en sí misma.

Terme(s)-clé(s)
  • Asociación Europea de Redes de Investigación
  • Asociación de Redes Europeas de Centros de Investigación
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

PAD formerly known as Line Load Control (LLC). Version. 3.05 - 2000,01,31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD (LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web (WWW) browser (e.g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD (LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

November 1998, Coaching Association of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Participant Development Model User Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Terme(s)-clé(s)
  • Guide d'utilisation du Modèle de développement des participant(e)s

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... as a general rule, back-up copies are not allowed, except as otherwise provided in the user's contract.

OBS

user agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

[...] en règle générale, la copie de sauvegarde n'est pas permise sauf stipulation contraire dans le contrat d'utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
OBS

acuerdo de usuarios: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Peel. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19990213, p. 434).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Property Law (common law)
OBS

Ottawa: Treasury Board, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Ottawa : Conseil du Trésor, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Records Management (Management)
  • Penal Administration
OBS

Title of a Correctional Service Canada publication.

OBS

Source(s): Title taken from the cover of the publication (Electronic Version - Vol. 1. No. 2, 2000-09-05).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source(s) : Version électronique - vol. 1 no. 2, le 5 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Production Management
OBS

Ottawa: Transport Canada, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion de la production
OBS

Ottawa : Transports Canada, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pricing Theory
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on April 18, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Théorie des prix
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 18 avril 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act. Effective April 1, 1996, repealed on April 18, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Élevage des animaux
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 18 avril 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on April 18, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, abrogé le 18 avril 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Information Processing (Informatics)
OBS

PMIS: Program Management Information System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Source(s) : Bureau de l'archiviste national.

OBS

SIGP : Système d'information sur la gestion du Programme.

OBS

Aux Archives nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Urban Housing
CONT

Simple water conservation measures can reduce consumption. These include metering and charging users by volume, using flow-restriction faucets and low-flush toilet tanks, and reducing the frequency or hours of operation of automatic flushing systems.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Pour économiser l'eau, on peut utiliser des méthodes simples, comme le comptage de l'eau ou la facturation en fonction de la consommation, l'emploi de robinets restricteurs de débit et de toilettes à débit restreint ainsi que des systèmes de chasse automatique fonctionnant à une fréquence moindre ou durant les heures d'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • user of the sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • usager de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • ICARUS Program
  • Index Conservation and Research Users System Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sales (Marketing)
  • Telecommunications Transmission
  • Records Management (Management)
OBS

BTS: Bid Tracking System.

Terme(s)-clé(s)
  • Bid Tracking System User's Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vente
  • Transmission (Télécommunications)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Vente aux enchères des fréquences; télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

FOSS/CPIC : Field Operations Support System/Canadian Police Information Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Field Operations Support System/Canadian Police Information Centre User's Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Centre d'apprentissage de CIC [Centre d'Immigration Canada].

OBS

SSOBL/CIPC : Système de soutien des opérations des bureaux locaux/Centre d'information de la police canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide de l'utilisateur de l'interface Système de soutien des opérations des bureaux locaux/Centre d'information de la police canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

FOSS: Field Operations Support System.

Terme(s)-clé(s)
  • Field Operations Support System User's Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Centre d'apprentissage de CIC [Centre d'Immigration Canada].

OBS

SSOBL: Système de soutien des opérations des bureaux locaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de soutien des opérations des bureaux locaux/Guide de l'utilisateur
  • SSOBL : Guide de l'utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marketing Research
  • Internet and Telematics
OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • HRDC Banyan VINES 6. 3 : Managing Users
  • Human Resources Development Canada Banyan VINES 6. 3-Managing Users

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Étude du marché
  • Internet et télématique
OBS

DRHC : Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • VINES 6.3 de Banyan à DRHC - Gestion des utilisateurs
  • VINES 6.3 de Banyan à Développement des ressources humaines Canada : Gestion des utilisateurs

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • The Earnings Supplement Program
  • A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d'une étude sur ce projet.

Terme(s)-clé(s)
  • Le Projet de supplément de revenu
  • Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • Private Well Users Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Livestock Feed Users
  • Livestock Feed Users of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Utilisateurs de provendes du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Service
OBS

Montréal (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Postes
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Ottawa: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Coordination and Planning Directorate, Promotion and Technology Transfer Team, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ottawa: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de la planification et de la coordination de la recherche, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Public Service Commission of Canada, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :