TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USERS FINANCIAL STATEMENTS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sophisticated financial statement user
1, fiche 1, Anglais, sophisticated%20financial%20statement%20user
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sophisticated user of financial statements 2, fiche 1, Anglais, sophisticated%20user%20of%20financial%20statements
correct
- sophisticated user 3, fiche 1, Anglais, sophisticated%20user
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported. 4, fiche 1, Anglais, - sophisticated%20financial%20statement%20user
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - sophisticated%20financial%20statement%20user
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sophisticated financial statement users
- sophisticated users of financial statements
- sophisticated users
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- utilisateur averti des états financiers
1, fiche 1, Français, utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- utilisatrice avertie des états financiers 2, fiche 1, Français, utilisatrice%20avertie%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, nom féminin
- utilisateur averti 3, fiche 1, Français, utilisateur%20averti
correct, nom masculin
- utilisatrice avertie 2, fiche 1, Français, utilisatrice%20avertie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel. 2, fiche 1, Français, - utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- utilisateurs avertis des états financiers
- utilisatrices averties des états financiers
- utilisateurs avertis
- utilisatrices averties
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- financial statement users
1, fiche 2, Anglais, financial%20statement%20users
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- users of financial statements 2, fiche 2, Anglais, users%20of%20financial%20statements
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality. 3, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20users
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include: shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public. 1, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20users
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- financial statement user
- user of financial statements
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- utilisateurs des états financiers
1, fiche 2, Français, utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- utilisatrices des états financiers 2, fiche 2, Français, utilisatrices%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d'utilisateurs ou de parties prenantes qui s'appuient sur les états financiers [d'une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public. 3, fiche 2, Français, - utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- utilisateur des états financiers
- utilisatrice des états financiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :