TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USSR [48 fiches]

Fiche 1 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A group of 15 countries [consisting] of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, [and] Uzbekistan.

OBS

USSR; U.S.S.R.: Union of Soviet Socialist Republics.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les 15 républiques qui faisaient partie de l'Union soviétique, avant sa dissolution : Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan [et] Ukraine.

OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

ex Unión Soviética; ex-URSS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no usar el prefijo ex- antepuesto a un topónimo. Por tanto, se desaconsejan formas como "ex Unión Soviética" o "ex-URSS".

OBS

URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country [from] 1922 [to 1991] in eastern Europe and northern Asia bordering on the Arctic and Pacific oceans and [the] Baltic and Black seas.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Europe et d'Asie [de] 1922 [à] 1991 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa y Asia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-95-14 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-94-06.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-95-14 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-94-06.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • Scientific Research
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Recherche scientifique
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Russian Academy of Sciences is the national academy of Russia. The organization is a civil, self-governed, non-commercial institution that includes scientific institutes from all across the Russian Federation. During the time of the Soviet Union it was known as the Academy of Sciences of the USSR and was the All-Union institution, rather than just of the Russian SFSR. The Academy is headquartered in Moscow.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

L'Académie des sciences de Russie est une organisation qui regroupe des instituts scientifiques situés dans toute la fédération de Russie. Au temps de l'Union soviétique, elle était connue sous le nom d'Académie des sciences d'URSS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
OBS

La Academia rusa de las Ciencias es la academia nacional de Rusia. Esta organización incluye institutos científicos por toda la Federación Rusa. Durante la era soviética era conocida como la Academia de Ciencias de la URSS y se estableció su jefatura en Moscú.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Signé le 20 nov. 1989. Section des Traités, Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Postal Administration
  • Postal Service Operation
OBS

UNDP [United Nations Development Fund]; Riga, October 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Administration postale
  • Exploitation postale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Administración de correos
  • Explotación postal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Satellite Telecommunications
OBS

UNDP [United Nations Development Fund]; USSR, August 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Training of Personnel
  • Commercial Aviation
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Aviation commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Capacitación del personal
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Information
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • USSR Academy of Sciences INTERCOSMOS Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Information scientifique
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Información científica
  • Astronáutica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Organization
OBS

Approved by the 27th Congress of the Communist Party of the USSR in March 1986.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización social
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Training of Personnel
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/Trust Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas del sector privado
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Trade
OBS

Moscow. June 28 - July 1, 1982 and December 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • International Public Law
  • Constitutional Law
OBS

Divonne, 1994, organized by the International Institute of Humanitarian Law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Droit international public
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas del sector privado
  • Derecho internacional público
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Ports
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ECA [Economic Commission for Africa] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], USSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Puertos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Scientific Co-operation
  • Industry/University Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Agreement with the Academy of Sciences of the former USSR

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération scientifique
  • Relations industrie-université
OBS

Source : IR-file Renseignement obtenu en 1971/02/03.

OBS

CNRC : Conseil national de recherches du Canada

OBS

Accord d'échanges de chercheurs entre le CNRC et l'URSS.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord d'échanges de chercheurs entre le CNRC et l'URSS

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

USSR [Union of Soviet Socialist Republics]

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Elle a eu lieu à Washington les 22 et 23 janvier 1992.

OBS

URSS [Union des républiques socialistes soviétiques].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)
OBS

Moscow, USSR

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Moscou, URSS

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Pêches et Océans Canada

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
OBS

Renseignement retrouvé dans L'État du monde, 1992, page 51.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

URSS [Union des républiques socialistes soviétiques], pour la Revue internationale, octobre 1991, page 4.

Terme(s)-clé(s)
  • Cour de contrôle de l'Union des républiques socialistes soviétiques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rail Transport
OBS

USSR: Union of Soviet Socialist Republics

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-USSR Railway Exchange Program
  • Canada/Union of Soviet Socialist Republics Exchange Program
  • Canada-Union of Soviet Socialist Republics Exchange Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transport par rail
OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'échanges ferroviaires Canada/URSS
  • Programme d'échanges ferroviaires Canada-Union des républiques socialistes soviétiques
  • Programme d'échanges ferroviaires Canada/Union des républiques socialistes soviétiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé à Moscou, le 20 novembre 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur de la Direction des traductions multilingues qui traduit du russe vers le français.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur de la Direction des traductions multilingues qui traduit du russe vers le français.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur de la Direction des traductions multilingues qui traduit du russe vers le français.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

(classifying and standardizing agency).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by Register of Shipping of the USSR.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :