TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

USUAL [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

usual occupation 1, fiche 1, Anglais, usual%20occupation
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

emploi habituel 1, fiche 1, Français, emploi%20habituel
correct, nom masculin

profession habituelle 1, fiche 1, Français, profession%20habituelle
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

usual employment 1, fiche 2, Anglais, usual%20employment
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

emploi habituel 1, fiche 2, Français, emploi%20habituel
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - emploi%20habituel

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

usual rate of earnings 1, fiche 3, Anglais, usual%20rate%20of%20earnings
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

salaire habituel 1, fiche 3, Français, salaire%20habituel
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 3, Français, - salaire%20habituel

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Statistical Surveys
Social Security and Employment Insurance

usual place of residence 1, fiche 4, Anglais, usual%20place%20of%20residence
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Sondages et enquêtes (Statistique)
Sécurité sociale et assurance-emploi

lieu de résidence habituel 1, fiche 4, Français, lieu%20de%20r%C3%A9sidence%20habituel
correct, nom masculin

domicile habituel 1, fiche 4, Français, domicile%20habituel
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu de résidence habituel, s'il s'agit d'un lieu géographique; domicile habituel s'il s'agit d'un logement. 2, fiche 4, Français, - lieu%20de%20r%C3%A9sidence%20habituel

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Encuestas estadísticas
Seguridad social y seguro de desempleo

domicilio habitual 1, fiche 4, Espagnol, domicilio%20habitual
correct, nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

usual remuneration 1, fiche 5, Anglais, usual%20remuneration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

usual remuneration for a full working week ... (Unemployment Insurance Act. 2, fiche 5, Anglais, - usual%20remuneration

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

rémunération habituelle 1, fiche 5, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20habituelle
correct

rétribution habituelle 2, fiche 5, Français, r%C3%A9tribution%20habituelle
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

le terme rétribution habituelle est employé dans la nouvelle législation de l'assurance-chômage. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20habituelle

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

General Vocabulary
Forms Design

usual first name 1, fiche 6, Anglais, usual%20first%20name
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 6, Anglais, - usual%20first%20name

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Vocabulaire général
Imprimés et formules

prénom usuel 1, fiche 6, Français, pr%C3%A9nom%20usuel
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9nom%20usuel

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

regular or usual employment 1, fiche 7, Anglais, regular%20or%20usual%20employment
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

emploi régulier ou habituel 1, fiche 7, Français, emploi%20r%C3%A9gulier%20ou%20habituel
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emploi régulier ou habituel : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, fiche 7, Français, - emploi%20r%C3%A9gulier%20ou%20habituel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 7, Français, - emploi%20r%C3%A9gulier%20ou%20habituel

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

usual employer 1, fiche 8, Anglais, usual%20employer
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

employeur habituel 1, fiche 8, Français, employeur%20habituel
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 8, Français, - employeur%20habituel

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-03-02

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Statistics
Language Rights
Constitutional Law

usual language 1, fiche 9, Anglais, usual%20language
correct

language of use 2, fiche 9, Anglais, language%20of%20use
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The UN [United Nations] recommendations suggest four types of language data that can be collected in censuses. One of these is "usual language" which the UN defines as "the language currently spoken, or most often spoken, by the individual in his or her present home." 3, fiche 9, Anglais, - usual%20language

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Statistique
Droit linguistique
Droit constitutionnel

langue habituelle 1, fiche 9, Français, langue%20habituelle
correct, nom féminin

langue usuelle 2, fiche 9, Français, langue%20usuelle
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon les recommandations des Nations Unies, quatre types de données sur les langues peuvent être recueillies dans le cadre des recensements, y compris la «langue habituelle», que les Nations Unies définissent comme la «langue parlée habituellement ou le plus souvent par la personne dans son foyer». 3, fiche 9, Français, - langue%20habituelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

langue habituelle : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 9, Français, - langue%20habituelle

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-07-22

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Tort Law (common law)

common peril 1, fiche 10, Anglais, common%20peril
correct

usual peril 1, fiche 10, Anglais, usual%20peril
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An invitor is responsible only for unusual dangers, because he may assume that ordinary reasonable people know and appreciate usual or common perils and need not therefore be warned or otherwise protected against them. 1, fiche 10, Anglais, - common%20peril

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

risque ordinaire 1, fiche 10, Français, risque%20ordinaire
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-03-02

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Urban Housing
Census

private dwelling occupied by usual residents 1, fiche 11, Anglais, private%20dwelling%20occupied%20by%20usual%20residents
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A private dwelling in which a person or a group of persons is permanently residing. 1, fiche 11, Anglais, - private%20dwelling%20occupied%20by%20usual%20residents

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Recensement

logement privé occupé par des résidents habituels 1, fiche 11, Français, logement%20priv%C3%A9%20occup%C3%A9%20par%20des%20r%C3%A9sidents%20habituels
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Logement privé occupé de façon permanente par une personne ou un groupe de personnes. 1, fiche 11, Français, - logement%20priv%C3%A9%20occup%C3%A9%20par%20des%20r%C3%A9sidents%20habituels

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-03-02

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Urban Housing
Census

marginal dwelling occupied by usual residents 1, fiche 12, Anglais, marginal%20dwelling%20occupied%20by%20usual%20residents
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An occupied private dwelling which, because it was not built, maintained or converted for year-round use, does not meet the two conditions for year-round occupancy ... 1, fiche 12, Anglais, - marginal%20dwelling%20occupied%20by%20usual%20residents

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Recensement

logement marginal occupé par résidents habituels 1, fiche 12, Français, logement%20marginal%20occup%C3%A9%20par%20r%C3%A9sidents%20habituels
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Logement privé occupé qui, n'ayant pas été construit, maintenu ou transformé en vue d'être utilisé toute l'année, ne respecte pas les deux conditions essentielles à l'habitation permanente [...] 1, fiche 12, Français, - logement%20marginal%20occup%C3%A9%20par%20r%C3%A9sidents%20habituels

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2015-11-03

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

PAJLO
Tort Law (common law)
Offences and crimes
Law of Obligations (civil law)

customary practice 1, fiche 13, Anglais, customary%20practice
correct

usual practice 2, fiche 13, Anglais, usual%20practice
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No other court has endorsed the ... decision to take the issue of medical negligence away from the jury and to rule, without the benefit of expert testimony, that a customary practice is negligent as a matter of law. 3, fiche 13, Anglais, - customary%20practice

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

PAJLO
Droit des délits (common law)
Infractions et crimes
Droit des obligations (droit civil)

pratique habituelle 1, fiche 13, Français, pratique%20habituelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pratique habituelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 13, Français, - pratique%20habituelle

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-03-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

usual authority 1, fiche 14, Anglais, usual%20authority
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Usual authority ... An agent in the class or group referred to above is impliedly authorised to do what is usual in his trade, profession, or business for the purpose of carrying out his authority or anything necessary or incidental thereto. 2, fiche 14, Anglais, - usual%20authority

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

habilité usuelle 1, fiche 14, Français, habilit%C3%A9%20usuelle
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-12-08

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Government Accounting

normal accounting practices 1, fiche 15, Anglais, normal%20accounting%20practices
correct, pluriel

usual accounting practices 2, fiche 15, Anglais, usual%20accounting%20practices
correct, pluriel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Government have made it completely clear that normal accounting practices will be followed in respect of matters such as deviations and liabilities. Indeed, normal practices will be enshrined. What the hon. Gentleman refers to as "normal practice" is already set out in legislation. 3, fiche 15, Anglais, - normal%20accounting%20practices

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

normal accounting practice
usual accounting practice

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Comptabilité publique

pratiques comptables habituelles 1, fiche 15, Français, pratiques%20comptables%20habituelles
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un importateur pourrait, s'il le désire, fournir une attestation d'un comptable public qui connaît bien les pratiques comptables habituelles de la personne intéressée [...] 2, fiche 15, Français, - pratiques%20comptables%20habituelles

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

pratique comptable habituelle

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Contabilidad pública

procedimientos contables ordinarios 1, fiche 15, Espagnol, procedimientos%20contables%20ordinarios
nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2014-07-07

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Law of Evidence
Rules of Court

usual presumption 1, fiche 16, Anglais, usual%20presumption
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under some authority, the usual presumption in favor of constitutionality is merely weaker where the statute arguably inhibits fundamental rights. 2, fiche 16, Anglais, - usual%20presumption

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

I believe that the circumstances before me are more than enough to set aside the usual presumption that a witness is competent. 3, fiche 16, Anglais, - usual%20presumption

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Droit de la preuve
Règles de procédure

présomption coutumière 1, fiche 16, Français, pr%C3%A9somption%20coutumi%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2013-06-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Soil Science
Soil Pollution
Statistics

usual background value 1, fiche 17, Anglais, usual%20background%20value
correct, normalisé

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils. 1, fiche 17, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale. 1, fiche 17, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account. 1, fiche 17, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 17, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Chimie analytique
Science du sol
Pollution du sol
Statistique

valeur de fond habituelle 1, fiche 17, Français, valeur%20de%20fond%20habituelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols. 1, fiche 17, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle. 1, fiche 17, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte. 1, fiche 17, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 17, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2013-06-26

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Geochemistry
Soil Science
Soil Pollution

usual content 1, fiche 18, Anglais, usual%20content
correct, normalisé

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The concentration of a substance in soils resulting from both the natural pedo-geochemical content and the moderate diffuse source input into the soil. 1, fiche 18, Anglais, - usual%20content

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

usual content: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 18, Anglais, - usual%20content

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Chimie analytique
Géochimie
Science du sol
Pollution du sol

teneur habituelle 1, fiche 18, Français, teneur%20habituelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concentration d'une substance dans les sols résultant à la fois de la teneur pédo-géochimique naturelle et de l'apport modéré dû à une source diffuse dans le sol. 1, fiche 18, Français, - teneur%20habituelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

teneur habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 18, Français, - teneur%20habituelle

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2013-06-17

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

usual covenant 1, fiche 19, Anglais, usual%20covenant
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An agreement on the part of a seller of real property to give the usual covenants binds him to insert in the grant covenants of "seisin", "quiet enjoyment", "further assurance", "general warranty", "right to convey", and "against incumbrance". (Black, 5th ed., 1979, p. 328) 1, fiche 19, Anglais, - usual%20covenant

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

covenant usuel 1, fiche 19, Français, covenant%20usuel
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

covenant usuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 19, Français, - covenant%20usuel

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-03-22

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Commercial Law

usual trade terms 1, fiche 20, Anglais, usual%20trade%20terms
correct, pluriel

custom trade terms 2, fiche 20, Anglais, custom%20trade%20terms
correct, pluriel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The person referred to in paragraph (a) is willing and able to meet the usual trade terms of the supplier or suppliers of the product ... 3, fiche 20, Anglais, - usual%20trade%20terms

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

usual trade terms; custom trade terms: terms usually used in the plural in this context. 2, fiche 20, Anglais, - usual%20trade%20terms

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

usual trade term
custom trade term

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Droit commercial

conditions de commerce normales 1, fiche 20, Français, conditions%20de%20commerce%20normales
correct, nom féminin, pluriel

conditions de commerce habituelles 2, fiche 20, Français, conditions%20de%20commerce%20habituelles
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La personne mentionnée à l'alinéa a) accepte et est en mesure de respecter les conditions de commerce normales imposées par le ou les fournisseurs de ce produit [...] 3, fiche 20, Français, - conditions%20de%20commerce%20normales

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conditions de commerce normales; conditions de commerce habituelles : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, fiche 20, Français, - conditions%20de%20commerce%20normales

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

condition de commerce normale
condition de commerce habituelle

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2012-03-22

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

The Product (Marketing)
Marketing
Special-Language Phraseology

usual system of volume rebates 1, fiche 21, Anglais, usual%20system%20of%20volume%20rebates
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Produit (Commercialisation)
Commercialisation
Phraséologie des langues de spécialité

système habituel de remises sur volume 1, fiche 21, Français, syst%C3%A8me%20habituel%20de%20remises%20sur%20volume
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2012-01-05

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Labour and Employment
Statistical Surveys

usual number of hours 1, fiche 22, Anglais, usual%20number%20of%20hours
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Travail et emploi
Sondages et enquêtes (Statistique)

nombre habituel d'heures 1, fiche 22, Français, nombre%20habituel%20d%27heures
correct, nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2009-09-16

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Electrical Measurements

usual practical unit 1, fiche 23, Anglais, usual%20practical%20unit
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Mesures électriques

unité pratique usuelle 1, fiche 23, Français, unit%C3%A9%20pratique%20usuelle
nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2004-09-14

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Marketing
Agricultural Economics

usual marketing requirements 1, fiche 24, Anglais, usual%20marketing%20requirements
pluriel

UMR 2, fiche 24, Anglais, UMR

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Commercialisation
Économie agricole

besoins courants du marché 1, fiche 24, Français, besoins%20courants%20du%20march%C3%A9
nom masculin, pluriel

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Comercialización
Economía agrícola

requisitos de mercadeo usual 1, fiche 24, Espagnol, requisitos%20de%20mercadeo%20usual
nom masculin, pluriel

RMU 1, fiche 24, Espagnol, RMU
nom masculin, pluriel

necesidad comercial habitual 2, fiche 24, Espagnol, necesidad%20comercial%20habitual
nom féminin
- NCH 2, fiche 24, Espagnol, NCH
  nom féminin

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2004-08-11

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Labour and Employment

normal residence 1, fiche 25, Anglais, normal%20residence
correct

usual residence 2, fiche 25, Anglais, usual%20residence
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Travail et emploi

résidence habituelle 1, fiche 25, Français, r%C3%A9sidence%20habituelle
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-05-15

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Climate Change
Translation

baseline under business as usual 1, fiche 26, Anglais, baseline%20under%20business%20as%20usual
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Changements climatiques
Traduction

niveau de référence dans l'hypothèse de politiques inchangées 1, fiche 26, Français, niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20dans%20l%27hypoth%C3%A8se%20de%20politiques%20inchang%C3%A9es
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Cambio climático
Traducción

base de referencia en la hipótesis de que todo sigue igual 1, fiche 26, Espagnol, base%20de%20referencia%20en%20la%20hip%C3%B3tesis%20de%20que%20todo%20sigue%20igual

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2003-03-31

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Translation (General)

usual activity 1, fiche 27, Anglais, usual%20activity
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To perform the usual activities of daily living 1, fiche 27, Anglais, - usual%20activity

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

acte ordinaire 1, fiche 27, Français, acte%20ordinaire
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Accomplir les actes ordinaire de la vie 1, fiche 27, Français, - acte%20ordinaire

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2001-12-21

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Posology

usual dose 1, fiche 28, Anglais, usual%20dose

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Posologie

dose usuelle 1, fiche 28, Français, dose%20usuelle
nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Posología

dosis usual 1, fiche 28, Espagnol, dosis%20usual
nom féminin

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2001-09-04

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

usual, reasonable and customary expenses clause 1, fiche 29, Anglais, usual%2C%20reasonable%20and%20customary%20expenses%20clause

URC clause 1, fiche 29, Anglais, URC%20clause

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

clause qui limite les remboursements aux dépenses médicales usuelles, raisonnables et conformes à la pratique courante 1, fiche 29, Français, clause%20qui%20limite%20les%20remboursements%20aux%20d%C3%A9penses%20m%C3%A9dicales%20usuelles%2C%20raisonnables%20et%20conformes%20%C3%A0%20la%20pratique%20courante
nom féminin

clause URC 1, fiche 29, Français, clause%20URC
nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo

cláusula que limita el reembolso de tratamiento médico a los gastos usuales, razonables y habituales 1, fiche 29, Espagnol, cl%C3%A1usula%20que%20limita%20el%20reembolso%20de%20tratamiento%20m%C3%A9dico%20a%20los%20gastos%20usuales%2C%20razonables%20y%20habituales
nom féminin

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2001-08-29

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Finance
Foreign Trade
Bankruptcy

day-to-day operations 1, fiche 30, Anglais, day%2Dto%2Dday%20operations
correct

business as usual 2, fiche 30, Anglais, business%20as%20usual

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Finances
Commerce extérieur
Faillites

transactions courantes 1, fiche 30, Français, transactions%20courantes
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

« Le nouveau système de transferts a pour but de faciliter les transactions courantes des grossistes et des entreprises de nouvelle ouvraison ». 2, fiche 30, Français, - transactions%20courantes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Avis aux exportateurs no 98. 2, fiche 30, Français, - transactions%20courantes

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2001-06-05

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Translation (General)

be customary or usual 1, fiche 31, Anglais, be%20customary%20or%20usual
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Exercise of powers. 1, fiche 31, Anglais, - be%20customary%20or%20usual

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

découler normalement 1, fiche 31, Français, d%C3%A9couler%20normalement

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Rules of Court

usual process 1, fiche 32, Anglais, usual%20process
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Règles de procédure

procédure habituelle 1, fiche 32, Français, proc%C3%A9dure%20habituelle
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Rules of Court

usual address 1, fiche 33, Anglais, usual%20address
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Règles de procédure

adresse habituelle 1, fiche 33, Français, adresse%20habituelle
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2000-09-18

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

usual procedure 1, fiche 34, Anglais, usual%20procedure
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 34, Anglais, - usual%20procedure

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

procédure habituelle 1, fiche 34, Français, proc%C3%A9dure%20habituelle
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9dure%20habituelle

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2000-02-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rules of Court

bypass the usual appeals process 1, fiche 35, Anglais, bypass%20the%20usual%20appeals%20process
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Règles de procédure

contourner la procédure d'appel habituelle 1, fiche 35, Français, contourner%20la%20proc%C3%A9dure%20d%27appel%20habituelle
correct

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1999-05-12

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms

Putting Conscience into Commerce : Strategies for Making Human Rights Business as Usual 1, fiche 36, Anglais, Putting%20Conscience%20into%20Commerce%20%3A%20Strategies%20for%20Making%20Human%20Rights%20Business%20as%20Usual
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development. 1, fiche 36, Anglais, - Putting%20Conscience%20into%20Commerce%20%3A%20Strategies%20for%20Making%20Human%20Rights%20Business%20as%20Usual

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés

Donner une conscience au commerce - Stratégies d'intégration des droits humains aux affaires courantes des entreprises 1, fiche 36, Français, Donner%20une%20conscience%20au%20commerce%20%2D%20Strat%C3%A9gies%20d%27int%C3%A9gration%20des%20droits%20humains%20aux%20affaires%20courantes%20des%20entreprises
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique. 1, fiche 36, Français, - Donner%20une%20conscience%20au%20commerce%20%2D%20Strat%C3%A9gies%20d%27int%C3%A9gration%20des%20droits%20humains%20aux%20affaires%20courantes%20des%20entreprises

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-03-19

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

usual wear and tear 1, fiche 37, Anglais, usual%20wear%20and%20tear

reasonable wear and tear 2, fiche 37, Anglais, reasonable%20wear%20and%20tear

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

usure normale 1, fiche 37, Français, usure%20normale
nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1998-02-09

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Statistics

usual place of residence elsewhere 1, fiche 38, Anglais, usual%20place%20of%20residence%20elsewhere

UPORE 1, fiche 38, Anglais, UPORE

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Statistique

résidence habituelle ailleurs 1, fiche 38, Français, r%C3%A9sidence%20habituelle%20ailleurs
nom féminin

RHA 1, fiche 38, Français, RHA
nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire utilisé dans les bulletins mensuels. 1, fiche 38, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle%20ailleurs

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-01-20

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Phraseology

business as usual not an option 1, fiche 39, Anglais, business%20as%20usual%20not%20an%20option

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Phraséologie

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution 1, fiche 39, Français, %C2%ABcontinuer%20comme%20si%20de%20rien%20n%27%C3%A9tait%C2%BB%20n%27est%20pas%20une%20solution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Autrement dit, la politique de l'autruche est inacceptable : on ne peut pas faire semblant que le problème n'existe pas, on ne peut en nier l'existence. 1, fiche 39, Français, - %C2%ABcontinuer%20comme%20si%20de%20rien%20n%27%C3%A9tait%C2%BB%20n%27est%20pas%20une%20solution

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1996-12-04

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Food Industries
Phraseology

usual trimmings 1, fiche 40, Anglais, usual%20trimmings

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Phraséologie

accomplissement habituel d'un plat principal 1, fiche 40, Français, accomplissement%20habituel%20d%27un%20plat%20principal
nom masculin

accomplissement habituel d'un mets 1, fiche 40, Français, accomplissement%20habituel%20d%27un%20mets
nom masculin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Trade

usual market requirement 1, fiche 41, Anglais, usual%20market%20requirement

UMR 1, fiche 41, Anglais, UMR

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Commerce

besoin commercial normal 1, fiche 41, Français, besoin%20commercial%20normal
nom masculin

BCN 1, fiche 41, Français, BCN
nom masculin

importation commerciale habituelle 1, fiche 41, Français, importation%20commerciale%20habituelle
nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Phraseology

business-as-usual approach 1, fiche 42, Anglais, business%2Das%2Dusual%20approach

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

business as usual approach

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Phraséologie

s'en tenir à la routine 1, fiche 42, Français, s%27en%20tenir%20%C3%A0%20la%20routine

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1995-12-20

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Translation (General)

business as usual 1, fiche 43, Anglais, business%20as%20usual
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Following the customary course of some process, series of events, or the like. 2, fiche 43, Anglais, - business%20as%20usual

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are two clear semantic distinctions: one a statement about commerce, the other a metaphorical application to almost any ongoing situation. 2, fiche 43, Anglais, - business%20as%20usual

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

maintien du statu quo 1, fiche 43, Français, maintien%20du%20statu%20quo
proposition

affaires sont les affaires 2, fiche 43, Français, affaires%20sont%20les%20affaires
affaires continuent 3, fiche 43, Français, affaires%20continuent
vente continue 4, fiche 43, Français, vente%20continue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces équivalents ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. 1, fiche 43, Français, - maintien%20du%20statu%20quo

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Census

usual occupant 1, fiche 44, Anglais, usual%20occupant

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Recensement

occupant habituel 1, fiche 44, Français, occupant%20habituel
nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 44, Français, - occupant%20habituel

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Penal Administration

usual resident inmate 1, fiche 45, Anglais, usual%20resident%20inmate

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

détenu habituel 1, fiche 45, Français, d%C3%A9tenu%20habituel
nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 45, Français, - d%C3%A9tenu%20habituel

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Personnel Management
Labour and Employment

usual hours of work 1, fiche 46, Anglais, usual%20hours%20of%20work

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Gestion du personnel
Travail et emploi

nombre habituel d'heures de travail 1, fiche 46, Français, nombre%20habituel%20d%27heures%20de%20travail
nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 46, Français, - nombre%20habituel%20d%27heures%20de%20travail

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1993-11-10

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

General Vocabulary

usual business hours 1, fiche 47, Anglais, usual%20business%20hours
correct, pluriel

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the shareholders of a bank and their personal representatives may, on request therefor, examine the statements ... during the usual business hours of the bank and may take extracts therefrom free of charge. [Bank Act]. 1, fiche 47, Anglais, - usual%20business%20hours

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Vocabulaire général

heures normales d'ouverture des bureaux 1, fiche 47, Français, heures%20normales%20d%27ouverture%20des%20bureaux
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les actionnaires de la banque, ainsi que leurs représentants personnels, peuvent, sur demande, examiner les états [...] et en reproduire, gratuitement, des extraits pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de la banque. [Loi sur les banques]. 1, fiche 47, Français, - heures%20normales%20d%27ouverture%20des%20bureaux

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

General Vocabulary

follow the usual pattern 1, fiche 48, Anglais, follow%20the%20usual%20pattern

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Vocabulaire général

se passer selon la formule habituelle 1, fiche 48, Français, se%20passer%20selon%20la%20formule%20habituelle

se dérouler selon la formule habituelle 1, fiche 48, Français, se%20d%C3%A9rouler%20selon%20la%20formule%20habituelle

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1990-09-25

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Climatology

business as usual scenario 1, fiche 49, Anglais, business%20as%20usual%20scenario
correct

BaU scenario 1, fiche 49, Anglais, BaU%20scenario
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the Business as Usual scenario the energy supply is coal intensive and on the demand side only modest efficiency increases are achieved. Nevertheless the integration of base case studies by the Working Group 3 Energy and Industry Subgroup has higher energy consumption and associated emissions. Carbon monoxide controls are modest, deforestation continues until the tropical forests are depleted and agricultural emissions of methane and nitrous oxide are uncontrolled. For CFCs the Montreal Protocol is implemented albeit with only partial participation. 1, fiche 49, Anglais, - business%20as%20usual%20scenario

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Climatologie

scénario de maintien du statu quo 1, fiche 49, Français, sc%C3%A9nario%20de%20maintien%20du%20statu%20quo
correct, nom masculin

scénario MSQ 2, fiche 49, Français, sc%C3%A9nario%20MSQ
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios. 3, fiche 49, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20maintien%20du%20statu%20quo

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 49, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20maintien%20du%20statu%20quo

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1988-06-01

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Translation (General)
Penal Law
Cinematography

Round up the usual suspects! 1, fiche 50, Anglais, Round%20up%20the%20usual%20suspects%21

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Droit pénal
Cinématographie

arrêtez les suspects habituels! 1, fiche 50, Français, arr%C3%AAtez%20les%20suspects%20habituels%21

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Extrait du film "Casablanca". 1, fiche 50, Français, - arr%C3%AAtez%20les%20suspects%20habituels%21

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1986-07-04

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Translation
Language Problems

at usual date 1, fiche 51, Anglais, at%20usual%20date

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

au terme d'usage 1, fiche 51, Français, au%20terme%20d%27usage

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1986-06-02

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Translation

through the regular channels 1, fiche 52, Anglais, through%20the%20regular%20channels

through the usual channels 1, fiche 52, Anglais, through%20the%20usual%20channels

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Traduction

par la filière ordinaire 1, fiche 52, Français, par%20la%20fili%C3%A8re%20ordinaire

par la voie ordinaire 1, fiche 52, Français, par%20la%20voie%20ordinaire

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1986-05-14

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Translation (General)

usual 1, fiche 53, Anglais, usual

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

the contractor to perform all work necessary and usual 1, fiche 53, Anglais, - usual

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

d'usage 1, fiche 53, Français, d%27usage

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

l'entrepreneur devra faire tout l'ouvrage nécessaire et d'usage 1, fiche 53, Français, - d%27usage

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1986-03-12

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Tourism (General)

usual route 1, fiche 54, Anglais, usual%20route
correct, proposition

usual itinerary 1, fiche 54, Anglais, usual%20itinerary
correct, proposition

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)

itinéraire usuel 1, fiche 54, Français, itin%C3%A9raire%20usuel
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Parcours le plus communément utilisé d'un point à un autre. 1, fiche 54, Français, - itin%C3%A9raire%20usuel

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1984-10-17

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Air Transport

usual station 1, fiche 55, Anglais, usual%20station

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Transport aérien

port d'attache 1, fiche 55, Français, port%20d%27attache

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

avion 1, fiche 55, Français, - port%20d%27attache

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Stock Exchange

usual quarter days 1, fiche 56, Anglais, usual%20quarter%20days

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Bourse

jour usuel du terme 1, fiche 56, Français, jour%20usuel%20du%20terme
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Translation (General)

perform the usual activities of daily living 1, fiche 57, Anglais, perform%20the%20usual%20activities%20of%20daily%20living

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

accomplir les actes ordinaires de la vie 1, fiche 57, Français, accomplir%20les%20actes%20ordinaires%20de%20la%20vie

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Parliamentary Language

through the usual channels 1, fiche 58, Anglais, through%20the%20usual%20channels

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

par la filière habituelle 1, fiche 58, Français, par%20la%20fili%C3%A8re%20habituelle

par les voies habituelles 1, fiche 58, Français, par%20les%20voies%20habituelles

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Job Descriptions

usual place of employment 1, fiche 59, Anglais, usual%20place%20of%20employment

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Descriptions d'emplois

endroit habituel d'emploi 1, fiche 59, Français, endroit%20habituel%20d%27emploi
nom masculin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Translation (General)

it is the usual practice 1, fiche 60, Anglais, it%20is%20the%20usual%20practice

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

c'est de pratique courante 1, fiche 60, Français, c%27est%20de%20pratique%20courante

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

manière habituelle d'agir propre à un groupe, une personne 1, fiche 60, Français, - c%27est%20de%20pratique%20courante

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Merchandising Techniques

usual discount 1, fiche 61, Anglais, usual%20discount

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Techniques marchandes

remise habituelle 1, fiche 61, Français, remise%20habituelle
nom féminin

remise d'usage 1, fiche 61, Français, remise%20d%27usage
nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Census

one's usual place of abode 1, fiche 62, Anglais, one%27s%20usual%20place%20of%20abode

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Recensement

lieu ordinaire de sa résidence 1, fiche 62, Français, lieu%20ordinaire%20de%20sa%20r%C3%A9sidence
nom masculin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Decision-Making Process

deal with in the usual fashion 1, fiche 63, Anglais, deal%20with%20in%20the%20usual%20fashion
verbe

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Processus décisionnel

soumettre aux formalités habituelles 1, fiche 63, Français, soumettre%20aux%20formalit%C3%A9s%20habituelles

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Trade

usual and ordinary course of trade 1, fiche 64, Anglais, usual%20and%20ordinary%20course%20of%20trade

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Commerce

cours usuel et ordinaire du commerce 1, fiche 64, Français, cours%20usuel%20et%20ordinaire%20du%20commerce
nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Transport of Goods

usual channel of transportation 1, fiche 65, Anglais, usual%20channel%20of%20transportation

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Transport de marchandises

organisme de livraison couramment utilisé 1, fiche 65, Français, organisme%20de%20livraison%20couramment%20utilis%C3%A9
nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

General Vocabulary

usual spelling 1, fiche 66, Anglais, usual%20spelling

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Vocabulaire général

orthographe habituelle 1, fiche 66, Français, orthographe%20habituelle

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

USUAL [66 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®