TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTILITY LIGHT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Transportation
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light utility vehicle wheeled
1, fiche 1, Anglais, light%20utility%20vehicle%20wheeled
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LUVW 1, fiche 1, Anglais, LUVW
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
light utility vehicle wheeled; LUVW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 1, Anglais, - light%20utility%20vehicle%20wheeled
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport militaire
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule utilitaire léger à roues
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VULR 1, fiche 1, Français, VULR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
véhicule utilitaire léger à roues; VULR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portable light
1, fiche 2, Anglais, portable%20light
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- work light 2, fiche 2, Anglais, work%20light
correct
- trouble light 3, fiche 2, Anglais, trouble%20light
correct
- trouble lamp 4, fiche 2, Anglais, trouble%20lamp
correct
- utility light 5, fiche 2, Anglais, utility%20light
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
portable light: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - portable%20light
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baladeuse
1, fiche 2, Français, baladeuse
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lampe baladeuse 2, fiche 2, Français, lampe%20baladeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
baladeuse : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - baladeuse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
baladeuse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - baladeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- light utility vehicle
1, fiche 3, Anglais, light%20utility%20vehicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule utilitaire léger
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- light armoured vehicle(utility)
1, fiche 4, Anglais, light%20armoured%20vehicle%28utility%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LAV(U) 1, fiche 4, Anglais, LAV%28U%29
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- light armored vehicle(utility) 2, fiche 4, Anglais, light%20armored%20vehicle%28utility%29
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- véhicule blindé léger (utilitaire)
1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20%28utilitaire%29
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VBL(U) 1, fiche 4, Français, VBL%28U%29
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Armée de terre - Structure 2002. 2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20%28utilitaire%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
véhicule blindé léger (utilitaire); VBL(U) : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20%28utilitaire%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Transportation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Light Utility Vehicle Wheeled Project
1, fiche 5, Anglais, Light%20Utility%20Vehicle%20Wheeled%20Project
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- LUVW Project 1, fiche 5, Anglais, LUVW%20Project
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The aim of the project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles to replace the current Iltis fleet. 1, fiche 5, Anglais, - Light%20Utility%20Vehicle%20Wheeled%20Project
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Transport militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Projet du véhicule utilitaire léger à roues
1, fiche 5, Français, Projet%20du%20v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Projet VULR 1, fiche 5, Français, Projet%20VULR
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le but du Projet VULR est d'acquérir jusqu'à 802 véhicules de type militaire standard ainsi que les services de soutien logistique s'y rapportant, et jusqu'à 861 véhicules commerciaux militarisés pour remplacer le parc actuel d'Iltis. 1, fiche 5, Français, - Projet%20du%20v%C3%A9hicule%20utilitaire%20l%C3%A9ger%20%C3%A0%20roues
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fan test control and utility light panel assembly
1, fiche 6, Anglais, fan%20test%20control%20and%20utility%20light%20panel%20assembly
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tableau de commande d'essai ventilateur et baladeuse
1, fiche 6, Français, tableau%20de%20commande%20d%27essai%20ventilateur%20et%20baladeuse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - tableau%20de%20commande%20d%27essai%20ventilateur%20et%20baladeuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- US Army's Light Utility Programme
1, fiche 7, Anglais, US%20Army%27s%20Light%20Utility%20Programme
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- LUH Program 1, fiche 7, Anglais, LUH%20Program
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
McDonnell Douglas embarked on a twin-engine variation on the theme, the MD Explorer, a military version of which may suit the US Army's Light Utility Programme. 1, fiche 7, Anglais, - US%20Army%27s%20Light%20Utility%20Programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme LUH de l'US Army
1, fiche 7, Français, programme%20LUH%20de%20l%27US%20Army
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Par la suite, le constructeur a étudié une variante biturbine militaire MD Explorer susceptible de satisfaire aux spécifications du programme LUH (light utility helicopter) de l'US Army. 1, fiche 7, Français, - programme%20LUH%20de%20l%27US%20Army
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- light utility helicopter
1, fiche 8, Anglais, light%20utility%20helicopter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- LUH 2, fiche 8, Anglais, LUH
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A utility helicopter can remain concealed behind a natural obstacle while aiming. 1, fiche 8, Anglais, - light%20utility%20helicopter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hélicoptère léger polyvalent
1, fiche 8, Français, h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Un hélicoptère léger polyvalent mais armé pourra rester à couvert à l'abri d'un obstacle naturel pendant sa visée. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Helicopters (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Enhanced Light Utility Helicopter Project 1, fiche 9, Anglais, Enhanced%20Light%20Utility%20Helicopter%20Project
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Projet d'amélioration de l'hélicoptère léger polyvalent
1, fiche 9, Français, Projet%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20polyvalent
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-10-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Enhanced Light Utility Helicopter 1, fiche 10, Anglais, Enhanced%20Light%20Utility%20Helicopter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dans une liste de grans projets de la Couronne 1, fiche 10, Anglais, - Enhanced%20Light%20Utility%20Helicopter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Hélicoptère de servitude léger renforcé
1, fiche 10, Français, H%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20servitude%20l%C3%A9ger%20renforc%C3%A9
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Armour
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- light armoured utility vehicle 1, fiche 11, Anglais, light%20armoured%20utility%20vehicle
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arme blindée
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- véhicule utilitaire blindé léger
1, fiche 11, Français, v%C3%A9hicule%20utilitaire%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Light Observation Utility Helicopter 1, fiche 12, Anglais, Light%20Observation%20Utility%20Helicopter
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Hélicoptère léger d'observation et de servitude 1, fiche 12, Français, H%C3%A9licopt%C3%A8re%20l%C3%A9ger%20d%27observation%20et%20de%20servitude
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :