TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTILITY SYSTEM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Government Programs (Non-Canadian)
- Helicopters (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Utility Tactical Transport Aircraft System
1, fiche 1, Anglais, Utility%20Tactical%20Transport%20Aircraft%20System
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- UTTAS 1, fiche 1, Anglais, UTTAS
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Utility Tactical Transport Aircraft System
1, fiche 1, Français, Utility%20Tactical%20Transport%20Aircraft%20System
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
- UTTAS 1, fiche 1, Français, UTTAS
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Urban Studies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- utility system
1, fiche 2, Anglais, utility%20system
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- system of public utilities 2, fiche 2, Anglais, system%20of%20public%20utilities
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system that is maintained by a public or private organization and that supplies main services to the population in one of the following four sectors: water, energy, telecommunications and transportation. 1, fiche 2, Anglais, - utility%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A utility system includes the equipment, fixtures and structures that help run the system, as well as the real property, easements or rights-of-way associated with the system. 1, fiche 2, Anglais, - utility%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Utilities include water treatment, wastewater treatment, oil, natural gas, electrical power, telecommunication systems and transit systems. 1, fiche 2, Anglais, - utility%20system
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
utility system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - utility%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Urbanisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau de services publics
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20services%20publics
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système public de distribution 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20public%20de%20distribution
correct, nom masculin, moins fréquent, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réseau maintenu par une organisation publique ou privée et qui fournit à la population un service dans l'un des quatre secteurs suivants : l'eau, l'énergie, les télécommunications et le transport. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un réseau de services publics comprend l'équipement, les appareils et les structures qui servent au fonctionnement du réseau, ainsi que l'immeuble, les servitudes et les droits de passage associés à ce réseau. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le traitement de l'eau, le traitement des eaux usées, le pétrole, le gaz naturel, l'énergie électrique, les systèmes de télécommunications et les réseaux de transport en commun sont des exemples de réseaux de services publics. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
réseau de services publics; système public de distribution : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- utility system
1, fiche 3, Anglais, utility%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système utilitaire
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20utilitaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema de servicios
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20servicios
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sistema de utilerías 2, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20utiler%C3%ADas
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema, programa o conjunto de programas desarrollados para ejecutar funciones de servicios misceláneas como, por ejemplo, copia de tarjeta (ficha) a cinta, de cinta a impresora y otras operaciones o suboperaciones periféricas. 3, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20servicios
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- system utility program
1, fiche 4, Anglais, system%20utility%20program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme utilitaire du système
1, fiche 4, Français, programme%20utilitaire%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- programme de service du système 1, fiche 4, Français, programme%20de%20service%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
- utilitaire du système 1, fiche 4, Français, utilitaire%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- programa de servicio del sistema
1, fiche 4, Espagnol, programa%20de%20servicio%20del%20sistema
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- programa de servicios de sistema 2, fiche 4, Espagnol, programa%20de%20servicios%20de%20sistema
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Programa utilizado para la solución de problemas y diseñado para su uso por el programador de un sistema, al ejecutar ciertas funciones como, por ejemplo, cambiar o ampliar la estructura de indexación del catálogo. 1, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20servicio%20del%20sistema
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- System Names
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- GUS Distribution System 1, fiche 5, Anglais, GUS%20Distribution%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
GUS: General Utility Service. 1, fiche 5, Anglais, - GUS%20Distribution%20System
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Genral Utility Service Distribution System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système de distribution des SUG
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20SUG
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
SUG : Services utilitaires génériques. 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20SUG
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les SUG sont des modules du SFMC [Système financier ministériel commun]. 1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20SUG
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Système de distribution des Services utilitaires génériques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- system-reporting utility
1, fiche 6, Anglais, system%2Dreporting%20utility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- system reporting utility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- utilitaire d'analyse du système
1, fiche 6, Français, utilitaire%20d%27analyse%20du%20syst%C3%A8me
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- utilitaire d'information sur le système 1, fiche 6, Français, utilitaire%20d%27information%20sur%20le%20syst%C3%A8me
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- system generation utility 1, fiche 7, Anglais, system%20generation%20utility
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- utilitaire de génération du système 1, fiche 7, Français, utilitaire%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- utility hydraulic system
1, fiche 8, Anglais, utility%20hydraulic%20system
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 8, Anglais, - utility%20hydraulic%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit hydraulique de servitude
1, fiche 8, Français, circuit%20hydraulique%20de%20servitude
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- circuit hydraulique des servitudes 2, fiche 8, Français, circuit%20hydraulique%20des%20servitudes
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
circuit hydraulique de servitude - terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 8, Français, - circuit%20hydraulique%20de%20servitude
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- System of Utility Monitoring and Control 1, fiche 9, Anglais, System%20of%20Utility%20Monitoring%20and%20Control
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- System for Utility Monitoring Analysis and Control 3, fiche 9, Anglais, System%20for%20Utility%20Monitoring%20Analysis%20and%20Control
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Energy, Mines, and Resources. 3, fiche 9, Anglais, - System%20of%20Utility%20Monitoring%20and%20Control
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système d'analyse et de contrôle de la consommation d'énergie
1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20d%27analyse%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- utility system 1, fiche 10, Anglais, utility%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ICAO C-88-AN/74-II p. 270 1, fiche 10, Anglais, - utility%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- circuit de servitude 1, fiche 10, Français, circuit%20de%20servitude
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
aéronautique ms/22.03.73 1, fiche 10, Français, - circuit%20de%20servitude
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :