TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UTILIZATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Waste Management
OBS

Canada Water Act: short title.

OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilisation of water resources

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des déchets
OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a measure of the actual utilization of the capital stock, other fixed inputs, and variable inputs relative to some desired or maximum potential utilization.

Terme(s)-clé(s)
  • fishing capacity utilisation
  • capacity utilisation

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pour mesurer l'écart entre le stock de capital actuel et le stock optimal, a été introduit le concept d'utilisation de la capacité qui n'est autre que le ratio du stock de capital souhaitable sur le stock actuel de capital pour une production des coûts d'intrants donnés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

... a systematic approach that assesses the appropriateness, safety, and effectiveness of a medication to improve patient care.

Terme(s)-clé(s)
  • drug utilisation evaluation

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... carbon capture, utilization, and storage ...

Terme(s)-clé(s)
  • carbon utilisation

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

[...] le captage, l'utilisation et le stockage du carbone [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

One area of ecological benefit not yet fully evaluated ... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species. ... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied.] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management. ... Catch utilization is the result of the sorting process, i.e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

Carbon capture, utilization and storage (CCUS). CCUS is a suite of technologies that capture CO2 from industrial or power applications and either use it to create products such as concrete and low-carbon synthetic fuels or transport it to be permanently stored in geological formations underground. It is also a critical enabling technology for carbon dioxide removal solutions such as direct air capture.

CONT

Alberta is a global leader in carbon capture, utilization and storage (CCUS) technology.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

Le CUSC est un ensemble de technologies qui captent le CO2 provenant d'applications industrielles ou énergétiques et l'utilisent soit pour créer des produits comme du béton et des combustibles synthétiques à faible teneur en carbone, soit pour le transporter afin qu'il soit stocké en permanence dans des formations géologiques souterraines. Il s'agit également d'une technologie habilitante essentielle pour les solutions d'élimination du dioxyde de carbone, comme l'extraction directe dans l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión del medio ambiente
OBS

CCUS: por sus siglas en inglés "carbon capture, utilization and storage".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CCUS investment tax credit is a key part of the government's broader plan to work with industry towards the goal of decarbonization ...

OBS

CCUS: carbon capture, utilization, and storage.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Mesures antipollution
CONT

[...] le gouvernement fédéral a proposé un crédit d'impôt à l'investissement pour le CUSC [captage, l'utilisation et le stockage du carbone] dans l'intention de préserver la place du Canada à titre de chef de file du CUSC et d’appuyer les innovateurs et les ingénieurs canadiens qui font progresser ces technologies.

OBS

CUSC : captage, utilisation et stockage du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following …

OBS

Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of utilisation
  • utilisation rate

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […]

OBS

Ne pas confondre avec taux d'exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
CONT

FAO's [Food and Agriculture Organization of the United Nations] measure of undernourishment reflects the proportion of the population that has access to sufficient dietary energy supply and is based on food balance sheets (FBS) derived from supply utilization accounts (SUA), which measure the amount of food available for consumption.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • bilan disponibilité utilisation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Manpower and Immigration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A variance in fixed overhead (production) cost [that] arises when the actual production level (volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d'activité réelle diffère du nombre d'unités d'œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli (le coefficient d'imputation déterminé d'avance) relativement aux coûts indirectes fixes.

OBS

[L'écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d'unités d'œuvre réelles et la quantité préétablie d'unités d'œuvre, multipliée par le coût standard à l'unité ou le coefficient d'imputation des coûts indirectes fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

economic utilization of labour: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • economic utilization of labor

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

utilisation rationnelle de la main-d'œuvre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Universal entry(ies)
e
symbole, voir observation
DEF

The ratio between the braking rate ... and the possible maximum coefficient of adhesion, provided that [the maximum coefficient of adhesion] is utilized at all wheels.

OBS

e: In the symbol, the small Greek letter "e" (epsilon) must be in italics.

OBS

adhesion utilization: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • adhesion utilisation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Entrée(s) universelle(s)
e
symbole, voir observation
DEF

Rapport entre le taux de freinage [...] et le coefficient d'adhérence maximal, si [le coefficient d'adhérence maximal] est utilisé par toutes les roues.

OBS

e : Dans le symbole, la lettre minuscule grecque «e» (epsilon) doit s'écrire en italique.

OBS

utilisation de l'adhérence : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Entrada(s) universal(es)
e
symbole, voir observation
DEF

Relación entre la rata de frenado [...] y el coeficiente de adhesión máxima posible, siempre y cuando [el coeficiente de adhesión máxima posible] se utilice en todas las ruedas.

OBS

e: En el símbolo, la letra minúscula griega "e" (épsilon) debe escribirse en itálica.

Terme(s)-clé(s)
  • utilización de la adherencia
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Silviculture
  • Forestry Operations
Terme(s)-clé(s)
  • Forest Resources and Timber Utilization Act 1969
  • Forest Resources and Timber Utilisation Act
  • Forest Resources and Timber Utilization Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur l'utilisation des ressources forestières et du bois d'œuvre de 1969
  • Loi sur l'utilisation des ressources forestières et du bois d'œuvre

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Ranchers ... use salt to coax cattle into less heavily grazed areas, in a manner similar to their use of stock ponds. In this way salt is used to distribute livestock more evenly over an allotment and thus to more fully exploit the range. In some cases this may, as claimed, lessen overgrazing in certain areas. More often, greater herbage utilization through salting simply means that a rancher spreads his livestock (sometimes more livestock) over more of the allotment, thereby further spreading livestock impacts.

CONT

The close connection between milk yield per cow and herbage production per ha makes it necessary to incorporate milk production and herbage utilization in one system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Une bonne utilisation de l'herbe à des répercussions importantes sur les résultats économiques des exploitations laitières.

OBS

utilisation de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Agricultural Economics
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

These feed rates are not technical feed requirements, but are derived from a feed-utilization matrix and represent experts' assessment of how total feed demand for any particular feed ingredient is allocated across livestock products.

OBS

feed utilization matrix; FUM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Économie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

matrice de la consommation d'aliments du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Au sujet du spectre d'un appareil, d'un réseau, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisation économique du spectre

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Oilseed Crops
OBS

Research and development for improving manufacture of rapeseed products.

Terme(s)-clé(s)
  • Canola Utilization Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Activités de recherche et de développement destinées à améliorer l'utilisation des produits à base de colza.

Terme(s)-clé(s)
  • Aide pour l'utilisation du canola

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A use of land defined in terms of a product, or products, the inputs and operations required to produce these products, and the socio-economic setting in which production is carried out.

OBS

A specific way of using the land, actual or alternative.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Utilisation des terres définie en termes d'un ou de plusieurs produits, intrants et opérations nécessaires à fournir ces produits, ainsi que l'environnement socio-économique dans lequel cette production a lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Uso de tierra definido en términos de uno o varios cultivos, los insumos necesarios para producir estos cultivos y las condicionantes socio-económicas que rodean la producción.

OBS

LUT, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.

Terme(s)-clé(s)
  • land utilisation

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d'intérêt général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Bienes raíces
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used.

CONT

Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
CONT

Les taux d'utilisation de la capacité (la mesure dans laquelle les entreprises utilisent leurs ressources productives) dans de nombreux sous-secteurs demeurent inférieurs à leurs sommets d'avant la récession.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Razón de la producción real de una planta, empresa o economía, respecto a su producción de plena capacidad.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The space utilization index (SUI) is calculated for specific types of spaces by dividing the actual space by authorized space standards. In some applications, an index of 1.15 indicates excess space while an index of less than 0.95 indicates insufficient space to support an activity.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'indice d'utilisation de la superficie (IUS) se calcule pour divers types de superficie en divisant la superficie réelle par les normes autorisées. Dans certains cas, un indice de 1,15 révèle l'existence de superficie excédentaire, tandis qu'une mesure de 0,95 indique que la superficie est insuffisante pour répondre aux besoins d'une activité.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Another index, the asset utilization index (AUI), is used to measure the asset inventory against program requirements. This index is a ratio of utilized assets to total assets. Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings. The AUI detects surplus space.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'indice d'utilisation des immobilisations (IUI) sert à évaluer le parc immobilier en regard des besoins des programmes. Il s'agit d'un ratio des immobilisations utilisées au total des immobilisations. Les biens utilisés sont recensés au moyen d'enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre. L'IUI décèle la superficie excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Abridged title: Nuclear Energy Act. Legal title: An Act Relating to the Development and Utilization of Nuclear Energy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Titre abrégé : Loi sur l'énergie nucléaire. Titre légal : Loi concernant le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Manila; February 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Conference on the Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-Related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia and Pacific Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
  • International Relations
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; Manila; 21 February - 1 March 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Terme(s)-clé(s)
  • M.U.R.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

MCL 15-09-78.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids treated.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Notre longue expérience de l'emploi des résines pour l'adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d'un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 9130
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 9130: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 9130
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 9130 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Medicinal Plants
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Culture des plantes médicinales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Cultivo de plantas medicinales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A ratio, in a given time interval, of the energy actually supplied to the energy available.

OBS

utilization factor: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport de l'énergie effectivement fournie pendant un intervalle de temps à l'énergie disponible.

OBS

facteur d'utilisation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Utilisation des parcelles, labours et plantes cultivées, prairies et pâturages, forêts et landes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • Forest Resources Utilisation Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 1224
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1224: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Weekly Manpower Utilization
  • CF1224

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 1224
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1224 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Utilisation hebdomadaire de la main-d'œuvre
  • CF1224

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • service utilisation
  • utilisation of services

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Au niveau individuel, fait ou manière d'utiliser les services disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • service utilisation
  • utilisation of services

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Au niveau collectif, volume des différents types de services offerts et taux de leur utilisation, par la population.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Moreover, this IRU acquisition project with an internal rate of return of 16% ... for a number of minutes/circuit/year equal on the average to 137,200 (2,332,000 minutes for 17 circuits in 1981/82; or a time utilization rate of approximately 26%).

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Par ailleurs, ce projet d'acquisition de DIU à un taux de rendement interne [...] de 16.0% pour un nombre de minutes/circuit/an égal en moyenne à 137,200 (2,332,000 minutes pour 17 circuits en 1981/82; soit un taux d'occupation temporel d'environ 26%).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sciences - General
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECA [Economic Commission for Africa]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Addis Ababa, 1970

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sciences - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Ciencias - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
Terme(s)-clé(s)
  • percentage utilisation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Dans les professions où le travail comporte des périodes d'inaction, un certain nombre de décrets ont établi des «équivalences» entre les heures de présence du salarié et les heures de travail effectif qu'il accomplit [...]

OBS

Une personne travaille 4 heures sur 8. La balance est du «non-scheduled work». Donc le «percentage utilization» est de 50%.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 561
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 561: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 561
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 561 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In an infinite medium[,] the ratio of the number of thermal neutrons absorbed in a fissionable nuclide or in nuclear fuel, as specified, to the total number of thermal neutrons absorbed.

OBS

thermal utilization factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dans un milieu infini, rapport du nombre total de neutrons thermiques absorbés dans un nucléide fissile ou un combustible nucléaire, selon le cas, au nombre total des neutrons thermiques absorbés.

OBS

facteur d'utilisation thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Peces
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The average number of times that inventory has been replaced within a financial period, normally the preceding year, determined by one of several methods of calculation using sales or purchases and inventory balances.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les stocks se renouvellent au cours d'une période, et permettant d'apprécier le niveau des stocks par rapport aux sorties, consommations ou ventes de stocks, ainsi que l'efficience avec laquelle la direction gère les stocks et leur écoulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Wood Industries
Terme(s)-clé(s)
  • Research Coordinating Committee on the Utilization of Sawmill Waste for Pulpwood

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

[The] breakdown of locomotive activity within a 24-hour day (based on yearly averages).

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

Répartition de l'activité des locomotives sur une journée de 24 heures (selon les moyennes annuelles).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Communications Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Communications Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Derive job information from various mainframe resources and use together with client data to operate the bulk reprint facility and to complete job control document (job tickets). Also be aware of spool utilization levels (via discussions with Ottawa's Print Controller) to avoid mainframe problems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
OBS

The lack of data which provides comprehensive drug use and cost information across government jurisdictions, is a major barrier to improving drug utilization in Canada. A project is currently underway to explore a coordinated, common approach to drug utilization data, analysing drug costs and outcomes: The Options for Prescription Drug Utilization Study (OPUS), funded by the Health Transition Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
OBS

Un projet en cours, Options d'étude de la consommation de médicaments prescrits (OPUS), financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, vise à explorer une approche coordonnée et commune de collecte de données sur l'utilisation des médicaments et d'analyse des coûts des médicaments et des résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Mine Water Drainage
CONT

CANMET has made a commitment to develop non-intrusive diagnostic techniques for flame environments. These techniques will be used to measure the temperature, composition and velocity of gases and the particle size distribution in a flame. Flow utilization techniques will be developed at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
CONT

Le CANMET s'est engagé à mettre au point des techniques de diagnostic non intrusives pour l'étude des flammes. Ces techniques sont utilisées pour mesurer la température, la composition et la vitesse des gaz, et la distribution des tailles des particules dans une flamme. En même temps, on mettra au point des techniques d'analyse des écoulements.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may (a) determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service ... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) :a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

An efficiency rating for a furnace measuring the amount of heat delivered by the furnace compared to the amount of heat put into the furnace and then averaged for average winter conditions.

CONT

Indicated as a percentage, your furnace's AFUE tells you how much energy is being converted to heat. For example, an AFUE of 90 means that 90% of the fuel is being used to warm you home, while the other 10% escapes as exhaust with the combustion gases.

OBS

AFUE is expressed as a percentage.

OBS

The US government's established minimum AFUE rating for furnaces is 78%.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Mesure du rendement des appareils de chauffage fondée sur le rapport entre la chaleur produite et l'intrant énergétique.

CONT

Le rendement énergétique annuel (Annual Fuel Utilization Efficiency, AFUE) des générateurs d'air chaud à condensation alimentés au gaz s'établit entre 90 et 97 p. 100, comparativement à environ 60 p. 100 pour les anciens modèles et entre 78 et 84 p. 100 pour les appareils ordinaires. (L'AFUE est l'étalon de mesure du rendement d'un générateur d'air chaud.)

CONT

Cette norme vise à établir une méthode d'essai pour mesurer le rendement énergétique annuel des échangeurs-pulseurs d'air chaud à démarrage au gaz ayant un débit calorifique de 2 931 kW (10 000 000 Btu/h) ou moins.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health, Non-Insured Health Benefits Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Santé Canada, Santé des Premières nations et des Inuits, Services de santé non assurés, Code de protection de renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA). Advises the CCOHTA board and the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) directorate to help COMPUS meet its goals and objectives. Provides guidance to the CCOHTA board and COMPUS directorate on priority areas for best practice initiatives; COMPUS activities and products; and other issues.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médicaments
OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS). Fait des recommandations au Conseil de l'OCCETS et à la Direction du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) afin d'aider le SCPUOM à atteindre ses buts et objectifs. Donne des indications au Conseil de l'OCCETS et à la Direction du SCPUOM sur les domaines prioritaires des initiatives relatives aux meilleures pratiques; les activités et les produits du SCPUOM et d'autres questions.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Administration
DEF

The average number of kilometres of operation per vehicle per year for a specified type or family of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Administration militaire
DEF

La moyenne de kilomètres parcourus par un véhicule durant une année à l'égard d'un type ou d'un groupe donné de matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Terminologie-Assistance technique Service de terminologie Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Utilisation des effectifs

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

Examination and evaluation of the appropriateness of the use of an organisation's or a service's resources.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Examen et évaluation de l'utilisation pertinente des ressources d'un organisme ou d'un service.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The amount of potentially merchantable timber on a site that is actually used.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Proportion du bois marchand d'un site qui est réellement utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2821.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2821.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

Title of a document published by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Titre d'un document publié par Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Medication
OBS

The Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), Health Canada's Therapeutic Products Directorate and the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) present Tools for Advancing Pharmaceuticals Management: Conference on Drug Utilization Indicators, Drug Standards and Drug Statistics Methodologies. The conference took place on November 24 and 25, 2004 in Ottawa, Ontario, at the Marriott Ottawa hotel.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Médicaments
OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) présentent la Conférence sur les outils pour améliorer la gestion des produits pharmaceutiques, qui portera sur les indicateurs d'utilisation des médicaments, les normes en matière de médicaments et les méthodologies statistiques relatives aux médicaments. La conférence s'est tenue les 24 et 25 novembre 2004 à l'hôtel Marriott Ottawa, en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Power utilization efficiency depends on the source-to-product geometry, radiation energy, product density and product thickness.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Rapport de l'énergie émise par la source de rayonnement à l'énergie reçue par la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Forestry Operations
DEF

... the regulation ... defining what [forest] material must be harvested and what [forest] material may be left on the area.

OBS

These regulations vary from region to region. Factors such as top diameter, stump diameter, stump height and allowances for defects have a significant effect on both the amount of residue and the average piece size of the residue.

Terme(s)-clé(s)
  • utilization standards

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Exploitation forestière
DEF

Réglementation stipulant quels produits peuvent être récoltés dans un territoire forestier ainsi que ceux qu'il est recommandé de laisser sur pied.

Terme(s)-clé(s)
  • normes d'utilisation

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • The Genitals
OBS

Published by Health and Welfare Canada in 1981.

Terme(s)-clé(s)
  • Storage and Utilization of Human Sperm Advisory Committee Report
  • Advisory Committee on the Storage and Utilization of Human Sperm Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organes génitaux
OBS

Publié par Santé et Bien-être social Canada en 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medication
OBS

The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) are working collaboratively to develop and to maintain the NPDUIS; each organization taking the lead in areas in which that organization has the expertise/experience. NPDUIS, an information system housing data from public plans across Canada, will be a major first step in developing a national data repository for prescription drug data in Canada. The NPDUIS will provide accurate and timely national prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the effective management of Canada's public drug benefit programs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médicaments
OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) travailleront de pair afin d'établir et de maintenir le SNIUMP, chacun des organismes prenant la direction des initiatives dans ses domaines de compétences. Le SNIUMP, un système national d'information capable d'accepter des données des régimes publics au Canada, constitue une première étape importante dans le développement de la base de données nationale sur les médicaments prescrits. Le SNIUMP fournira de l'information précise et opportune à l'échelle nationale sur l'utilisation des médicaments prescrits afin d'appuyer les régimes publics de médicaments dans l'élaboration de politiques pharmaceutiques avisées et dans la gestion efficace des régimes publics d'assurance-médicaments au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mammals
  • Oceanography
OBS

United Nations Environment Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mammifères
  • Océanographie
OBS

Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action relatif aux mammifères marins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Mamíferos
  • Oceanografía
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
  • Hygiene and Health
OBS

Public Health Agency of Canada, Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
  • Hygiène et santé
OBS

Agence de santé publique du Canada, Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • resource-utilization officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The objective of the study is to produce recommendations on the use of term employment and the recruitment, treatment and retention of PSAC [Public Service Alliance of Canada] employees in the Public Service.

Terme(s)-clé(s)
  • term employment use

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'objectif de cet examen est de produire des recommandations sur l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée ainsi que le recrutement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Waste Management
OBS

New Brunswick Department of Environment and Local Government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des déchets
OBS

Ministère de l'Environnement et Gouvernements locaux du Nouveaux Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Provincial Administration
OBS

Management Board of Cabinet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration provinciale
OBS

Conseil de gestion du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Forage Crops
  • Ecosystems
DEF

A reduction factor applied to gross acreage of grazing or browsing to allow for unusable areas, e.g., eroded, inaccessible, or burned areas that are termed waste range.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Culture des plantes fourragères
  • Écosystèmes
DEF

Facteur de réduction appliqué à la surface brute des terrains de parcours soumis au pâturage et (ou) au broutage, pour tenir compte des surfaces inutilisées, par ex. érodées, inaccessibles, incendiées, dites parcours inutilisables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Ecosistemas
DEF

Porcentaje de reducción de la superficie total de un pastizal o de otra de sus características de producción para compensar las superficies inaprovechables por el ganado.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Located in Japan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Stations orbitales
OBS

Conclu à Washington le 29 septembre 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
Terme(s)-clé(s)
  • Spacelab utilisation program
  • Spacelab utilization programme
  • Spacelab utilization program

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

Directorate of Manned Spaceflight and Microgravity. Head of Space Station Utilisation Division.

Terme(s)-clé(s)
  • Space Station Utilization Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Orbital Stations
OBS

ISS: International Space Station.

Terme(s)-clé(s)
  • Additional Declaration on the ISS Commercial Utilisation Preparation Program
  • Additional Declaration on the ISS Commercial Utilization Preparation Program
  • Additional Declaration on the ISS Commercial Utilization Preparation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Stations orbitales
OBS

ISS : Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
Terme(s)-clé(s)
  • utilisation ratio

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Relación entre el tiempo efectivo (effective time) de un sistema de procesamiento automático de datos y el tiempo utilizable (serviceable time); es decir, relación entre el tiempo empleado en el trabajo productivo, en el desarrollo del programa y el tiempo útil restante (incidental time) y el tiempo total durante el cual el sistema se encuentra en un estado en el que puede trabajar normalmente.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The functions of the meteorological mission of MTSAT-1R would be similar to the planned MTSAT, with some additional functions. Meteorological data as well as low-resolution digital image data would be disseminated by LRIT (Low-rate Information Transmission) to SDUS (Small-scale Data Utilization Station).

OBS

Used by geostationary meteorological satellite (GMS).

Terme(s)-clé(s)
  • small scale data utilization station
  • small-scale data user station
  • small scale data user station
  • small-scale data users station
  • small scale data users station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le satellite GMS relaie un jeu exhaustif d'images aux stations utilisatrices de données petite échelle (SDUS) en format WEFAX.

OBS

[Utilisée] pour les WEFAX GMS [satellite météorologique géostationnaire].

OBS

Ne pas confondre avec les «stations utilisatrices de données secondaires» (SDUS) employées pour les WEFAX Météosat.

OBS

GMS : Le satellite GMS est un satellite japonais dont l'opérateur est l'Agence Météorologique du Japon. Il est situé au-dessus de l'équateur par 140° E.

Terme(s)-clé(s)
  • station utilisatrice de données à petite échelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The final decision on the acceptance of integration of the proposal into the ESA Partner Utilisation Plan (PUP) is taken by the ESA Manned Space Programme Board responsible for the European elements of the Space Station.

Terme(s)-clé(s)
  • partner utilization plan

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
OBS

Energy, Mines and Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Minéralogie
OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mammals
OBS

Freshwater Institute, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Economics
CONT

In the past, most of the values of wild species and natural ecosystems were centred around the notion of "wise use", implying that the greatest values of resource species were to serve the human enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Économie environnementale
CONT

Par le passé, la valeur qu'on attachait aux espèces sauvages et aux écosystèmes naturels découlait essentiellement de ce qu'on appelait l'«exploitation judicieuse» des ressources pour le bénéfice des activités humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Economía del medio ambiente
OBS

De los recursos naturales.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Fire Prevention
DEF

Silvicultural practices in established stands (past free-growing condition) to enhance stand value and yield.

OBS

The term incremental silviculture is defined in the British Columbia Forest Act and thus "intensive silviculture" is no longer used there. In Ontario intensive silviculture may be considered to include plantation establishment, e.g., using genetically improved planting stock; intensive site preparation, such as spraying herbicides to reduce competing vegetation before mechanical preparation; manual weeding of plantations at early stages.

OBS

In Europe, the more intensive the silviculture practiced, the less the fire losses, so that fire control activities tend to become accidental. The most important reason for this is the intensive utilization. This results in a clean forest floor with all dead and down material removed. ... Added to this is ... the creation of numerous barriers to fire ...

Terme(s)-clé(s)
  • close utilization techniques

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Prévention des incendies
DEF

Ensemble des pratiques sylvicoles dans les peuplements établis (qui ont atteint l'autonomie de croissance) afin d'en améliorer la valeur et le rendement.

CONT

Les usages industriels du bois ne cessent de croître et, au moins dans certains pays, on doit se préoccuper du déficit de plus en plus marqué de la production locale [...] On est amené à rechercher des méthodes de sylviculture plus intensive qui permettraient d'augmenter la production en matière ligneuse; on entreprend des labourages de sols forestiers, on fait des plantations après explosifs, on s'occupe de fertiliser les boisements par des épandages d'engrais, [...] on combat les pousses de mauvais taillis par des phytocides [...], on utilise de préférence des essences à croissance rapide [...]

CONT

Une méthode de production soutenue du bois, la ligniculture, est un moyen efficace de pratiquer la sylviculture intensive.

OBS

En Colombie-Britannique, le terme «incremental silviculture» est défini dans la Forest Act de la province et l'expression «intensive silviculture» y est tombée en désuétude. En Ontario, on peut englober dans l'expression «intensive silviculture» l'établissement de la plantation, c'est-à-dire l'emploi d'un matériel génétiquement amélioré, la préparation intensive du sol (par exemple par pulvérisation d'herbicides pour juguler la concurrence végétale avant la préparation mécanique, le désherbage manuel des jeunes plantations, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The ratio of normal yield to normal growing stock, as a %.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] proportion en pourcentage entre le volume de la production normale et le volume du peuplement sur pied normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :