TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTILIZATION RATE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistics
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate of utilization
1, fiche 1, Anglais, rate%20of%20utilization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- utilization rate 2, fiche 1, Anglais, utilization%20rate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following … 3, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20utilization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch. 4, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20utilization
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rate of utilisation
- utilisation rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statistique
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux d'utilisation
1, fiche 1, Français, taux%20d%27utilisation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […] 1, fiche 1, Français, - taux%20d%27utilisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec taux d'exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués. 2, fiche 1, Français, - taux%20d%27utilisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Production Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capacity utilization rate
1, fiche 2, Anglais, capacity%20utilization%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- operating rate 2, fiche 2, Anglais, operating%20rate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used. 3, fiche 2, Anglais, - capacity%20utilization%20rate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility. 3, fiche 2, Anglais, - capacity%20utilization%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Gestion de la production
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux d'utilisation de la capacité
1, fiche 2, Français, taux%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taux d'utilisation des capacités 2, fiche 2, Français, taux%20d%27utilisation%20des%20capacit%C3%A9s
correct, nom masculin
- ratio d'utilisation de la capacité de production 3, fiche 2, Français, ratio%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les taux d'utilisation de la capacité (la mesure dans laquelle les entreprises utilisent leurs ressources productives) dans de nombreux sous-secteurs demeurent inférieurs à leurs sommets d'avant la récession. 1, fiche 2, Français, - taux%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción (Economía)
- Gestión de la producción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tasa de utilización de la capacidad
1, fiche 2, Espagnol, tasa%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Razón de la producción real de una planta, empresa o economía, respecto a su producción de plena capacidad. 1, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- time utilization rate 1, fiche 3, Anglais, time%20utilization%20rate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Moreover, this IRU acquisition project with an internal rate of return of 16% ... for a number of minutes/circuit/year equal on the average to 137,200 (2,332,000 minutes for 17 circuits in 1981/82; or a time utilization rate of approximately 26%). 1, fiche 3, Anglais, - time%20utilization%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taux d'occupation temporel
1, fiche 3, Français, taux%20d%27occupation%20temporel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par ailleurs, ce projet d'acquisition de DIU à un taux de rendement interne [...] de 16.0% pour un nombre de minutes/circuit/an égal en moyenne à 137,200 (2,332,000 minutes pour 17 circuits en 1981/82; soit un taux d'occupation temporel d'environ 26%). 1, fiche 3, Français, - taux%20d%27occupation%20temporel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Transportation
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fleet utilization rate
1, fiche 4, Anglais, fleet%20utilization%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The average number of kilometres of operation per vehicle per year for a specified type or family of equipment. 1, fiche 4, Anglais, - fleet%20utilization%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport militaire
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux d'utilisation du parc véhicule
1, fiche 4, Français, taux%20d%27utilisation%20du%20parc%20v%C3%A9hicule
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La moyenne de kilomètres parcourus par un véhicule durant une année à l'égard d'un type ou d'un groupe donné de matériel. 2, fiche 4, Français, - taux%20d%27utilisation%20du%20parc%20v%C3%A9hicule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aircraft utilization rate
1, fiche 5, Anglais, aircraft%20utilization%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Average number of hours during each 24 hours period that an aircraft is actually in flight. 1, fiche 5, Anglais, - aircraft%20utilization%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régime d'utilisation d'un aéronef
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gime%20d%27utilisation%20d%27un%20a%C3%A9ronef
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nombre moyen d'heures pendant lesquelles un aéronef est effectivement en vol au cours de chaque période de 24 heures. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27utilisation%20d%27un%20a%C3%A9ronef
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- utilization rate
1, fiche 6, Anglais, utilization%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- taux d'utilisation
1, fiche 6, Français, taux%20d%27utilisation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Production Management
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- utilization rate
1, fiche 7, Anglais, utilization%20rate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ratio d'utilisation
1, fiche 7, Français, ratio%20d%27utilisation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Degré d'utilisation de la capacité de production. 1, fiche 7, Français, - ratio%20d%27utilisation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Production (Economics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rate of capacity utilization 1, fiche 8, Anglais, rate%20of%20capacity%20utilization
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Production (Économie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux d'utilisation de la capacité de production
1, fiche 8, Français, taux%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- skill utilization rate 1, fiche 9, Anglais, skill%20utilization%20rate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- taux d'utilisation des compétences
1, fiche 9, Français, taux%20d%27utilisation%20des%20comp%C3%A9tences
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Thermodynamics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- energy utilization rate 1, fiche 10, Anglais, energy%20utilization%20rate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Thermodynamique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- taux d'utilisation de l'énergie 1, fiche 10, Français, taux%20d%27utilisation%20de%20l%27%C3%A9nergie
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rendement pratique 1, fiche 10, Français, rendement%20pratique
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rendement pratique de la transformation de chaleur en travail ou d'énergie thermique en énergie mécanique (...) 1, fiche 10, Français, - taux%20d%27utilisation%20de%20l%27%C3%A9nergie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :