TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTOPIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Utopia
1, fiche 1, Anglais, Utopia
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A rural community in New Brunswick. 2, fiche 1, Anglais, - Utopia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 8' 52" N, 66° 46' 17" W. 3, fiche 1, Anglais, - Utopia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Utopia
1, fiche 1, Français, Utopia
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Collectivité rurale au Nouveau-Brunswick. 2, fiche 1, Français, - Utopia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 8' 52" N, 66° 46' 17" O. 1, fiche 1, Français, - Utopia
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Utopia Creek
1, fiche 2, Anglais, Utopia%20Creek
correct, Alberta
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A creek northeast of Jasper. 2, fiche 2, Anglais, - Utopia%20Creek
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 53° 6' 11" N, 117° 43' 3" W (Alberta). 1, fiche 2, Anglais, - Utopia%20Creek
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crique Utopia
1, fiche 2, Français, crique%20Utopia
non officiel, nom féminin, Alberta
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crique au nord-est de Jasper. 1, fiche 2, Français, - crique%20Utopia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 53° 6' 11" N, 117° 43' 3" O (Alberta). 2, fiche 2, Français, - crique%20Utopia
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Names
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Utopia Pavilion
1, fiche 3, Anglais, Utopia%20Pavilion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal's World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean. 1, fiche 3, Anglais, - Utopia%20Pavilion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Pavillon de l'Utopie
1, fiche 3, Français, Pavillon%20de%20l%27Utopie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes. 1, fiche 3, Français, - Pavillon%20de%20l%27Utopie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Historical Park and Site Names
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Utopia Wildlife Refuge
1, fiche 4, Anglais, Utopia%20Wildlife%20Refuge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Réserve de la faune Utopia
1, fiche 4, Français, R%C3%A9serve%20de%20la%20faune%20Utopia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 4, Français, - R%C3%A9serve%20de%20la%20faune%20Utopia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environment
- Social Movements
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eco-utopia
1, fiche 5, Anglais, eco%2Dutopia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ecological utopia 2, fiche 5, Anglais, ecological%20utopia
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the South Pacific the islanders of Bougainville have created for themselves an autonomous, sustainable, low-impact society based on mutual aid, co-operation and bioregionalism but they have paid a heavy price for this eco-utopia. 3, fiche 5, Anglais, - eco%2Dutopia
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Ecotopia has been for eight years an amazing place to meet environmental activists from all over Europe, to make friends, to empty compost toilets ... it is an action camp, lifestyle and direct democracy experiment, eco-utopia, and summer university ... 4, fiche 5, Anglais, - eco%2Dutopia
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Britain's Victorian-era environmental movement can serve as a touchstone, however, and deserves special consideration for the role of William Morris, whose News from Nowhere may well be the modern era's first ecological utopia. 2, fiche 5, Anglais, - eco%2Dutopia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Environnement
- Mouvements sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éco-utopie
1, fiche 5, Français, %C3%A9co%2Dutopie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- utopie écologique 2, fiche 5, Français, utopie%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Utopie nouvelle influencée par les mises en cause récentes des pollutions, de l'épuisement des ressources, du culte de la croissance. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9co%2Dutopie
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Callenbach, Ernest, Écotopie, Éditions Stock, 1978. Le pays de l'utopie écologique. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9co%2Dutopie
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
On signale : Périodiques : Franck-Dominique Vivien et Lionel Quesne : «Biosphère 2, Utopie écologique?», dans : «Futuribles», n° 227, janvier 1998. 4, fiche 5, Français, - %C3%A9co%2Dutopie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lake Utopia Paper Limited
1, fiche 6, Anglais, Lake%20Utopia%20Paper%20Limited
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Lake Utopia Paper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Lake Utopia Paper Limited 1, fiche 6, Français, Lake%20Utopia%20Paper%20Limited
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 6, Français, - Lake%20Utopia%20Paper%20Limited
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- age of utopias 1, fiche 7, Anglais, age%20of%20utopias
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- age of utopia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- âge de l'utopie 1, fiche 7, Français, %C3%A2ge%20de%20l%27utopie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :