TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UVEITIS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uveitis
1, fiche 1, Anglais, uveitis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid. 2, fiche 1, Anglais, - uveitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss. 3, fiche 1, Anglais, - uveitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- uvéite
1, fiche 1, Français, uv%C3%A9ite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l'œil, appelée l'uvée. Cette portion de l'œil comprend l'iris, le corps ciliaire et la choroïde. 2, fiche 1, Français, - uv%C3%A9ite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré. 3, fiche 1, Français, - uv%C3%A9ite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- uveítis
1, fiche 1, Espagnol, uve%C3%ADtis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iridocyclitis
1, fiche 2, Anglais, iridocyclitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anterior uveitis 2, fiche 2, Anglais, anterior%20uveitis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An inflammation of both iris and ciliary body. 3, fiche 2, Anglais, - iridocyclitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- iridocyclite
1, fiche 2, Français, iridocyclite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- uvéite antérieure 2, fiche 2, Français, uv%C3%A9ite%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- irido-cyclite 3, fiche 2, Français, irido%2Dcyclite
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État inflammatoire de l'iris (iritis) et du corps ciliaire (cyclite). 4, fiche 2, Français, - iridocyclite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'iridocyclite se traduit par des signes fonctionnels : douleur oculaire, photophobie, diminution de l'acuité visuelle. L'œil est rouge, l'humeur aqueuse perd sa transparence [...] et la pupille se colle au cristallin. 5, fiche 2, Français, - iridocyclite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- iridociclitis
1, fiche 2, Espagnol, iridociclitis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflamación del iris y el cuerpo ciliar. 1, fiche 2, Espagnol, - iridociclitis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La congestión, de grado variable, alrededor del iris es debida a inflamación (iridociclitis), a glaucoma agudo o a queratoconjuntivitis. 1, fiche 2, Espagnol, - iridociclitis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sympathetic ophthalmia 1, fiche 3, Anglais, sympathetic%20ophthalmia
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sympathetic uveitis 1, fiche 3, Anglais, sympathetic%20uveitis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A type of] granulomatous inflammation of the uveal tract of the uninjured eye (the sympathizing eye) following some weeks after a wound involving the uveal tract of the other eye (the exciting eye). 1, fiche 3, Anglais, - sympathetic%20ophthalmia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ophtalmie sympathique
1, fiche 3, Français, ophtalmie%20sympathique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ophtalmie sympathique réalise une uvéite granulomateuse bilatérale touchant l'uvée, survenant dans un délai de quelques jours à plusieurs années suivant une plaie pénétrante de l'œil nu, exceptionnellement, dans le contexte d'un mélanome malin nécrotique. L'hypersensibilité retardée vis-à-vis d'antigènes uvéaux démontre la sensibilisation vis-à-vis de ces antigènes. 1, fiche 3, Français, - ophtalmie%20sympathique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- oftalmía simpática
1, fiche 3, Espagnol, oftalm%C3%ADa%20simp%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- phacoantigenic uveitis 1, fiche 4, Anglais, phacoantigenic%20uveitis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- phacoanaphylactic endophthalmitis 1, fiche 4, Anglais, phacoanaphylactic%20endophthalmitis
- endophthalmitis phacoanaphylactica 2, fiche 4, Anglais, endophthalmitis%20phacoanaphylactica
- endophthalmitis phaco-anaphylactica 3, fiche 4, Anglais, endophthalmitis%20phaco%2Danaphylactica
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One of the lens-induced uveitides, it is a severe anterior uveitis, similar to sympathetic ophthalmia, observed weeks or even months after extracapsular lens surgery or other trauma to the capsule. 1, fiche 4, Anglais, - phacoantigenic%20uveitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- endophtalmie phaco-anaphylactique
1, fiche 4, Français, endophtalmie%20phaco%2Danaphylactique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- endophtalmie phako-anaphylactique 2, fiche 4, Français, endophtalmie%20phako%2Danaphylactique
nom féminin
- endophtalmie phakoanaphylactique 3, fiche 4, Français, endophtalmie%20phakoanaphylactique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'endophtalmie phaco-anaphylactique est secondaire à la libération traumatique ou chirurgicale d'antigènes du cristallin qui déclenche le développement d'une réaction auto-immune dirigée contre ces antigènes. 4, fiche 4, Français, - endophtalmie%20phaco%2Danaphylactique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- posterior uveitis 1, fiche 5, Anglais, posterior%20uveitis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- uvéite postérieure 1, fiche 5, Français, uv%C3%A9ite%20post%C3%A9rieure
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- granulomatous uveitis 1, fiche 6, Anglais, granulomatous%20uveitis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- irido-cyclite granulomateuse
1, fiche 6, Français, irido%2Dcyclite%20granulomateuse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :