TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
V-NOTCH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Management
- Crustaceans
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- v-notch
1, fiche 1, Anglais, v%2Dnotch
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- V-notch 2, fiche 1, Anglais, V%2Dnotch
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fishermen voluntarily V-notch lobsters while at sea, in particular large egg-bearing females. Research has shown larger females not only to have a higher fecundity rate (producing more eggs) but that these eggs are also more viable ... 2, fiche 1, Anglais, - v%2Dnotch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It] involves removing a V shaped piece of exoskeleton from the uropod, the inner tail flap of female lobsters of reproductive size. 2, fiche 1, Anglais, - v%2Dnotch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Gestion environnementale
- Crustacés
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marquer par encoche en V
1, fiche 1, Français, marquer%20par%20encoche%20en%20V
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Gestión del medio ambiente
- Crustáceos
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- marcar con una muesca en V
1, fiche 1, Espagnol, marcar%20con%20una%20muesca%20en%20V
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Environmental Management
- Crustaceans
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- V-notch
1, fiche 2, Anglais, V%2Dnotch
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- V-notch mark 2, fiche 2, Anglais, V%2Dnotch%20%20mark
correct
- V-shaped notch 2, fiche 2, Anglais, V%2Dshaped%20notch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a non-unique identifying mark made by removing a small triangular piece from one uropod [of a female lobster]. 2, fiche 2, Anglais, - V%2Dnotch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... lobsters are V-notched before being returned at sea and designated illegal for commercial sale until it is determined that the V-notch has been reduced to a certain size, e.g., 50%. 2, fiche 2, Anglais, - V%2Dnotch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Gestion environnementale
- Crustacés
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encoche en V
1, fiche 2, Français, encoche%20en%20V
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Gestión del medio ambiente
- Crustáceos
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- muesca en V
1, fiche 2, Espagnol, muesca%20en%20V
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- muesca en forma de V 1, fiche 2, Espagnol, muesca%20en%20forma%20de%20V
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Su objetivo principal es proteger a los bogavantes hembras, dándoles la oportunidad de desovar y reponer el stock mientras tienen muescas en V. 1, fiche 2, Espagnol, - muesca%20en%20V
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Charpy V-notch value
1, fiche 3, Anglais, Charpy%20V%2Dnotch%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur de résilience Charpy V
1, fiche 3, Français, valeur%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy%20V
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Charpy V-notch property
1, fiche 4, Anglais, Charpy%20V%2Dnotch%20property
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- propriété de Charpy à entaille en V
1, fiche 4, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20Charpy%20%C3%A0%20entaille%20en%20V
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- V-notch weir
1, fiche 5, Anglais, V%2Dnotch%20weir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- V-notch thin-plate weir 2, fiche 5, Anglais, V%2Dnotch%20%20thin%2Dplate%20weir
- triangular notch thin-plate weir 2, fiche 5, Anglais, triangular%20notch%20thin%2Dplate%20weir
- triangular weir 3, fiche 5, Anglais, triangular%20weir
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contracted sharp-crested measuring weir notch with sides that form an angle with its apex pointing downward. 1, fiche 5, Anglais, - V%2Dnotch%20weir
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déversoir à échancrure triangulaire
1, fiche 5, Français, d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure%20triangulaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déversoir triangulaire 2, fiche 5, Français, d%C3%A9versoir%20triangulaire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déversoir de mesure en mince paroi avec contraction latérale, dont les côtés de l'échancrure forment un angle au sommet dirigé vers le bas. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20%C3%A9chancrure%20triangulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vertedero en V
1, fiche 5, Espagnol, vertedero%20en%20V
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- vertedero triangular 1, fiche 5, Espagnol, vertedero%20triangular
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vertedero de aforo de paredes delgadas con contracción, los lados de cuya abertura forman un ángulo con el vértice hacia abajo. 1, fiche 5, Espagnol, - vertedero%20en%20V
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Charpy V-notch test
1, fiche 6, Anglais, Charpy%20V%2Dnotch%20test
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essai de résilience Charpy V
1, fiche 6, Français, essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy%20V
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- essai au mouton-pendule de Charpy 2, fiche 6, Français, essai%20au%20mouton%2Dpendule%20de%20Charpy
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'appareil d'essai le plus courant est le mouton-pendule Charpy de 30 kgm (294J), qui utilise des éprouvettes prismatiques (...) munies d'une entaille médiane, en forme de V par exemple (...) 3, fiche 6, Français, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy%20V
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :