TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VA. [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR-17
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Iran.

OBS

IR-17: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Kohgiluyeh and Bowyer-Ahmad

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d'Iran.

OBS

IR-17 : code reconnu par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Kohkiluyeh et Bouyer Ahmad
  • Kohguilouyeh-et-Buyer-Ahmad

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IR-17
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Irán.

OBS

IR-17: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR-14
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Iran.

OBS

IR-14: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Chaharmahal va Bakhtiari

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d'Iran.

OBS

IR-14 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IR-14
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Irán.

OBS

IR-14: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

An assessment to determine the degree to which an asset can withstand adverse effects.

OBS

vulnerability assessment; VA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
DEF

Évaluation servant à déterminer dans quelle mesure une ressource peut résister aux effets néfastes.

OBS

évaluation de la vulnérabilité; EV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

évaluation de la vulnérabilité : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An ecclesiastical state, seat of the Roman Catholic Church, and an enclave in Rome, situated on the west bank of the Tiber River.

OBS

Vatican City was created [on] February 11, 1929 and is the world's smallest fully independent state.

OBS

Vatican City: common name of the country.

OBS

VA; VAT: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Holy See."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
DEF

État souverain dont le pape est le chef, constitué à la suite des accords du Latran (11 février 1929).

OBS

VA; VAT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Saint-Siège, visiter le Saint-Siège

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

El estado soberano independiente más pequeño del mundo [cuyas] fronteras están delimitadas por las murallas y por la columnata de Bernini en la Plaza San Pedro[, dentro de la ciudad de Roma].

OBS

El Estado de la Ciudad del Vaticano nació el 11 de febrero de 1929 con los Pactos Lateranenses [...]

OBS

Ciudad del Vaticano: nombre usual del país.

OBS

VA; VAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Santa Sede" va precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IR-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Iran.

OBS

IR-11: code recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Sistan and Baluchistan
  • Seistan and Baluchestan
  • Sistan va Baluchistan
  • Baluchistan va Sistan

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IR-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Province d'Iran.

OBS

IR-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
WS-VF
code de système de classement, voir observation
OBS

A district in Samoa, in Oceania.

OBS

WS-VF: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
WS-VF
code de système de classement, voir observation
OBS

District du Samoa en Océanie.

OBS

WS-VF : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Value averaging is an investing strategy that works like dollar cost averaging (DCA) in terms of steady monthly contributions, but differs in its approach to the amount of each monthly contribution. In value averaging, the investor sets a target growth rate or amount on his or her asset base or portfolio each month, and then adjusts the next month's contribution according to the relative gain or shortfall made on the original asset base.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Land Forces
DEF

A designated area or installation to be defended by air defence units.

OBS

vital zone: designation and definition standardized by NATO.

OBS

vital area; VA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces terrestres
DEF

Zone ou installation déterminée qui doit être défendue par des unités de défense antiaérienne.

OBS

zone vitale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone vitale; ZV : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

design manoeuvring speed; VA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vitesse de manœuvre de calcul; VA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

velocidad de diseño para las maniobras; VA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Department of Veterans Affairs: legal title.

OBS

"Veterans Affairs Canada": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

"Government of Canada, Veterans Affairs": Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

To identify the Department and the agencies under the responsibility of the Minister of Veterans Affairs, the title Government of Canada, Veterans Affairs is used (abbr. VA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

ministère des Anciens Combattants, appellation légale et Anciens Combattants Canada est le titre d'usage.

OBS

«Affaires des anciens combattants Canada» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

«Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

Pour identifier le ministère et les organismes qui relèvent du ministre des Anciens combattants on utilise le titre Gouvernement du Canada, Anciens Combattants (abréviation AC).

OBS

Dans la version française des passages ci-après, «Anciens combattants» est remplacé par «Anciens Combattants» : a) l'article 1 de la «Loi sur le ministère des anciens combattants» [...]

OBS

Il est à noter que le changement de «Anciens combattants» ne concerne que le nom du ministère des Anciens Combattants, de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et les deux noms légal et abrégé du ministère, i.e. ministère des Anciens Combattants et Anciens Combattants Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Affaires des anciens combattants
  • Anciens combattants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 1293
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1293: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1293

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 1293
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1293 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1293

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 1296
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1296: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1296

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 1296
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1296 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1296

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An east central state of U.S.A., bounded on north by Ohio, Pennsylvania, and Maryland, on east and south by Virginia, and on west by Kentucky and Ohio.

OBS

The State of West Virginia became the 35th state of the United States of America in 1863.

OBS

W. Va.: Where a name has several elements, if more than one letter is kept in the abbreviation of one element, the abbreviated units are separated by a space.

OBS

Nickname: Mountain State.

OBS

Capital: Charleston. Other city: Morgantown.

OBS

WV: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Centre-Est des États-Unis, limité à l'est par la Virginie.

OBS

Histoire : En avril 1861, l'État de Virginie décide de se séparer de ses comtés occidentaux (le Kanawha), favorables à la suppression de l'esclavage; le 26 novembre, une convention constitutionnelle transforme le Kanawha en Virginie-Occidentale; la nouvelle Constitution est ratifiée en avril 1862 et la Virginie-Occidentale est admise comme État de l'Union le 20 juin 1863.

OBS

L'État de la Virginie-Occidentale est devenu le 35e État des États-Unis d'Amérique en 1863.

OBS

V.-O. : En français, le trait d'union est maintenu dans l'abréviation.

OBS

Capitale : Charleston.

OBS

WV : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Virginia Occidental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Acuteness or clearness of vision (especially of form vision) which is dependent on the sharpness of the retinal focus, the sensitivity of the nervous elements, and the interpretative faculty of the brain.

OBS

Involved are the minimum visible (light sense), the minimum separable (resolving power), and psychological interpretations. ... Clinically, it is usually measured with a Snellen chart in terms of the Snellen fraction, and, occasionally, with the Landolt broken ring chart.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité à voir distinctement les détails d'un objet.

OBS

Quantitativement, elle s'exprime de deux façons : 1- comme l'inverse de l'angle minimum de résolution [...] 2- en fraction de Snellen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Capacidad del ojo de distinguir objetos muy próximos entre sí.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

[A command] applied to an individual traffic signal controller which is capable of modifying its operation in response to information received from detectors ...

OBS

Applicable solely to one junction.

OBS

vehicle actuation; VA: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

[Commande qui] s'applique aux contrôleurs de feux individuels capables d'en modifier le fonctionnement, en réponse à une information reçue de détecteurs [...]

OBS

Applicable uniquement à une intersection.

OBS

commande par les véhicules : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum speed at which the airplane should be flown in rough air.

OBS

[The maneuvering speed] is the speed least likely to permit structural damage to the airplane in rough air or during aerobatic maneuvers. Maneuvering speed for most airplanes is set at about twice the flaps-up, power-off stall speed.

OBS

VA: abbreviation written in capital letters or with the letter "A" in subscript: VA.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse maximale à laquelle l'avion peut voler dans l'air turbulent.

OBS

[Pendant la vitesse de manœuvre], l'avion risque le moins de subir les dommages structuraux causés par les turbulences ou les manœuvres aérobatiques. Pour la majorité des avions, la vitesse de manœuvre représente environ le double de la vitesse de décrochage, volets rentrés, sans moteur.

OBS

VA : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «A» en indice : VA.

OBS

vitesse de manœuvre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
VA
code de profession
OBS

VA: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Radiation Detection Equipment and Calibration

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
VA
code de profession
OBS

VA : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Virginia became the 10th state of the United States of America in 1788.

OBS

Eastern state of U.S.A., bounded on north by West Virginia and Maryland, on east by Maryland, Chesapeake Bay, and Atlantic Ocean, on south by North Carolina and Tennessee, on west by Kentucky and West Virginia.

OBS

Capital: Richmond. Other city: Charlottesville.

OBS

Nickname: The Old Dominion State. Also: "Mother of Presidents" State, or "Mother of States" because seven of the first twelve presidents of the United States of America came from Virginia.

OBS

VA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État de la Virginie est devenu le 10e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État de l'Est des États-Unis, baigné à l'est par l'Atlantique (baie de Chesapeake).

OBS

Histoire : Découverte et nommée par sir Walter Raleigh (1585), la région ne fut colonisée qu'en 1607 par les Anglais. L'État prit, avec le Massachusetts, la tête de la guerre d'Indépendance, qui se termina en Virginie par la capitulation des Anglais à Yorktown (19 octobre 1781). Sept des douze premiers présidents des États-Unis étaient originaires de Virginie. Esclavagiste, la Virginie fit sécession en 1861, mais les comtés de l'Ouest s'en séparèrent.

OBS

Ve : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif.

OBS

Capitale : Richmond.

OBS

VA : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A form of endotrophic mycorrhiza in which the fungus lives between the cells of the cortex and forms temporary hyphal projections that penetrate the cortical cells ...

OBS

A type of mycorrhiza already commonly used to enhance growth of horticultural crops.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Type de mycorhize utilisé pour stimuler la croissance des plantes et des cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

vulnerable area; VA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

zone sensible; ZS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Machinery
CONT

As an alternative to the use of pumps, with their attendant problems of maintenance and of using special materials, the author devised a system of vapour pumping, or, to use a more graphic if less scientific term, "pumpless pumping", which would have worked on the principle illustrated ... [in this book].

Terme(s)-clé(s)
  • vapour-pumping system

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Machines
CONT

Comme alternative à l'emploi des pompes, avec leurs problèmes concomitants d'entretien et d'utilisation de matériaux spéciaux, l'auteur conçut un système de pompage de la vapeur ou, pour employer un terme plus pittoresque sinon scientifique, de «pompage sans pompe» qui aurait fonctionné selon le principe illustré [...] [dans ce livre].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Value Analysis Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme d'analyse de la valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :