TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VACANT [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-26

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Transportation

unoccupied taxi 1, fiche 1, Anglais, unoccupied%20taxi
correct

unoccupied taxicab 2, fiche 1, Anglais, unoccupied%20taxicab
correct
unoccupied cab 3, fiche 1, Anglais, unoccupied%20cab
correct
vacant taxi 4, fiche 1, Anglais, vacant%20taxi
correct
vacant taxicab 5, fiche 1, Anglais, vacant%20taxicab
correct
vacant cab 6, fiche 1, Anglais, vacant%20cab
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows (e.g., hotel taxi rank)? ... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her.] 7, fiche 1, Anglais, - unoccupied%20taxi

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

unoccupied taxi cab
vacant taxi cab

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Transports

taxi libre 1, fiche 1, Français, taxi%20libre
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Labour and Employment
Recruiting of Personnel

position to be staffed 1, fiche 2, Anglais, position%20to%20be%20staffed
correct

position to be filled 2, fiche 2, Anglais, position%20to%20be%20filled
correct
job opening 3, fiche 2, Anglais, job%20opening
correct
available job 4, fiche 2, Anglais, available%20job
correct
available position 5, fiche 2, Anglais, available%20position
correct
job vacancy 6, fiche 2, Anglais, job%20vacancy
correct
vacant position 7, fiche 2, Anglais, vacant%20position
correct
opening 8, fiche 2, Anglais, opening
correct, nom
vacancy 9, fiche 2, Anglais, vacancy
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A position] that is newly created, unoccupied, or about to become vacant ... for which the employer is taking active steps [to fill]. 10, fiche 2, Anglais, - position%20to%20be%20staffed

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Travail et emploi
Recrutement du personnel

poste à pourvoir 1, fiche 2, Français, poste%20%C3%A0%20pourvoir
correct, nom masculin

poste à doter 2, fiche 2, Français, poste%20%C3%A0%20doter
correct, nom masculin
poste vacant 3, fiche 2, Français, poste%20vacant
correct, nom masculin
emploi vacant 4, fiche 2, Français, emploi%20vacant
correct, nom masculin
vacance 3, fiche 2, Français, vacance
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] poste nouvellement créé, non pourvu ou qui deviendra vacant sous peu et que l'employeur [...] veut pourvoir en cherchant activement [...] 5, fiche 2, Français, - poste%20%C3%A0%20pourvoir

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Contratación de personal

puesto vacante 1, fiche 2, Espagnol, puesto%20vacante
correct, nom masculin

plaza vacante 2, fiche 2, Espagnol, plaza%20vacante
correct, nom féminin
vacante 3, fiche 2, Espagnol, vacante
correct, nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-09

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Real Estate
Investment

vacant lot 1, fiche 3, Anglais, vacant%20lot
correct

vacant parcel of land 2, fiche 3, Anglais, vacant%20parcel%20of%20land
correct
empty lot 3, fiche 3, Anglais, empty%20lot
correct
vacant piece of land 4, fiche 3, Anglais, vacant%20piece%20of%20land

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it. 3, fiche 3, Anglais, - vacant%20lot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future. 3, fiche 3, Anglais, - vacant%20lot

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Immobilier
Investissements et placements

terrain vague 1, fiche 3, Français, terrain%20vague
correct, nom masculin

terrain non bâti 2, fiche 3, Français, terrain%20non%20b%C3%A2ti
correct, nom masculin
terrain vacant 3, fiche 3, Français, terrain%20vacant
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement. 4, fiche 3, Français, - terrain%20vague

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...] 3, fiche 3, Français, - terrain%20vague

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-24

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Urban Housing
Urban Sociology
Social Policy

vacant houses requisition 1, fiche 4, Anglais, vacant%20houses%20requisition
correct

requisition of vacant housing 2, fiche 4, Anglais, requisition%20of%20vacant%20housing
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern. 2, fiche 4, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze. 1, fiche 4, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Sociologie urbaine
Politiques sociales

réquisition des logements 1, fiche 4, Français, r%C3%A9quisition%20des%20logements
correct, nom féminin

réquisition des logements vides 2, fiche 4, Français, r%C3%A9quisition%20des%20logements%20vides
correct, nom féminin
réquisition des logements vacants 3, fiche 4, Français, r%C3%A9quisition%20des%20logements%20vacants
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement». 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon). 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-02-20

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

vacant 1, fiche 5, Anglais, vacant
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer of Canada ... received on August 6, 2013, the warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Toronto Centre (Ontario) is vacant. 2, fiche 5, Anglais, - vacant

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

vacant 1, fiche 5, Français, vacant
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le 6 août 2013, le directeur général des élections du Canada [...] a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Toronto-Centre (Ontario). 2, fiche 5, Français, - vacant

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-06-17

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)
Law of Estates (common law)

vacant succession 1, fiche 6, Anglais, vacant%20succession
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inheritance which no one claims and the heirs who are entitled to which are unknown. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1331) 1, fiche 6, Anglais, - vacant%20succession

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit successoral (common law)

succession vacante 1, fiche 6, Français, succession%20vacante
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

succession vacante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - succession%20vacante

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-10-05

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

vacant land condominium 1, fiche 7, Anglais, vacant%20land%20condominium
correct

bare land condominium 1, fiche 7, Anglais, bare%20land%20condominium
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vacant land condominiums are designed to take advantage of the combination of individual and joint ownership interests, without the need for buildings to be constructed prior to registration. Such a development would allow purchasers to own the site on which they put their home instead of owning the home and leasing the site. (Burns & McLellan, 1981, p. 5) 1, fiche 7, Anglais, - vacant%20land%20condominium

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

condominium de terrain nu 1, fiche 7, Français, condominium%20de%20terrain%20nu
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

condominium de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - condominium%20de%20terrain%20nu

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-05

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

bare land unit 1, fiche 8, Anglais, bare%20land%20unit
correct

vacant land unit 1, fiche 8, Anglais, vacant%20land%20unit
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's legislation (S.M. 1979, c. 13) provides for bare land units and vacant land developments. Section 1(a.1) defines "bare land unit" to mean, "a unit defined by delineation of its horizontal boundaries without reference to any buildings on a plan referred to in subsection 6(5). The boundaries of bare land units, unless otherwise shown on a plan referred to in section 6(5), are deemed to extend vertically upward and downward without a limit. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1871). 1, fiche 8, Anglais, - bare%20land%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Vacant Land Units. In the other jurisdictions, references to "the buildings" in the provisions dealing with the contents of descriptions or plans, may imply that buildings are necessary and that units cannot be made of vacant land... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1869) 1, fiche 8, Anglais, - bare%20land%20unit

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

unité de terrain nu 1, fiche 8, Français, unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unité de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-11-23

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Property Law (common law)
Property Law (civil law)

vacant possession 1, fiche 9, Anglais, vacant%20possession
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A term that is applicable to the sale of property where there will be no tenant in residence on completion of the contract. The property must be vacant and unoccupied. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 9, Anglais, - vacant%20possession

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit des biens et de la propriété (droit civil)

libre possession 1, fiche 9, Français, libre%20possession
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)
Derecho de propiedad (derecho civil)

posesión abandonada 1, fiche 9, Espagnol, posesi%C3%B3n%20abandonada
nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Derecho del comprador de una vivienda, etc, de encontrarla libre de ocupantes una vez la ha escriturado a su nombre. 2, fiche 9, Espagnol, - posesi%C3%B3n%20abandonada

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-10-25

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Telephone Switching
Telephone Services

vacant code intercept 1, fiche 10, Anglais, vacant%20code%20intercept
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A feature that routes all calls made to an unassigned level (first digit dialled) for intercept treatment. 1, fiche 10, Anglais, - vacant%20code%20intercept

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Commutation téléphonique
Services téléphoniques

interception d'indicatifs non attribués 1, fiche 10, Français, interception%20d%27indicatifs%20non%20attribu%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Conmutación telefónica
Servicios telefónicos

interceptación de códigos vacantes 1, fiche 10, Espagnol, interceptaci%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digos%20vacantes
correct, nom féminin

interceptación de códigos libres 1, fiche 10, Espagnol, interceptaci%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digos%20libres
nom féminin, Mexique

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de desvíar todas las llamadas hechas a un nivel no asignado (primer dígito marcado) para su interceptación. 1, fiche 10, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digos%20vacantes

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-09-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Real Estate

vacant space 1, fiche 11, Anglais, vacant%20space
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, if a colocation is driven by the tenant simply to consolidate with no space savings and no business case, then the tenant should be responsible to fund the vacant space. 1, fiche 11, Anglais, - vacant%20space

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Immobilier

local vacant 1, fiche 11, Français, local%20vacant
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par contre, lorsque la colocation est uniquement demandée par le locataire pour des raisons pratiques, qu'il n'en découle aucune économie de locaux et qu'aucune analyse de rentabilisation ne la justifie, le financement des locaux vacants doit être assumé par le locataire. 1, fiche 11, Français, - local%20vacant

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-04-28

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Health Institutions

free bed 1, fiche 12, Anglais, free%20bed
correct

vacant bed 1, fiche 12, Anglais, vacant%20bed
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Établissements de santé

lit disponible 1, fiche 12, Français, lit%20disponible
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud

cama disponible 1, fiche 12, Espagnol, cama%20disponible
correct, nom féminin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-02-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Municipal Law

vacant land 1, fiche 13, Anglais, vacant%20land
correct, Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Council may acquire by expropriation or purchase ... (b) vacant land having a frontage or depth less than the minimum prescribed by a development by-law for the construction of a building on the land ... 1, fiche 13, Anglais, - vacant%20land

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit municipal

bien-fonds vacant 1, fiche 13, Français, bien%2Dfonds%20vacant
nom masculin, Manitoba

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le conseil municipal peut acquérir, par expropriation ou par achat : [...] b) un bien-fonds vacant dont la longueur de la façade ou la profondeur est inférieure à la longueur ou à la profondeur minimale prévue par un arrêté d'aménagement pour la construction d'un bâtiment sur le bien-fonds. 1, fiche 13, Français, - bien%2Dfonds%20vacant

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-02-07

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Municipal Law

vacant site 1, fiche 14, Anglais, vacant%20site
correct, Manitoba

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A development by-law may provide for any of the following: ...(j) the design details of buildings and building sites, including vacant sites ... 1, fiche 14, Anglais, - vacant%20site

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit municipal

emplacement vacant 1, fiche 14, Français, emplacement%20vacant
nom masculin, Manitoba

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un arrêté d'aménagement peut prévoir ce qui suit : [...] j) les détails de l'avant-projet portant sur des bâtiments et des chantiers de construction, y compris les emplacements vacants [...] 1, fiche 14, Français, - emplacement%20vacant

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-02-07

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Commercial Fishing

vacant public property 1, fiche 15, Anglais, vacant%20public%20property
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every subject of Her Majesty may, for the purpose of landing, salting, curing and drying fish, use, and cut wood on, vacant public property that by law is common and accessory to public rights of fishery and navigation. 1, fiche 15, Anglais, - vacant%20public%20property

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Pêche commerciale

terrain public vacant 1, fiche 15, Français, terrain%20public%20vacant
nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout sujet de Sa Majesté peut utiliser des terrains publics vacants, dont l'usage est par la loi commun et inhérent au droit public de pêche et de navigation, pour y débarquer, saler, préparer et faire sécher le poisson, et y couper du bois à ces fins. 1, fiche 15, Français, - terrain%20public%20vacant

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-11-07

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Telephone Switching
Telecommunications Transmission

vacant number intercept 1, fiche 16, Anglais, vacant%20number%20intercept
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A feature that routes all calls to unassigned numbers for intercept treatment. 1, fiche 16, Anglais, - vacant%20number%20intercept

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In some systems, this feature is provided only with direct inward dialling service. 1, fiche 16, Anglais, - vacant%20number%20intercept

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Commutation téléphonique
Transmission (Télécommunications)

interception de numéros non attribués 1, fiche 16, Français, interception%20de%20num%C3%A9ros%20non%20attribu%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Conmutación telefónica
Transmisión (Telecomunicaciones)

interceptación de números vacantes 1, fiche 16, Espagnol, interceptaci%C3%B3n%20de%20n%C3%BAmeros%20vacantes
correct, nom féminin

intercepción de números vacantes 1, fiche 16, Espagnol, intercepci%C3%B3n%20de%20n%C3%BAmeros%20vacantes
nom féminin, Mexique

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facilidad de desviar todas las llamadas a números no asignados para su interceptación. 1, fiche 16, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20de%20n%C3%BAmeros%20vacantes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En algunos sistemas, esta facilidad se proporciona sólo con el servicio de marcación directo de entrada. 1, fiche 16, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20de%20n%C3%BAmeros%20vacantes

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-05-31

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

vacant 1, fiche 17, Anglais, vacant
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit judiciaire

vacant 1, fiche 17, Français, vacant
correct

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-11-01

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Real Estate
Property Law (common law)

deliver up vacant possession 1, fiche 18, Anglais, deliver%20up%20vacant%20possession
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Immobilier
Droit des biens et de la propriété (common law)

remettre libre possession 1, fiche 18, Français, remettre%20libre%20possession
proposition, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-07-14

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Parliamentary Language

vacant seat 1, fiche 19, Anglais, vacant%20seat
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

siège vacant 1, fiche 19, Français, si%C3%A8ge%20vacant
correct, nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1998-04-29

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Labour and Employment

vacant position listing 1, fiche 20, Anglais, vacant%20position%20listing
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Travail et emploi

relevé des postes vacants 1, fiche 20, Français, relev%C3%A9%20des%20postes%20vacants
correct, nom masculin

relevé des vacances 1, fiche 20, Français, relev%C3%A9%20des%20vacances
correct, nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-04-22

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Private Law

Vacant Property Act 1, fiche 21, Anglais, Vacant%20Property%20Act
correct, Manitoba

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit privé

Loi sur les biens abandonnés 1, fiche 21, Français, Loi%20sur%20les%20biens%20abandonn%C3%A9s
correct, nom féminin, Manitoba

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-03-17

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Labour and Employment

staff a vacant position 1, fiche 22, Anglais, staff%20a%20vacant%20position
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Travail et emploi

doter un poste vacant 1, fiche 22, Français, doter%20un%20poste%20vacant
correct

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1998-03-16

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment

Regional List of Vacant Positions 1, fiche 23, Anglais, Regional%20List%20of%20Vacant%20Positions
correct

RLVP 1, fiche 23, Anglais, RLVP
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi

Liste régionale des emplois vacants 1, fiche 23, Français, Liste%20r%C3%A9gionale%20des%20emplois%20vacants
correct

LREV 1, fiche 23, Français, LREV
correct

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Parliamentary Language
Special-Language Phraseology

should the seat become vacant 1, fiche 24, Anglais, should%20the%20seat%20become%20vacant

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Phraséologie des langues de spécialité

lorsque la vacance se produit 1, fiche 24, Français, lorsque%20la%20vacance%20se%20produit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 24, Français, - lorsque%20la%20vacance%20se%20produit

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Parliamentary Language

representative whose seat has become vacant 1, fiche 25, Anglais, representative%20whose%20seat%20has%20become%20vacant

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

membre dont le siège est devenu vacant 1, fiche 25, Français, membre%20dont%20le%20si%C3%A8ge%20est%20devenu%20vacant
nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 25, Français, - membre%20dont%20le%20si%C3%A8ge%20est%20devenu%20vacant

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Census
Urban Housing

ever-occupied vacant dwelling 1, fiche 26, Anglais, ever%2Doccupied%20vacant%20dwelling

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

ever occupied vacant dwelling

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Recensement
Habitation et logement (Urbanisme)

logement inoccupé déjà occupé 1, fiche 26, Français, logement%20inoccup%C3%A9%20d%C3%A9j%C3%A0%20occup%C3%A9
nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 26, Français, - logement%20inoccup%C3%A9%20d%C3%A9j%C3%A0%20occup%C3%A9

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Census

vacancy check 1, fiche 27, Anglais, vacancy%20check

vacant check 1, fiche 27, Anglais, vacant%20check

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Recensement

vérification des logements inoccupés 1, fiche 27, Français, v%C3%A9rification%20des%20logements%20inoccup%C3%A9s
nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 27, Français, - v%C3%A9rification%20des%20logements%20inoccup%C3%A9s

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1992-09-07

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

vacant position report 1, fiche 28, Anglais, vacant%20position%20report
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Recrutement du personnel

rapport sur des postes vacants 1, fiche 28, Français, rapport%20sur%20des%20postes%20vacants
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Personnel (ministère des Pêches et Océans). 1, fiche 28, Français, - rapport%20sur%20des%20postes%20vacants

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1990-02-20

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Real Estate

vacant 1, fiche 29, Anglais, vacant
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Immobilier

inoccupé 1, fiche 29, Français, inoccup%C3%A9
correct

vacant 1, fiche 29, Français, vacant
correct
libre 1, fiche 29, Français, libre
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

logement, etc. 1, fiche 29, Français, - inoccup%C3%A9

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1990-01-10

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Real Estate

total marketable vacant space 1, fiche 30, Anglais, total%20marketable%20vacant%20space
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Immobilier

superficie totale des locaux vacants commercialisables 1, fiche 30, Français, superficie%20totale%20des%20locaux%20vacants%20commercialisables
correct, nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics. 2, fiche 30, Français, - superficie%20totale%20des%20locaux%20vacants%20commercialisables

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1989-10-04

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Vacant Urban Residential Land Survey 1, fiche 31, Anglais, Vacant%20Urban%20Residential%20Land%20Survey
Ontario

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Regional Clerk's Department, Regional Municipality of Ottawa-Carleton. 1, fiche 31, Anglais, - Vacant%20Urban%20Residential%20Land%20Survey

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Vacant Urban Residential Land Survey 1, fiche 31, Français, Vacant%20Urban%20Residential%20Land%20Survey
Ontario

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service du greffe, Municipalité régional d'Ottawa-Carleton. 1, fiche 31, Français, - Vacant%20Urban%20Residential%20Land%20Survey

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1987-04-14

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Urban Housing

vacant dwelling 1, fiche 32, Anglais, vacant%20dwelling
correct

unoccupied dwelling 2, fiche 32, Anglais, unoccupied%20dwelling
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)

logement vacant 1, fiche 32, Français, logement%20vacant
correct, nom masculin

logement inoccupé 2, fiche 32, Français, logement%20inoccup%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1985-05-14

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Translation

the loud laugh speaks the vacant mind 1, fiche 33, Anglais, the%20loud%20laugh%20speaks%20the%20vacant%20mind

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Traduction

ceux qui ont la tête vide rient le plus fort 1, fiche 33, Français, ceux%20qui%20ont%20la%20t%C3%AAte%20vide%20rient%20le%20plus%20fort

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Déb. 4/9/50 p. 202 1, fiche 33, Français, - ceux%20qui%20ont%20la%20t%C3%AAte%20vide%20rient%20le%20plus%20fort

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1984-06-01

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Urban Housing

private vacant dwelling 1, fiche 34, Anglais, private%20vacant%20dwelling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(TS-21), for/05.12.73 1, fiche 34, Anglais, - private%20vacant%20dwelling

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)

logement privé vacant 1, fiche 34, Français, logement%20priv%C3%A9%20vacant

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1981-03-11

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Informatics

vacant segment entry 1, fiche 35, Anglais, vacant%20segment%20entry

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

control structure maintained for each process private segment in existence at run time. 1, fiche 35, Anglais, - vacant%20segment%20entry

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Informatique

rubrique de segment vacante 1, fiche 35, Français, rubrique%20de%20segment%20vacante

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

filling vacant positions 1, fiche 36, Anglais, filling%20vacant%20positions

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Recrutement du personnel

nomination aux postes vacants 1, fiche 36, Français, nomination%20aux%20postes%20vacants

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology
Telecommunications

vacant code 1, fiche 37, Anglais, vacant%20code

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences
Télécommunications

indicatif non attribué 1, fiche 37, Français, indicatif%20non%20attribu%C3%A9

indicatif disponible 1, fiche 37, Français, indicatif%20disponible
indicatif libre 1, fiche 37, Français, indicatif%20libre

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VACANT [37 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®