TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACATION LEAVE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacation entitlement 1, fiche 1, Anglais, vacation%20entitlement
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- entitlement to vacation leave with pay 2, fiche 1, Anglais, entitlement%20to%20vacation%20leave%20with%20pay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit à congé annuel
1, fiche 1, Français, droit%20%C3%A0%20cong%C3%A9%20annuel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit à congé payé 2, fiche 1, Français, droit%20%C3%A0%20cong%C3%A9%20pay%C3%A9
nom masculin
- droit à congé annuel payé 2, fiche 1, Français, droit%20%C3%A0%20cong%C3%A9%20annuel%20pay%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacation leave
1, fiche 2, Anglais, vacation%20leave
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- annual holidays 2, fiche 2, Anglais, annual%20holidays
correct
- annual leave 3, fiche 2, Anglais, annual%20leave
correct
- annual vacation 4, fiche 2, Anglais, annual%20vacation
correct
- annual vacation with pay 5, fiche 2, Anglais, annual%20vacation%20with%20pay
correct
- holiday with pay 6, fiche 2, Anglais, holiday%20with%20pay
correct
- paid holiday 7, fiche 2, Anglais, paid%20holiday
correct
- vacation with pay 7, fiche 2, Anglais, vacation%20with%20pay
correct
- paid vacation 8, fiche 2, Anglais, paid%20vacation
correct
- vacation 9, fiche 2, Anglais, vacation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay. 10, fiche 2, Anglais, - vacation%20leave
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vacations
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vacances
1, fiche 2, Français, vacances
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vacances payées 2, fiche 2, Français, vacances%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- congé annuel 3, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
- congé annuel payé 4, fiche 2, Français, cong%C3%A9%20annuel%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
- vacances annuelles payées 5, fiche 2, Français, vacances%20annuelles%20pay%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- vacances annuelles 6, fiche 2, Français, vacances%20annuelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période de repos annuelle rémunérée, d'une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur. 7, fiche 2, Français, - vacances
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non. 7, fiche 2, Français, - vacances
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vacance
- vacance payée
- vacance annuelle payée
- vacance annuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
- Administración federal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vacaciones anuales
1, fiche 2, Espagnol, vacaciones%20anuales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vacaciones pagadas 2, fiche 2, Espagnol, vacaciones%20pagadas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial. 1, fiche 2, Espagnol, - vacaciones%20anuales
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacation leave credit
1, fiche 3, Anglais, vacation%20leave%20credit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- annual leave credit 2, fiche 3, Anglais, annual%20leave%20credit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the pay-out of vacation leave credits ... 1, fiche 3, Anglais, - vacation%20leave%20credit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crédit de congé annuel
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crédit de jours de congé annuel 2, fiche 3, Français, cr%C3%A9dit%20de%20jours%20de%20cong%C3%A9%20annuel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le paiement des crédits de congé annuel [...] 3, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crédito de días de vacaciones anuales
1, fiche 3, Espagnol, cr%C3%A9dito%20de%20d%C3%ADas%20de%20vacaciones%20anuales
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- crédito de vacaciones anuales
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Vacation Leave Service Date
1, fiche 4, Anglais, Vacation%20Leave%20Service%20Date
Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Departmental Human Resources Information System has been updated to reflect the new 15-year service milestone. However, the system does not capture past service. In order to confirm the accuracy of individual information, all employees must verify their anniversary date which is based on and shown as their Vacation Leave Service Date. Information obtained at Treasury Board Secretariat, Corporate Services Branch, Human Resources Division. 1, fiche 4, Anglais, - Vacation%20Leave%20Service%20Date
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Date de service pour congés
1, fiche 4, Français, Date%20de%20service%20pour%20cong%C3%A9s
nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue au Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction des services ministériels, Division des ressources humaines. 1, fiche 4, Français, - Date%20de%20service%20pour%20cong%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- annual leave credits
1, fiche 5, Anglais, annual%20leave%20credits
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vacation leave credits 2, fiche 5, Anglais, vacation%20leave%20%20credits
correct
- accumulated vacation leave 3, fiche 5, Anglais, accumulated%20vacation%20leave
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The total number of earned but unused vacation leave credits. It does not include furlough leave. 3, fiche 5, Anglais, - annual%20leave%20credits
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crédits de congés annuels
1, fiche 5, Français, cr%C3%A9dits%20de%20cong%C3%A9s%20annuels
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- congés annuels accumulés 2, fiche 5, Français, cong%C3%A9s%20annuels%20accumul%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nombre total de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés. Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté. 3, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dits%20de%20cong%C3%A9s%20annuels
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacation leave cancellation
1, fiche 6, Anglais, vacation%20leave%20cancellation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- annulation d'un congé annuel
1, fiche 6, Français, annulation%20d%27un%20cong%C3%A9%20annuel
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cash-out of vacation leave
1, fiche 7, Anglais, cash%2Dout%20of%20vacation%20leave
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- paiement des congés annuels accumulés
1, fiche 7, Français, paiement%20des%20cong%C3%A9s%20annuels%20accumul%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- earned vacation leave 1, fiche 8, Anglais, earned%20vacation%20leave
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- congé annuel acquis 1, fiche 8, Français, cong%C3%A9%20annuel%20acquis
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- earned vacation leave 1, fiche 9, Anglais, earned%20vacation%20leave
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- congé auquel un fonctionnaire a droit 1, fiche 9, Français, cong%C3%A9%20auquel%20un%20fonctionnaire%20a%20droit
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- recall from vacation leave
1, fiche 10, Anglais, recall%20from%20vacation%20leave
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rappel au travail pendant un congé annuel
1, fiche 10, Français, rappel%20au%20travail%20pendant%20un%20cong%C3%A9%20annuel
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Convention collective. 1, fiche 10, Français, - rappel%20au%20travail%20pendant%20un%20cong%C3%A9%20annuel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Maritime Organizations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- grant of vacation leave 1, fiche 11, Anglais, grant%20of%20vacation%20leave
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Organisations maritimes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vacances accordées aux employés
1, fiche 11, Français, vacances%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Règlement concernant les officiers de navires.) 1, fiche 11, Français, - vacances%20accord%C3%A9es%20aux%20employ%C3%A9s
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- expiration of vacation leave credits 1, fiche 12, Anglais, expiration%20of%20vacation%20leave%20credits
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- épuisement des crédits de vacances 1, fiche 12, Français, %C3%A9puisement%20des%20cr%C3%A9dits%20de%20vacances
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(Règ. concern. les off. de nav.) FM 1, fiche 12, Français, - %C3%A9puisement%20des%20cr%C3%A9dits%20de%20vacances
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- scheduling of vacation leave 1, fiche 13, Anglais, scheduling%20of%20vacation%20leave
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 13, La vedette principale, Français
- établissement de la liste de vacances
1, fiche 13, Français, %C3%A9tablissement%20de%20la%20liste%20de%20vacances
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :