TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La double vaccination protège en effet contre près de 95 % des infections, ce qui laisse donc tout de même une probabilité de 5 % de contracter le virus.  1, fiche 2, Français, - double%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Recibir la doble vacunación le ofrecerá la mejor protección contra enfermarse gravemente.  1, fiche 2, Espagnol, - doble%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market. ... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.  1, fiche 3, Anglais, - walk%2Din%20vaccination%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]  1, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir du 1^er septembre 2020, le programme de vaccination en milieu scolaire prévoit une seule visite pour la vaccination en 4^e année du primaire.  1, fiche 4, Français, - programme%20de%20vaccination%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...], delegado de programas federales en el estado, explicó que el próximo miércoles se iniciará este programa de vacunación en las escuelas de la Sepyc en los municipios de [...]  1, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20vacunaci%C3%B3n%20en%20las%20escuelas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evidence from a wide range of studies shows that school-based vaccination is effective in achieving high uptake and completion rates ...  2, fiche 5, Anglais, - school%2Dbased%20vaccination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison de la pandémie de COVID-19, la vaccination en milieu scolaire a été suspendue au printemps 2020, dans plusieurs écoles du Québec.  2, fiche 5, Français, - vaccination%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las campañas de vacunación en las escuelas son una estrategia clave para mejorar el control y seguimiento vacunal y para incrementar las coberturas actuales.  1, fiche 5, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20en%20las%20escuelas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.  2, fiche 6, Anglais, - pop%2Dup%20vaccination%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20temporal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your proof of vaccination (receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code: the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.  3, fiche 7, Anglais, - proof%20of%20vaccination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.  2, fiche 7, Français, - preuve%20de%20vaccination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.  1, fiche 7, Espagnol, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

seasonal flu vaccination clinic  6, fiche 8, Anglais, - flu%20vaccination%20clinic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

séance de vaccination contre la grippe A, séance de vaccination contre la grippe saisonnière  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9ance%20de%20vaccination%20contre%20la%20grippe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las clínicas de vacunación antigripal programan actividades obligatorias para los trabajadores —como el cribado de la tuberculosis y/o formularios que han de ser rellenados— para realzar la visibilidad del programa de vacunación.  1, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20vacunaci%C3%B3n%20antigripal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pre-registration is one way to increase the efficiency of the drive-through vaccination by reducing the registration time, which is the lengthiest stage in the vaccination process.  1, fiche 9, Anglais, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

drive-through vaccination centre, drive-through vaccination clinic, drive-through vaccination service  3, fiche 9, Anglais, - drive%2Dthrough%20vaccination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Québec considère que les avantages de la vaccination à l'auto sont multiples, notamment parce qu'elle exige moins de ressources humaines. Elle donne de plus la possibilité d'amener sur un site de vaccination plusieurs personnes de la même bulle dans le confort, et permet aux vaccinateurs de garder une plus grande distanciation physique avec ceux-ci. Elle facilite également l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.  1, fiche 9, Français, - vaccination%20%C3%A0%20l%27auto

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

centre de vaccination à l'auto, clinique de vaccination à l'auto, service de vaccination à l'auto  3, fiche 9, Français, - vaccination%20%C3%A0%20l%27auto

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El próximo domingo 5 de septiembre se realizará la Bariloche Auto-Vac, una jornada de vacunación en el auto.  1, fiche 9, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20en%20el%20auto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre (CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, fiche 10, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine to induce immunity against a specific disease or infectious agent.  2, fiche 11, Anglais, - vaccination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Administration d'un vaccin pour conférer une immunité contre une maladie ou un agent infectieux en particulier.  2, fiche 11, Français, - vaccination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As existing approaches for addressing inadequate vaccine uptake are limited both in scope and in resources, vaccination counselors would help bridge the gap between successful vaccine development and successful vaccination programs.  2, fiche 12, Anglais, - vaccination%20counsellor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many countries have eased border entry rules for travellers who can prove they're fully vaccinated. For this critical purpose, international vaccination certificates issued by countries around the world, including the International COVID-19 Vaccination Certificate (ICVC), are widely accepted.  1, fiche 13, Anglais, - international%20vaccination%20certificate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While previous COVID-19 infection can provide some protection, up-to-date vaccination including booster doses is still recommended to provide longer-lasting protection and better effectiveness.  2, fiche 14, Anglais, - up%2Dto%2Ddate%20vaccination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le terme «vaccination de base»] est peu utilisé pour la COVID-19. Il se rapproche cependant du concept de «vaccination à jour» qui pourrait être définie comme le fait d'avoir reçu un nombre adéquat de doses de vaccin contre la COVID-19, mais qui inclut toutes les doses périodiques de rappel qui peuvent être recommandées.  2, fiche 14, Français, - vaccination%20%C3%A0%20jour

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'une infection antérieure par la COVID-19 puisse procurer une certaine protection, une vaccination à jour, doses de rappel y compris, est toujours recommandée pour assurer une protection plus durable et une meilleure efficacité.  3, fiche 14, Français, - vaccination%20%C3%A0%20jour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vaccination is by appointment only. Do not go to a vaccination centre without an appointment.  3, fiche 15, Anglais, - vaccination%20clinic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un désinfectant à base d'alcool pour vous nettoyer les mains avant de quitter le centre de vaccination.  3, fiche 15, Français, - clinique%20de%20vaccination

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se administran vacunas.  1, fiche 15, Espagnol, - vacunatorio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine mandate? It's a requirement that says you must be vaccinated to do certain things like working, traveling, or even attending a concert.  5, fiche 16, Anglais, - vaccine%20mandate

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccine mandate, federal vaccine mandate  6, fiche 16, Anglais, - vaccine%20mandate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mandat de vaccination : Le terme français «mandat» met l'accent sur l'octroi du pouvoir d'accomplir un acte et non sur l'obligation d'effectuer une action, alors que le terme anglais «mandate» renvoie à l'idée d'un ordre, d'un commandement ou d'une directive émanant d'une autorité officielle.  6, fiche 16, Français, - obligation%20vaccinale

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

exigence fédérale en matière de vaccination  6, fiche 16, Français, - obligation%20vaccinale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.  2, fiche 17, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 mass vaccination campaign  3, fiche 17, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19  3, fiche 17, Français, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.  1, fiche 17, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Many parents have difficulties recalling the vaccination status of their child, which was shown by several studies earlier and confirmed by the current evaluation ... Parents need encouragement and support when keeping track of the vaccination record of their children ...  2, fiche 18, Anglais, - vaccination%20status

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L'infirmière] doit être en mesure d'adapter le calendrier vaccinal et vérifier le statut vaccinal des enfants qui consultent pour un problème de santé.  2, fiche 18, Français, - statut%20vaccinal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los pasajeros deberán presentar sus certificados de vacunación covid-19 en formato digital o papel, y, tanto aerolíneas como el aeropuerto, deberán demostrar que se puede verificar de manera rápida y fácil el estatus de vacunación antes de permitir la entrada al país.  1, fiche 18, Espagnol, - estatus%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The delay in accepting or the refusal of a vaccine despite the availability of vaccination services.  3, fiche 19, Anglais, - vaccine%20hesitancy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retard dans l'acceptation d'un vaccin ou refus de celui-ci malgré la disponibilité de services de vaccination.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9ticence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20vaccination

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[…] tardanza en aceptar vacunas seguras o el rechazo a dichas vacunas pese a la disponibilidad de los servicios de vacunación.  1, fiche 19, Espagnol, - reticencia%20a%20la%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence. ... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.  2, fiche 20, Anglais, - vaccination%20schedule

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.  2, fiche 20, Français, - calendrier%20de%20vaccination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.  1, fiche 20, Espagnol, - calendario%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The vaccination rate in the study cohort was relatively low compared to that in the general population.  2, fiche 21, Anglais, - vaccination%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination rate, flu vaccination rate, measles vaccination rate  3, fiche 21, Anglais, - vaccination%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à maintenant, les experts avaient estimé qu'un taux de vaccination de 70 à 75 % d'une population donnée permettrait à celle-ci d'atteindre une immunité collective durable contre la COVID-19. Mais la virulence des nouveaux variants de cette maladie pourrait plutôt nécessiter un taux de 90 %.  2, fiche 21, Français, - taux%20de%20vaccination

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

taux de vaccination contre la COVID-19, taux de vaccination contre la grippe, taux de vaccination contre la rougeole  3, fiche 21, Français, - taux%20de%20vaccination

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El valor porcentual corresponde a la tasa de vacunación: [número] de dosis aplicadas [sobre el] total [de] población […].  1, fiche 21, Espagnol, - tasa%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination plan  1, fiche 22, Anglais, - vaccination%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le fait que chaque province dispose de son plan de vaccination n'exclut pas la collaboration avec le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).  2, fiche 22, Français, - plan%20de%20vaccination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plan de vaccination contre la COVID-19  3, fiche 22, Français, - plan%20de%20vaccination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El plan de vacunación se inicia con el grupo de personal de salud[,] debido a la exposición a la enfermedad, por las funciones estratégicas que tienen y por los riesgos que presentan […]  1, fiche 22, Espagnol, - plan%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although it is known that seasonal influenza occurs in developing countries, further study is needed to understand the target population and vaccination strategy required to optimize the impact of mass vaccination.  2, fiche 23, Anglais, - vaccination%20strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de vacunación es el plan que tiene el Gobierno para vacunar a todas las personas que pueda de España. Así, no tendrán la enfermedad por coronavirus.  1, fiche 23, Espagnol, - estrategia%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination campaign, flu vaccination campaign, influenza vaccination campaign  2, fiche 24, Anglais, - vaccination%20campaign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, à chaque automne, des campagnes de vaccination sont organisées dans les établissements du réseau de la santé du Québec, afin d'inviter les membres du personnel de ces établissements à se faire vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière sur leur lieu de travail.  2, fiche 24, Français, - campagne%20de%20vaccination

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination contre la COVID-19, campagne de vaccination contre la grippe  3, fiche 24, Français, - campagne%20de%20vaccination

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la influenza está disponible como vacuna inactivada trivalente o tetravalente; la vacuna trivalente, que se utiliza en la campaña de vacunación, contiene tres cepas de influenza, generalmente se utilizan 2 cepas de influenza tipo A y una cepa de influenza tipo B.  1, fiche 24, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely accepted reason for mass vaccination is to rapidly increase population (herd) immunity in the setting of an existing or potential outbreak, thereby limiting the morbidity and mortality that might result, especially when there has been no routine vaccination, or because populations have been displaced and routine immunization services disrupted.  2, fiche 25, Anglais, - mass%20vaccination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les autorités soulignent que la vaccination de masse demeure l'un des meilleurs moyens de faire face à la pandémie et de minimiser ses conséquences potentielles et sa propagation dans la société.  3, fiche 25, Français, - vaccination%20de%20masse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La contención sanitaria y el posterior inicio real de la reactivación económica se lograrán con la vacunación masiva [...]  2, fiche 25, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20en%20masa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mandatory vaccination, including for COVID-19, can be ethically justified if the threat to public health is grave, the confidence in safety and effectiveness is high, the expected utility of mandatory vaccination is greater than the alternatives, and the penalties or costs for non-compliance are proportionate.  2, fiche 26, Anglais, - mandatory%20vaccination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"En vista de la compleja situación epidemiológica, la jefa de Sanidad de la ciudad de Moscú decretó hoy la vacunación obligatoria de los empleados de los sectores de servicios" [...]  1, fiche 26, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20obligatoria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.  3, fiche 27, Anglais, - vaccine%20tourism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Voyage vers une destination où il est possible d'être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.  2, fiche 27, Français, - tourisme%20vaccinal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l'État devienne une destination de tourisme vaccinal.  3, fiche 27, Français, - tourisme%20vaccinal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[,] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.  1, fiche 27, Espagnol, - turismo%20de%20vacunas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vaccine confidence is the trust that parents, patients, or providers have in: recommended vaccines; providers who administer vaccines; and processes and policies that lead to vaccine development, licensure, manufacturing, and recommendations for use.  4, fiche 28, Anglais, - vaccine%20trust

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La personne inquiète ou indécise cherche à prendre la meilleure décision possible pour elle‑même ou pour son enfant. [Il] est particulièrement important pour le vaccinateur [d'offrir] toutes les informations pertinentes selon les craintes de la personne en partant de ce qu'elle connaît dans le but de bâtir ou de rebâtir sa confiance en la vaccination.  3, fiche 28, Français, - confiance%20en%20la%20vaccination

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Confianza en las vacunas. Con la vacunación en España significativamente avanzada, el porcentaje de personas que dicen que se la pondrían aumenta de manera importante [...]  3, fiche 28, Espagnol, - confianza%20en%20la%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En raison du nombre de doses limitées et de l'importance de vacciner et protéger le plus grand nombre de personnes rapidement, la vaccination à domicile est réservée uniquement pour les personnes qui ne sont pas en mesure de se déplacer vers les sites de vaccination pour des raisons médicales physiques ou psychosociales.  2, fiche 30, Français, - vaccination%20%C3%A0%20domicile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

servicio de vacunación a domicilio  1, fiche 30, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination program, influenza vaccination program, rubella vaccination program  2, fiche 31, Anglais, - vaccination%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

programme de vaccination contre la COVID-19, programme de vaccination contre la grippe, programme de vaccination contre la rubéole  2, fiche 31, Français, - programme%20de%20vaccination

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines: Annex E found in the Directive on COVID-19 Vaccination (6636-81).  2, fiche 32, Anglais, - Screening%20checklist%20for%20contraindications%20and%20considerations%20for%20vaccination%20with%20COVID%2D19%20vaccines

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 32, Anglais, - Screening%20checklist%20for%20contraindications%20and%20considerations%20for%20vaccination%20with%20COVID%2D19%20vaccines

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : Annexe E figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81).  2, fiche 32, Français, - D%C3%A9pistage%20des%20cas%20de%20contre%2Dindications%20et%20de%20pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vaccination%20contre%20la%20COVID%2D19

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 32, Français, - D%C3%A9pistage%20des%20cas%20de%20contre%2Dindications%20et%20de%20pr%C3%A9cautions%20%C3%A0%20prendre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vaccination%20contre%20la%20COVID%2D19

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site  1, fiche 33, Anglais, - mass%20vaccination%20site

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.  1, fiche 33, Français, - site%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

punto de vacunación masiva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.  1, fiche 33, Espagnol, - punto%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.  3, fiche 34, Anglais, - vaccination%20coverage

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage  4, fiche 34, Anglais, - vaccination%20coverage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.  2, fiche 34, Français, - couverture%20vaccinale

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole  3, fiche 34, Français, - couverture%20vaccinale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.  2, fiche 34, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil (el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.  3, fiche 34, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.  3, fiche 34, Espagnol, - cobertura%20vacunal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Public Health hosts vaccination clinics at elementary and high schools throughout the school year.  2, fiche 35, Anglais, - vaccination%20clinic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans un [contexte de vaccination de masse], et en accord avec les règles de soins infirmiers en vigueur dans l'établissement de santé, des stratégies peuvent être envisagées afin d'administrer rapidement et efficacement un seul produit à un grand nombre de personnes lors d'une séance de vaccination.  3, fiche 35, Français, - s%C3%A9ance%20de%20vaccination

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis (ICVP) is the official documentation used as proof of vaccination against a disease when a country entry requirement exists, as designated under the International Health Regulations (IHR).  1, fiche 36, Anglais, - International%20Certificate%20of%20Vaccination%20or%20Prophylaxis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Certificat international de vaccination ou de prophylaxie (CIVP) est le document officiel qui est utilisé comme preuve de vaccination contre une maladie lorsqu'il existe une condition d'entrée dans un pays, tel que cela est désigné en vertu du Règlement sanitaire international (RSI).  1, fiche 36, Français, - Certificat%20international%20de%20vaccination%20ou%20de%20prophylaxie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Perhaps one of the most important influences on parental decisions about vaccination is, in fact, the very dramatic success of routine vaccination itself. With the implementation of routine vaccination in early infancy, the prevalence of diseases that had once had such a devastating effect on childhood morbidity and mortality has diminished drastically.  2, fiche 37, Anglais, - routine%20vaccination

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vaccination réalisée d'office chez toutes les personnes auxquelles la maladie considérée fait courir un risque.  1, fiche 37, Français, - vaccination%20syst%C3%A9matique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 37, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20sistem%C3%A1tica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

e.g. treatment of poultry for Newcastle disease.  1, fiche 38, Anglais, - eyedrop%20vaccination

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le traitement des poules contre la maladie de Newcastle.  1, fiche 38, Français, - vaccination%20par%20voie%20oculaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A program designed to detect viruses and possibly to suggest or take corrective action.  5, fiche 40, Anglais, - antivirus%20program

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

anti-virus program; vaccine program: terms and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 40, Anglais, - antivirus%20program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programme conçu pour détecter des virus et éventuellement pour suggérer ou appliquer des remèdes.  2, fiche 40, Français, - programme%20antivirus

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les termes comportant le préfixe «anti» s'écrivent généralement en un seul mot.  3, fiche 40, Français, - programme%20antivirus

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

programme antivirus; antivirus; détecteur de virus; vaccin : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 40, Français, - programme%20antivirus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadora (ordenador) diseñado para detectar la presencia de un virus de computadora en un sistema.  3, fiche 40, Espagnol, - programa%20antivirus

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 41, Anglais, - Vaccination%20of%20NATO%20forces

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

STANAG 2037: NATO standardization agreement code.  2, fiche 41, Anglais, - Vaccination%20of%20NATO%20forces

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

STANAG 2037 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 41, Français, - Vaccination%20des%20forces%20de%20l%27OTAN

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DNA vaccination, perhaps more precisely called DNA-mediated immunization, refers to the direct introduction by needle injection or particle bombardment into host organism tissues of a plasmid DNA (or an RNA) which is able to cause expression of an antigenic protein directly within the transfected cells.  1, fiche 42, Anglais, - DNA%2Dmediated%20immunization

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'un des leitmotivs des dernières interventions a été la vaccination par l'utilisation de la technique d'immunisation par ADN. En effet, nous savons aujourd'hui qu'il est possible de générer une forte réponse immunitaire de type humoral et/ou cellulaire (en fonction de l'antigène considéré) par injection (principalement musculaire) de son ADN codant porté par un vecteur d'expression.  1, fiche 42, Français, - immunisation%20par%20ADN

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.  1, fiche 44, Anglais, - Yellow%20Fever%20Vaccination%20Centres%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d'entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.  1, fiche 44, Français, - Programme%20des%20centres%20de%20vaccination%20contre%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un schéma de vaccination accélérée a été proposé avec une double dose en deux sites différents.  1, fiche 45, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20vaccination%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer - a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body - even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, fiche 46, Anglais, - genetic%20vaccination

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, fiche 46, Anglais, - genetic%20vaccination

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, fiche 46, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase.  3, fiche 46, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect receptive animals within this area against airborne spread or spread through fomites of FMD [foot-and-mouth disease] virus and where the animals are to be kept alive following vaccination.  2, fiche 48, Anglais, - protective%20vaccination

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Vacunación de emergencia de animales en explotaciones concretas situadas en la zona de vacunación, que se realizará únicamente en conexión con el sacrificio preventivo de determinadas especies sensibles y tendrá como objetivo la reducción urgente de la cantidad de virus en circulación y del riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la zona; lo anterior, a condición de que los animales vacunados no estén sujetos al sacrificio preventivo.  2, fiche 48, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20protectora

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The rationale for using emergency vaccination for foot and mouth disease is fear that after the introduction of the disease into a free region, it may spread out of control...  2, fiche 49, Anglais, - emergency%20vaccination

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Emergency vaccination which is carried out exclusively in conjunction with a stamping out policy, in a holding or area, where there is an urgent need to reduce the amount of virus circulating and to reduce the risk of it spreading beyond the perimeters of the holding or area, and where the animals are intended to be destroyed following vaccination.  2, fiche 50, Anglais, - suppressive%20vaccination

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vacunación de emergencia de animales de especies sensibles en explotaciones concretas situadas en la zona de vacunación, que se realizará únicamente en conexión con el sacrificio preventivo y estará destinada a la reducción urgente de la cantidad de virus en circulación y del riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la zona sin que se retrase el sacrificio preventivo.  2, fiche 50, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20supresora

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 2003.  1, fiche 52, Anglais, - Poliomyelitis%20Vaccination%20for%20International%20Travellers

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 2003.  1, fiche 52, Français, - Vaccination%20des%20voyageurs%20internationaux%20contre%20la%20poliomy%C3%A9lite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 1999.  1, fiche 53, Anglais, - Statement%20on%20Meningococcal%20Vaccination%20for%20Travellers

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 1999.  1, fiche 53, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20vaccination%20des%20voyageurs%20contre%20le%20m%C3%A9ningocoque

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 1998.  1, fiche 54, Anglais, - Statement%20on%20Oral%20Cholera%20Vaccination

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 1998.  1, fiche 54, Français, - D%C3%A9claration%20concernant%20le%20vaccin%20oral%20contre%20le%20chol%C3%A9ra

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed on April 18, 2000.  1, fiche 55, Anglais, - Rabies%20Vaccination%20Fees%20Regulations

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration financière, abrogé le 18 avril 2000.  1, fiche 55, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20droits%20de%20vaccination%20contre%20la%20rage