TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACCINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Nucleoside-modified mRNA vaccines represent a new and highly efficacious category of mRNA vaccines.

OBS

nucleoside-modified messenger ribonucleic acid; nucleoside-modified messenger RNA; nucleoside-modified mRNA; modRNA: ... a synthetic messenger RNA (mRNA) in which some nucleosides are replaced by other naturally modified nucleosides or by synthetic nucleoside analogues.

OBS

nucleoside: A compound (such as guanosine or adenosine) that consists of a purine or pyrimidine base combined with deoxyribose or ribose and is found especially in DNA or RNA [ribonucleic acid].

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

nucléoside : Molécule composée d'une base de purine ou de pyrimidine et d'un sucre (ribose ou désoxyribose).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Viral Diseases
CONT

Types of vaccine effectiveness. Vaccine effectiveness is generally measured by comparing the frequency of health outcomes in ... people. Incremental vaccine effectiveness refers to measures that compare people who received more doses with those who received fewer doses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

L'efficacité vaccinale réelle incrémentale est habituellement exprimée en pourcentage. Elle permet d'établir dans quelle mesure les chances d'une personne de contracter une maladie, par exemple la COVID-19, diminuent après l'administration d'une dose supplémentaire, par exemple d'une deuxième dose, de vaccin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Combination vaccines provide the versatile benefits of addressing different pathogens simultaneously using a combined formulation. ... Administration of multiple antigens simultaneously provides a simplified strategy for enhancing vaccination rates. It may ease vaccination schedules and ensure patient compliance.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène ou contre plusieurs agents pathogènes.

OBS

vaccin combiné : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.

CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11 (the latter two target genital warts).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène.

CONT

[L']entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]

OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Parasitoses
CONT

Transmission blocking vaccines (TBV) which aim to control malaria by inhibiting human-to-mosquito transmission show considerable promise though their utility against naturally circulating parasites remains unknown.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Parasitoses
Terme(s)-clé(s)
  • vaccin qui bloque la transmission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Parasitosis
CONT

Por otro lado, una vacuna bloqueadora de la transmisión sirve para detener progresivamente la transmisión de la malaria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Hygiene and Health
CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watch for adverse events (possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.

CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le vaccin pandémique ne contient généralement qu'une souche de virus contrairement au vaccin contre la grippe saisonnière qui contient généralement trois souches de virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los datos obtenidos con la vacuna prototipo apoyarán una estrategia de vacunación que es probable se utilice para la vacuna pandémica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

The International Vaccine Institute ... is a nonprofit International Organization established in 1997 as an initiative of the United Nations Development Programme (UNDP). [The Institute aims] to make vaccines available and accessible for vulnerable populations in developing countries.

OBS

The International Vaccine Institute is headquartered in Seoul.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
OBS

L'Institut international des vaccins […] a pour mission de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la technologie des vaccins et de mener la recherche-développement en matière de vaccins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Human Immunodeficiency Virus Vaccine Initiative

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative canadienne de vaccin contre le virus de l'immunodéficience humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine protection was stronger when people received their second dose more than six weeks after their first dose.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour la grande majorité des vaccins, la protection vaccinale (contre la maladie ou contre l'infection) corrèle avec les titres d'anticorps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Immunology
CONT

Less developed and smaller countries need access to local or regional capacity to manufacture vaccines, because they cannot rely on the excess production capacity of richer countries for vaccine supplies in this or future pandemics.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is administered through the nose.

CONT

All vaccines stimulate the immune system by helping the body produce antibodies against a specific germ, and also by stimulating immune system cells to help recognize and destroy cells that have been infected by viruses. In the case of intranasal vaccines, a lot of that antibody production takes place in the lining of the respiratory tract, in the fluids that cover and bathe the inside of the nose, throat, and windpipe.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-nasal vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par le nez.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that works by stimulating an immune response against two different antigens ...

CONT

For example, Cervarix is a bivalent vaccine that helps protect the body against infection with two different types of human papillomaviruses (HPV).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins actuels sont tous basés sur le virus original. Mais le SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] continuant de muter — Omicron et ses sous-variants représentent maintenant l'essentiel de la menace —, l'objectif des pharmaceutiques est donc de produire une injection qui cible Omicron et de la combiner avec la formule originale pour créer des vaccins bivalents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Immunology
  • Epidemiology
OBS

The purpose of the [Vaccine Injury Support Program] is to ensure that all people in Canada who have experienced a serious and permanent injury as a result of receiving a Health Canada authorized vaccine, administered in Canada on or after December 8, 2020, have fair and timely access to financial support.

Terme(s)-clé(s)
  • Vaccine Injury Support Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immunologie
  • Épidémiologie
OBS

L'objectif du [Programme de soutien aux victimes d'une vaccination] est de s'assurer que toutes les personnes au Canada ayant subi une blessure grave et permanente après avoir reçu un vaccin autorisé par Santé Canada, administré au Canada à compter du 8 décembre 2020, ont accès à un soutien financier juste dans des délais raisonnables.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.

CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
CONT

What is a vaccine mandate? It's a requirement that says you must be vaccinated to do certain things like working, traveling, or even attending a concert.

PHR

COVID-19 vaccine mandate, federal vaccine mandate

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

mandat de vaccination : Le terme français «mandat» met l'accent sur l'octroi du pouvoir d'accomplir un acte et non sur l'obligation d'effectuer une action, alors que le terme anglais «mandate» renvoie à l'idée d'un ordre, d'un commandement ou d'une directive émanant d'une autorité officielle.

PHR

exigence fédérale en matière de vaccination

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
CONT

Vaccine inequity typifies the counterproductive and dangerous approaches most often employed to solve global challenges. Such inequities have considerable negative consequences for mainstreaming planetary health, especially in low-income countries.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
CONT

Vaccine equity means that vaccines should be allocated equally across all countries, regardless of their developmental or economic status. Access to and allocation of vaccines should be based on principles grounded in the right of every human to enjoy the highest attainable standard of health without distinction of race, religion, political belief, economic, or any other social condition.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

A vaccine that reinforces or restores the immunizing effect of the first vaccine administered against a given disease or infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Vaccin qui renforce ou rétablit l'effet immunisant du premier vaccin administré contre une maladie ou un agent infectieux donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
CONT

[...] los niveles de anticuerpos suben al menos tres veces con una vacuna de refuerzo.

OBS

vacuna de refuerzo; vacuna de recuerdo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse por equivalentes asentados como […] "vacuna de recuerdo o de refuerzo"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
  • Federal Administration
CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System (GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees' vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
  • Administration fédérale
CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada (SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A technology that uses plants as bioreactors to produce virus-like particles.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Technologie qui utilise des plantes comme bioréacteurs pour produire des particules pseudo-virales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Inmunología
  • Biotecnología
CONT

La tecnología para la elaboración de vacunas de origen vegetal podría facilitar el acceso a vacunas contra la Covid-19 en los países en desarrollo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.

OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.

OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

RNA vaccines are composed of the nucleic acid RNA, which encodes antigen genes of an infectious agent. When administered to host cells, the RNA is translated into protein antigens that elicit protective immunity against the infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccin à ARN. On injecte [...] une séquence d'ARN de l'antigène [chez un patient]. Ce type de matériel génétique est déjà prêt à être transcrit par la cellule pour en faire une protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] las vacunas de ácido ribonucleico pierden rápidamente su función si no se almacenan a la temperatura requerida.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
DEF

The delay in accepting or the refusal of a vaccine despite the availability of vaccination services.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
DEF

Retard dans l'acceptation d'un vaccin ou refus de celui-ci malgré la disponibilité de services de vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] tardanza en aceptar vacunas seguras o el rechazo a dichas vacunas pese a la disponibilidad de los servicios de vacunación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence. ... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Recombinant subunit vaccines use attenuated virus or bacterium to introduce microbial DNA to cells of the body. ... The protein components that induce immune response are synthesis peptides or antigens expressed in eukaryotic or prokaryotic expression system (e.g., E. coli, yeast) using recombinant protein expression technologies.

OBS

Recombinant subunit vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • recombinant sub-unit vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccins sous-unitaires recombinants. Plusieurs vaccins sont actuellement produits dans des œufs de poule, mais des technologies de recombinaison de l'ADN ont été mises au point pour exprimer les protéines de vaccin par des types de cellule de remplacement dans des environnements contrôlés (cellules de mammifère, d'insecte, de plante, de levures). Ces techniques offrent de bonnes pistes pour la production rapide à grande échelle d'antigènes destinés à être utilisés dans les vaccins.

OBS

Les vaccins sous-unitaires recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Se pueden obtener vacunas de subunidades [sintetizando] las moléculas antigénicas del microorganismo utilizando técnicas de ADN recombinante. Las vacunas producidas por este método se denominan vacunas de subunidades recombinantes.

OBS

Las vacunas de subunidades recombinantes son producidas utilizando técnicas de ingeniería genética.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Recombinant vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] las vacunas recombinantes, las cuales, al ser vacunas vivas, presentan una mejor respuesta inmune que las de proteínas inactivadas, debido a que expresan el antígeno de forma creciente y más prolongada, con patrones similares a los de las vacunas atenuadas convencionales, y también pueden diferenciarse.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
DEF

Travel [by a person] to a destination to get vaccinated before it would be possible in one's own place of residence.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine
DEF

Voyage vers une destination où il est possible d'être vacciné plus rapidement qu'à son lieu de résidence.

CONT

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l'État devienne une destination de tourisme vaccinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sociología de la medicina
CONT

El turismo de vacunas es un fenómeno derivado de la pandemia de coronavirus[,] Estados Unidos se ha convertido en un oasis para algunos países latinoamericanos donde el proceso de vacunación es lento o simplemente incierto. Ante las dudas y la espera, grupos de personas han empezado a viajar al país del norte con el único objetivo de recibir la o las dosis del inmunizante. El turismo vacunal es posible porque algunos Estados, ante la sobreoferta de vacunas, han emprendido la inoculación a no residentes sin importar su situación legal dentro del país.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don't cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Virus-like particle vaccines represent an attractive alternative to inactivated and live-attenuated influenza vaccines for several reasons: (a) there is no live virus involved in the production process which makes them extremely safe; (b) development and production time are relatively short; and (c) there are a variety of egg-free expression systems available.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

vaccin à VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

A diferencia de la mayoría de las vacunas convencionales, las vacunas VLP tienen pseudopartículas virales, pues carecen del material genético del patógeno y, por lo tanto, no hay riesgo de que se repliquen en las células del paciente ni de que se reviertan a su forma infecciosa.

OBS

vacuna VLP: Las siglas "VLP" provienen del término en inglés "virus-like particle vaccine".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Vaccine confidence is the trust that parents, patients, or providers have in: recommended vaccines; providers who administer vaccines; and processes and policies that lead to vaccine development, licensure, manufacturing, and recommendations for use.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

La personne inquiète ou indécise cherche à prendre la meilleure décision possible pour elle‑même ou pour son enfant. [Il] est particulièrement important pour le vaccinateur [d'offrir] toutes les informations pertinentes selon les craintes de la personne en partant de ce qu'elle connaît dans le but de bâtir ou de rebâtir sa confiance en la vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Confianza en las vacunas. Con la vacunación en España significativamente avanzada, el porcentaje de personas que dicen que se la pondrían aumenta de manera importante [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Posology
DEF

The vaccine doses that need to be administered to immunize an organism against a given disease or infectious agent.

CONT

If the quadrivalent HPV [human papillomavirus] vaccine schedule is interrupted, the vaccine series does not need to be restarted.

Terme(s)-clé(s)
  • series of vaccines
  • course of vaccines

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Posologie
DEF

Doses d'un vaccin qui doivent être administrées pour immuniser un organisme contre une maladie ou un agent infectieux donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Posología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Sociology of Medicine
CONT

Vaccine nationalism is when governments sign agreements with pharmaceutical manufacturers to supply their own populations with vaccines ahead of them becoming available for other countries. Though we expect governments to make these arrangements to protect their citizens, the downside is it creates supply problems that leave poorer countries without access to life-saving vaccines.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sociologie de la médecine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sociología de la medicina
CONT

El nacionalismo vacunal podría servir a objetivos políticos cortoplacistas, pero el interés económico de todas las naciones a medio y largo plazo estriba en prestar apoyo a una vacunación equitativa.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Immunology
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

En vertu des contrats signés, le Canada a le portefeuille de vaccins le plus diversifié de la planète — près de 10 doses par personne de sept entreprises différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Hay muchas [...] vacunas de Europa, de Estados Unidos, de China y [...] de Rusia, [...] pero la decisión final de qué entra al portafolio de vacunas es una decisión sanitaria que toma el Ministerio de Salud con su Consejo Asesor de Vacunas y que tiene que ser aprobada por el ISP [Instituto de Salud Pública] para su importación y su uso de emergencia.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... nucleic acid vaccines employ the host's transcriptional and translational machinery to produce the desired gene product. This polypeptide product can then be recognised by components of the immune system.

OBS

Nucleic acid vaccines contain DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] segments.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à acide nucléique contiennent des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] ou d'ARN [acide ribonucléique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
DEF

A global initiative aimed at working with vaccine manufacturers to provide all countries equitable access to safe and effective vaccines against COVID-19, once they are licensed and approved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
DEF

Initiative mondiale consistant à collaborer avec les fabricants de vaccins pour garantir à tous les pays un accès équitable à des vaccins contre la COVID-19 sûrs et efficaces, une fois ceux-ci homologués et approuvés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Inmunología
DEF

[...] iniciativa mundial destinada a colaborar con los fabricantes de vacunas de modo que los países de todo el mundo tengan un acceso equitativo a vacunas seguras y eficaces [contra la COVID-19,] una vez que estas hayan obtenido la licencia y autorización.

OBS

COVAX: por sus siglas en inglés (COVID-19 Vaccine Global Access).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid (DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.

OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.

Terme(s)-clé(s)
  • desoxyribonucleic acid vaccine
  • desoxyribonucleic acid-based vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine in which two compounds have been combined to increase its effectiveness.

OBS

The compounds that are joined together are usually a protein and a polysaccharide.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin dans lequel deux composés ont été couplés pour augmenter son efficacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna en la que el antígeno es un polisacárido químicamente unido a una molécula de proteína para mejorar la inmunogenicidad del polisacárido.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Viral Diseases
DEF

A vaccine that is directed and effective against a targeted virus.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-viral vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies virales
CONT

Les vaccins antiviraux les plus efficaces stimulent la synthèse d'anticorps qui neutralisent le pouvoir infectieux des virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades víricas
CONT

La metodología de las micro-esferas, cuya efectividad se ha demostrado en vacunas antivíricas[,] se está utilizando contra el COVID-19 [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The protection against a disease or infectious agent provided by a vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protection contre une maladie ou un agent infectieux conférée par un vaccin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

The Vaccine Surveillance Reference Group (VSRG) supports the monitoring of the safety and effectiveness of COVID-19 vaccines in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Le Groupe de référence sur la surveillance des vaccins (GRSV) apporte son soutien au suivi de la sécurité et de l'efficacité des vaccins contre la COVID-19 au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Researchers first evaluate experimental vaccines in the laboratory and animal models. If a vaccine candidate is safe and appears promising in these preclinical experiments, it may go on to be carefully tested in people. Experimental vaccines undergo several phases of clinical testing to establish their safety and efficacy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans une première partie, le candidat-vaccin serait essayé sur quelques volontaires qui n'ont guère de risque de rencontrer le virus et sur lesquels il s'agirait simplement de vérifier si la vaccination provoque une montée d'anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine containing whole infectious agents or infectious agent particles that have been treated to eliminate their pathogenicity without affecting their immunogenicity.

OBS

Inactivated vaccines are contrasted with attenuated vaccines, or live vaccines.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin contenant des agents infectieux entiers ou des particules d'agents infectieux qui ont été traités pour éliminer leur pathogénicité sans affecter leur immunogénicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigenic preparation used to produce active immunity to a disease.

CONT

Vaccines may be living, attenuated strains of viruses or bacteria which give rise to clinically unapparent or trivial infections. Vaccines may also be killed or inactivated organisms or purified products derived from them. ... Synthetic or genetically engineered antigens are ... developed for use as vaccines.

PHR

vaccine rollout

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[...] préparation antigénique qui, introduite dans un organisme, provoque la formation d'anticorps capables de s'opposer à l'infection de cet organisme par un micro-organisme donné.

OBS

Un vaccin peut être préparé à partir d'agents infectieux vivants atténués (vaccins vivants), d'agents infectieux tués ou de constituants d'agents infectieux tués (vaccins inactivés) ou de toxines auxquelles on a fait perdre leur pouvoir pathogène en conservant leur pouvoir antigénique (vaccins inactivés).

PHR

distribution du vaccin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Sustancia que al ser inoculada en un individuo confiere a éste inmunidad contra una enfermedad determinada.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccines that are developed from viruses are viral vaccines. Viral vaccines contain either inactivated viruses or attenuated viruses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[Le vaccin oral] est un vaccin viral contenant un rotavirus humain vivant, atténué, qui aide à protéger [des enfants] contre la gastroentérite [...] causée par une infection à rotavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

SARS-CoV-2: severe acute respiratory syndrome coronavirus 2.

OBS

COVID-19 After Care Sheet - Moderna COVID-19 Vaccine (mRNA-1273 SARS-CoV-2 vaccine): Annex C found in the Directive on COVID-19 Vaccination (6636-81).

OBS

COVID-19 After Care Sheet - Moderna COVID-19 Vaccine (mRNA-1273 SARS-CoV-2 vaccine): designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

SARS-CoV-2 : coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2.

OBS

Fiche de soins après le vaccin contre la COVID-19 - Vaccin contre la COVID-19 de Moderna (vaccin mRNA-1273 SARS-CoV-2) : Annexe C figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81).

OBS

Fiche de soins après le vaccin contre la COVID-19 - Vaccin contre la COVID-19 de Moderna (vaccin mRNA-1273 SARS-CoV-2) : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

COVID-19 Vaccine Information Sheet - Moderna: Annex B found in the Directive on COVID-19 Vaccination (6636-81).

OBS

COVID-19 Vaccine Information Sheet - Moderna: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Fiche d'information du vaccin contre la COVID-19 - Moderna : Annexe B figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81).

OBS

Fiche d'information du vaccin contre la COVID-19 - Moderna : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
CONT

Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal? Il s'agit d'un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

À l'échelle du pays, 1,8 % des cas de COVID-19 sont des personnes vaccinées qui ont contracté la maladie au moins 14 jours après avoir reçu une dose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of protein antigens produced in a host organism in which it would not normally be made.

OBS

Recombinant protein vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à protéines recombinantes sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Recombinant DNA vaccines are produced using genetic engineering techniques.

OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à ADN recombinant sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.

PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.

PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.

CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil (el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.

CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Immunology
DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.

CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vaccine lancet: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lancette de vaccination : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vaccine bottle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouteille à vaccin : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Comprised of multidisciplinary experts and industry leaders in the field of vaccines, the COVID-19 Vaccine Task Force ... provides invaluable insight, on a volunteer basis, to help the Government of Canada make sound evidence‑based decisions to protect the health and safety of Canadians during the pandemic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Le Groupe de travail sur les vaccins contre la COVID-19 est composé d'experts multidisciplinaires et de chefs de file de l'industrie. Ses membres apportent une connaissance inestimable à titre bénévole pour aider le gouvernement du Canada à prendre des décisions judicieuses fondées sur des données probantes afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes durant la pandémie.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine seeds are produced by coinfection of hens' eggs with two viruses ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les semences vaccinales sont obtenues par co-infection d'œufs de poules embryonnés avec deux souches virales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Protein vaccines are composed of purified or recombinant proteinaceous antigens from a pathogen, such as a bacterium or virus. When administered, a protective immune response is elicited against the pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Peptide vaccines are based on in vitro-synthesized peptides of 20–30 amino acids, known to be highly immunogenic and to trigger the desired immune response. While peptide vaccines could limit significantly the chances for allergenic [or] reactogenic complications, they require carriers and adjuvants to counterbalance the low-molecular nature of oligopeptides [...]

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Immunology
DEF

... a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.

Terme(s)-clé(s)
  • clinical vaccine trial

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
CONT

En 1987, deux jeunes chercheurs en médecine [...] ont réalisé le premier essai clinique de vaccin contre le SIDA. Ils ont prélevé l'enveloppe qui entoure le virus et l'ont simplement injectée chez les participants d'une étude, en espérant déclencher une réponse immunitaire—une approche qui avait fonctionné pour l'hépatite B.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine administered by the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par la bouche.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Anti-idiotype vaccines stimulate the body to produce antibodies against cancer cells almost in the same way as antigen vaccines. An idiotype is the part of an antibody that determines the specific antigen the antibody will act against.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Le vaccin anti-idiotype incite le corps à produire des anticorps contre des cellules cancéreuses presque de la même façon que les vaccins antigéniques le font. L'idiotype est la partie d'un anticorps qui reconnaît l'antigène spécifique contre lequel l'anticorps devra lutter.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Antigen vaccines are made from antigens in cancer cells. The goal is to stimulate the immune system to attack the cancer.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Pour un vaccin antigénique, on utilise les antigènes des cellules cancéreuses. Le but est d'inciter le système immunitaire à attaquer le cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to: help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Residents Vaccine Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d'autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Vaccin avianisé obtenu à la suite de passages relativement peu nombreux (40 à 50) sur œuf embryonné.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Vaccin obtenu à la suite de nombreux passages sur œuf embryonné.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Veterinary Medicine
  • Human Diseases
OBS

[VIDO-InterVac's] mission. To conduct research and develop vaccines and related products, with key national and international partners, for the prevention and control of human and animal diseases.

Terme(s)-clé(s)
  • Vaccine and Infectious Disease Organisation-International Vaccine Centre
  • Vaccine and Infectious Disease Organisation
  • Veterinary Infectious Disease Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Injection site reactions of induration and tenderness differed between placebo and active vaccine, and the 29 serious adverse events did not lead to treatment related withdrawals, or deaths.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

Parmi les participants qui ont continué à prendre de la cocaïne, la proportion ayant diminué leur consommation de moitié s'est révélée presque deux fois plus élevée pour ceux qui ont reçu le vaccin actif par rapport à ceux qui ont reçu le placebo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Immunology
OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.

OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.

OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Immunologie
OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.

OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.

OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna [en la que] los antígenos están fijados (adsorbidos) a la superficie de un adyuvante (fosfato o hidróxido de aluminio), lo cual refuerza el poder inmunogénico de la vacuna ya que así se retarda la liberación del antígeno del lugar de inyección, se estimula la producción de algunas citocinas y da lugar a una respuesta más intensa de las células T.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine consisting of antigenic parts of cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps protecteurs, obtenus chez la souris avec le vaccin acellulaire P2 de «Pseudomonas aeruginosa», ont été titrés par une technique «in vivo» de clairance bactérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es producida usando solamente la parte antigénica del organismo causador de la enfermedad.

CONT

Vacunas acelulares [...] frecuentemente requieren un refuerzo a cada pocos años para mantener su eficacia.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of suspensions of whole bacterial cells that have been killed.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il y a deux types de vaccins : à germes entiers et acellulaire. Le vaccin à germes entiers utilise une version tuée de la bactérie responsable de la maladie [...] le vaccin acellulaire étant nettement plus cher à produire, le vaccin à germes entiers, d’efficacité équivalente, est plus souvent utilisé dans les pays en développement.

OBS

[...] préparations faites de suspensions bactériennes inactivées par la chaleur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] dentro de las vacunas atenuadas y de las inactivadas se pueden distinguir vacunas de gérmenes enteros o de células enteras, y vacunas de subunidades como los toxoides o anatoxinas, los antígenos purificados y los polisacáridos capsulares. Vacunas de células enteras. En ellas los microrganismos obtenidos a partir de cultivos se atenúan por pases sucesivos en animales o en medios de cultivo (sarampión, rubéola, varicela y otras víricas o bacterianas de este grupo); o bien se inactivan mediante el calor o agentes químicos diversos como el fenol o el formol (gripe, hepatitis A, antipertusis y otras).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Scientists from the Institut Armand-Frappier have finalized the procedure for industrial preparation of the meningitis vaccine discovered at NRC.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.

Terme(s)-clé(s)
  • sub unit vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac), composé d'antigènes influenza purifiés, dont l'hémagglutinine (prédominant) et la neuraminidase.

OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l'agent infectieux entier mais de l'un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin à sous unités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.

CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[A vaccine made of] prepared inactivated [virus] particles disrupted with detergents.

OBS

[Split] vaccines have been shown to induce fewer side effects in the vaccinees [than whole virus vaccines] and are just as immunogenic.

Terme(s)-clé(s)
  • split virus vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Vaccin composé] de particules [virales] obtenues après [le] traitement [de virions entiers inactivés] par [des] détergents.

CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac) [et] un vaccin à virus entier inactivé par la formaline [...]

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin à virions fragmentés
  • vaccin à virus fragmentés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna [...] hecha a partir del fraccionamiento del virus con un agente separador [por ejemplo, un detergente], posee antígenos tanto internos como externos que estimulan ampliamente la producción de anticuerpos y están libres de lípidos reactogénicos, por lo que son muy bien toleradas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.

OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.

CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson (États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d'antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d'E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection (ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.

OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine with three strains or types of immunizing agent.

OBS

For example, trivalent polio vaccine consists of polio immunotypes 1, 2, and 3.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna [que] contiene tres antígenos correspondientes a tres tipos distintos de virus gripales.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos veterinarios
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

agent causal de la maladie : Brucella abortus

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin de brucellose

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A program designed to detect viruses and possibly to suggest or take corrective action.

OBS

anti-virus program; vaccine program: terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme conçu pour détecter des virus et éventuellement pour suggérer ou appliquer des remèdes.

OBS

Les termes comportant le préfixe «anti» s'écrivent généralement en un seul mot.

OBS

programme antivirus; antivirus; détecteur de virus; vaccin : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa de computadora (ordenador) diseñado para detectar la presencia de un virus de computadora en un sistema.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... At present, it is recommended that the infant receive three injections of pertussis vaccine (inactive B. pertussis organisms) at 8-week intervals commencing at age 2 months.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Depuis 1998, il existe 2 types de vaccins contre la coqueluche : [...] D'une part, le vaccin anticoqueluche obtenu à partir de bacilles de Bordet-Gengou inactivé par l'aldéhyde (vaccin cellulaire). [...] D'autre part, un nouveau vaccin constitué d'extraits antigéniques bactériens (vaccin acellulaire) est maintenant disponible dans plusieurs pays [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A live attenuated virus vaccine of chick embryo origin, used for routine immunization of children and for immunization of adolescents and adults who have not had measles or been immunized with live measles vaccine and have no serum antibodies against measles.

OBS

Children are usually immunized with measles-mumps-rubella (MMR) combination vaccine. Official names [USP] are measles virus vaccine live, measles, mumps, and rubella virus vaccine live, and measles and rubella virus vaccine live.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le vaccin antirougeoleux est un vaccin vivant atténué. Les seuls vaccins utilisés dans le monde sont des vaccins hyperatténués dérivant pour la plupart de la souche EDMONSTON B.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[USP], A live vaccina virus vaccine of calf lymph or chick embryo origin, used for immunization against smallpox.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le Congrès de Lyon de 1864 marqua le début à grande échelle de la production de vaccin antivariolique cultivé sur peau de veaux, une méthode lancée au début du 19e siècle par des chercheurs italiens. Le vaccin était recueilli à partir des pustules obtenues par inoculation en de multiples points puis broyé dans un mortier et enfin mis en suspension dans la glycérine.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin contre la variole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to: ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Moreover, the mucosal vaccine produced three distinct types of immunity-mucosal, cellular and systemic-which enabled a rapid immune response that could kill virus-infected cells and prevent future infections. Traditional injected vaccines do not elicit mucosal or cellular immunity.

CONT

Furthermore, oral administration of mucosal vaccine against intestinal pathogens can trigger... a mucosal immune response...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Notre but était d'induire ainsi l'immunité au niveau des muqueuses qui sont les sites d'entrée dans l'organisme de la plupart des agents pathogènes (comme l'HPV-16) [human papilloma virus]. De plus, de tels vaccins mucosaux, plus faciles à administrer et moins coûteux à produire que les vaccins injectables, seraient tout à fait adaptés à des campagnes massives de vaccination dans les pays en voie de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The epitope-driven vaccine concept is an attractive one that is being successfully pursued in a number of laboratories ... A typical epitope-based vaccine construct contains a single start codon with coding sequences for epitopes inserted consecutively in the construct, with or without intervening spacer amino acids.

Terme(s)-clé(s)
  • epitope based vaccine
  • epitope driven vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réaction de défense des lymphocytes de l'organisme ne se fait pas sur des protéines entières mais sur des fragments d'acide aminés qui la composent et que l'on appelle des épitopes [...] le vaccin épitopique protège contre l'épitope en question et que contre celui-ci [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

A vacinne against tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Vaccin contre la tuberculose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparado para la vacunación profiláctica contra la tuberculosis en los recién nacidos. Consiste en cultivos de bacilos vivos de la tuberculosis bovina mantenidos durante muchos años en bilis de buey glicerinada, de tal modo que su virulencia ha quedado muy atenuada.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Scientific Research
CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Recherche scientifique
CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Investigación científica
CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.

CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The purified proteins making up the subunit vaccine.

CONT

The planned work for the smallpox subunit vaccine is to develop the expression and purification of the vaccine subunits and test the vaccine using two separate, relevant animal models in preparation for human trials.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccine sub-unit

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéines virales obtenues soit à partir de virus cultivés in vitro, soit par génie génétique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Adjuvanted Influenza Vaccine Researchers for Vaxine have shown significant improvement (40 to 100 times) in the level of antibodies generated in mice from an influenza virus vaccine by the incorporation of the Advax adjuvant in the vaccine. Most current influenza vaccines do not include an adjuvant as the only FDA [Food and Drug Administration] approved adjuvant Alum is ineffective in this type of vaccine.

OBS

Adjuvant: an additive (eg, alum) incorporated into or injected simultaneously with a vaccine to potentiate (increase) the immune system response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Considérant d'une part : [...] que, d'après la méta-analyse présentée par le fabricant, le vaccin antigrippal avec adjuvant au squalène confèrerait un taux élevé de séroprotection, supérieur à celui du comparateur, chez les sujets âgés de 65 ans et plus et aurait un effet protecteur supérieur aux vaccins antigrippaux sans adjuvant dans cette population, notamment chez les sujets âgés présentant une pathologie associée (diabète, maladie cardiaque ou respiratoire chronique) [...].

OBS

Adjuvant : une substance qui, administrée avant ou en même temps qu'un antigène, modifie et généralement augmente la réponse immunologique de l'hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :