TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACCINE ADMINISTRATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Medication
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoulder injury related to vaccine administration
1, fiche 1, Anglais, shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SIRVA 1, fiche 1, Anglais, SIRVA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life. 2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Médicaments
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lésion à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin
1, fiche 1, Français, l%C3%A9sion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- blessure à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin 2, fiche 1, Français, blessure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Medicamentos
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas
1, fiche 1, Espagnol, lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto? 1, fiche 1, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vaccine administration
1, fiche 2, Anglais, vaccine%20administration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 2, Anglais, - vaccine%20administration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- administration des vaccins
1, fiche 2, Français, administration%20des%20vaccins
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 2, Français, - administration%20des%20vaccins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parenteral vaccine administration
1, fiche 3, Anglais, parenteral%20vaccine%20administration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 3, Anglais, - parenteral%20vaccine%20administration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- administration parentérale de vaccins
1, fiche 3, Français, administration%20parent%C3%A9rale%20de%20vaccins
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 3, Français, - administration%20parent%C3%A9rale%20de%20vaccins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :