TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACCINE-ASSOCIATED [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vaccine-associated enhanced disease
1, fiche 1, Anglais, vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VAED 1, fiche 1, Anglais, VAED
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vaccine-associated enhanced disease (VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation. 2, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie aggravée par la vaccination
1, fiche 1, Français, maladie%20aggrav%C3%A9e%20par%20la%20vaccination
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VAED 1, fiche 1, Français, VAED
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie aggravée associée à la vaccination 2, fiche 1, Français, maladie%20aggrav%C3%A9e%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20vaccination
correct, nom féminin
- VAED 2, fiche 1, Français, VAED
correct, nom féminin
- VAED 2, fiche 1, Français, VAED
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad exacerbada asociada a la vacuna
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- VAED 1, fiche 1, Espagnol, VAED
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
- Medication
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vaccine-associated adverse event
1, fiche 2, Anglais, vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VAAE 2, fiche 2, Anglais, VAAE
correct
- VAE 3, fiche 2, Anglais, VAE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adverse event following immunization 4, fiche 2, Anglais, adverse%20event%20following%20immunization
correct
- AEFI 4, fiche 2, Anglais, AEFI
correct
- AEFI 4, fiche 2, Anglais, AEFI
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process. 5, fiche 2, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease. 6, fiche 2, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Médicaments
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- événement indésirable associé à la vaccination
1, fiche 2, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EIAV 2, fiche 2, Français, EIAV
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évènement indésirable associé à la vaccination 3, fiche 2, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
correct, nom masculin
- événement indésirable associé aux vaccins 4, fiche 2, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20aux%20vaccins
correct, nom masculin
- évènement indésirable associé aux vaccins 5, fiche 2, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20aux%20vaccins
correct, nom masculin
- manifestation post-vaccinale indésirable 6, fiche 2, Français, manifestation%20post%2Dvaccinale%20ind%C3%A9sirable
correct, nom féminin
- MAPI 7, fiche 2, Français, MAPI
correct, nom féminin
- MAPI 7, fiche 2, Français, MAPI
- manifestation postvaccinale indésirable 8, fiche 2, Français, manifestation%20postvaccinale%20ind%C3%A9sirable
correct, nom féminin
- MAPI 8, fiche 2, Français, MAPI
correct, nom féminin
- MAPI 8, fiche 2, Français, MAPI
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l'utilisation du vaccin. 9, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Il peut s'agir d']un signe défavorable ou non intentionnel, [d']un résultat d'analyse de laboratoire anormal, [d']un symptôme ou [d']une maladie. 9, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Medicamentos
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- evento adverso tras la vacunación
1, fiche 2, Espagnol, evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- evento adverso asociado a las vacunas 2, fiche 2, Espagnol, evento%20adverso%20asociado%20a%20las%20vacunas
correct, nom masculin
- evento adverso relacionado con las vacunas 3, fiche 2, Espagnol, evento%20adverso%20relacionado%20con%20las%20vacunas
correct, nom masculin
- acontecimiento adverso tras la vacunación 4, fiche 2, Espagnol, acontecimiento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- acontecimiento adverso asociado a las vacunas 5, fiche 2, Espagnol, acontecimiento%20adverso%20asociado%20a%20las%20vacunas
correct, nom masculin
- acontecimiento adverso relacionado con las vacunas 6, fiche 2, Espagnol, acontecimiento%20adverso%20relacionado%20con%20las%20vacunas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna. 4, fiche 2, Espagnol, - evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acute paralytic poliomyelitis, vaccine-associated
1, fiche 3, Anglais, acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20vaccine%2Dassociated
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A80.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - acute%20paralytic%20poliomyelitis%2C%20vaccine%2Dassociated
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poliomyélite paralytique aiguë, associée au virus vaccinal
1, fiche 3, Français, poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20associ%C3%A9e%20au%20virus%20vaccinal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A80.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - poliomy%C3%A9lite%20paralytique%20aigu%C3%AB%2C%20associ%C3%A9e%20au%20virus%20vaccinal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vaccine-associated
1, fiche 4, Anglais, vaccine%2Dassociated
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - vaccine%2Dassociated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attribuable à une vaccination
1, fiche 4, Français, attribuable%20%C3%A0%20une%20vaccination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - attribuable%20%C3%A0%20une%20vaccination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vaccine-associated poliomyelitis
1, fiche 5, Anglais, vaccine%2Dassociated%20poliomyelitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poliomyélite vaccinale
1, fiche 5, Français, poliomy%C3%A9lite%20vaccinale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Immunology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Vaccine-Associated Adverse Effects Surveillance Section 1, fiche 6, Anglais, Vaccine%2DAssociated%20Adverse%20Effects%20Surveillance%20Section
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Immunologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Section de surveillance des effets secondaires des vaccins
1, fiche 6, Français, Section%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20des%20vaccins
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Section relevant de la Division de l'immunisation, Laboratoire de lutte contre la maladie, ministère de la Santé. 1, fiche 6, Français, - Section%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20des%20vaccins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidemiology
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vaccine-associated risk
1, fiche 7, Anglais, vaccine%2Dassociated%20risk
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20risk
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- risque associé au vaccin
1, fiche 7, Français, risque%20associ%C3%A9%20au%20vaccin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 7, Français, - risque%20associ%C3%A9%20au%20vaccin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Epidemiology
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vaccine-associated case
1, fiche 8, Anglais, vaccine%2Dassociated%20case
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20case
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cas attribuable à une vaccination
1, fiche 8, Français, cas%20attribuable%20%C3%A0%20une%20vaccination
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - cas%20attribuable%20%C3%A0%20une%20vaccination
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :