TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments ... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

At the point where a mainline branches off ... a manifold (sometimes referred to improperly as a "vacuum booster") connects the dual lines ...

OBS

In the past, four-way or six-way manifolds were commonly used to attach multiple lateral lines to the same point on the mainline.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Dispositif permettant le raccord de plusieurs collecteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

La destilación de membrana se puede agrupar en cuatro configuraciones básicas, a saber, destilación de membrana de contacto directo, destilación de membrana al vacío, destilación de membrana de entrehierro y destilación de membrana de gas de barrido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A cooking method in which food is put in a container that no air can enter and cooked very slowly at a constant temperature in water.

OBS

sous vide: French for "under vacuum," when used as a noun, it must be written in two separated words, "sous vide". The hyphenated variant, "sous-vide" is for the adjective, e.g. "sous-vide cooking," "sous-vide method," "sous-vide technique," or the adverb, e.g. "to cook sous-vide."

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Il ne faut pas confondre les produits cuits sous vide et les produits emballés sous vide qui n'offrent pas les mêmes durées de conservation. La cuisson sous vide signifie que le produit (souvent pré-élaboré) est conditionné sous vide et cuit dans son emballage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

[...] método de preparación de los alimentos en el que estos se introducen en un envase [...] al que se le extrae el aire para después cocinarlos a una temperatura determinada.

OBS

al vacío: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el galicismo "sous vide", empleado en las informaciones gastronómicas, puede sustituirse por "al vacío".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Sac ou feuille en plastique souple servant d'auxiliaire pour le collage. Pour assembler entre eux par collage des éléments de petite taille on les met dans un sac de plastique souple hermétique. On y fait le vide; le sac se plaque sur les pièces à coller et fait pression sur elles, les maintenant en position. Cette technique n'est plus applicable avec les grosses pièces. Le vide est alors fait entre les parois de l'étuve où sont les pièces, et une membrane souple qui les recouvre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A vastly large number of mathematically feasible string theory vacua ... currently exist, so it seems virtually impossible to figure out which could describe our universe.

OBS

vacua: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • string theory vacua
  • vacua

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The possibility that we are living in a false vacuum has never been a cheering one to contemplate. Vacuum decay is the ultimate ecological catastrophe; in a new vacuum there are new constants of nature; after vacuum decay, not only is life as we know it impossible, so is chemistry as we know it.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

The early vacuum concentrators were little more than closed centrifuges linked to vacuum pumps, and for the drying of samples in microcentrifuge tubes, such [an] evaporator design was satisfactory. Since [the introduction of the vacuum concentrator, its applications] have expanded dramatically and [it] is now used for analyte concentration and solvent removal in addition to drying.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

[Évaporateur] utilisant la centrifugation, le vide et la chaleur pour éliminer les solvants et concentrer les échantillons tout en assurant l'intégrité des échantillons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The "vacuum energy" is a specific example of ZPE [zero point energy] which has generated considerable doubt and confusion. In a completely empty flat universe, calculations of the vacuum energy yield infinite values of both positive and negative sign - something that obviously does not correspond to the nature of the real world.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A self-assembling element fabricated using integrated circuit techniques may provide a small diameter helical conductor surrounding an electron beam for the construction of a vacuum electronic device such as a traveling-wave tube for terahertz scale signal.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A true vacuum is the stable, lowest-energy state, like sitting still on a valley floor. A false vacuum is like being nestled in a divot in the valley wall – a little push could easily send you tumbling.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The quantum vacuum is the ground state of energy for the Universe, the lowest possible level. Attempts to perceive the vacuum directly only lead to a confrontation with a void, a background that appears to be empty. But, in fact, the quantum vacuum is the source of all potentiality.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le vide quantique est, contrairement au vide absolu, un état qui n'est ni inerte, ni statique, ni absolu. Il a une dynamique et est en permanence en pleine ébullition; le vide quantique est le théâtre de créations et destructions de particules en tout genre. Il se remplit et se vide donc de lui-même et peut ainsi avoir une température non-nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A bomb that uses the surrounding air to produce an explosion ...

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The Higgs potential determines whether the Universe is in one of two states: a true vacuum, or a false vacuum. A true vacuum is the stable, lowest-energy state, like sitting still on a valley floor. A false vacuum is like being nestled in a divot in the valley wall – a little push could easily send you tumbling.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

[The] Casimir effect, also called Casimir-Lifshitz effect, [is an] effect arising from the quantum theory of electromagnetic radiation in which the energy present in empty space might produce a tiny force between two objects.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Quantum fluctuation is the temporary appearance of energetic particles out of nothing, as allowed by the uncertainty principle. It is synonymous with vacuum fluctuation.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum chamber: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enceinte à vide : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum gauge: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre à dépression : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wet/dry vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur avale-tout : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

upright vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur vertical : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wet vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur de liquides : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum tube: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube à vide : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canister vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur-traîneau : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum press: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

presse sous vide : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum cleaner attachment: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire pour aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum sealer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scelleuse sous vide : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handheld vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur à main : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum bottle: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouteille isolante : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum jar: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cloche à vide : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum flask: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vase de Dewar : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum cleaner: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

What is "metering rod technology"? It is a method of changing the calibration of the carburetor in response to different stimuli by inserting a movable tapered rod through the main metering jet. … This method, consisted of a vacuum piston held in a certain position by vacuum, which would change position when vacuum was reduced by additional throttle opening by the tensioned spring pressing against the piston.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Retirez l'ensemble du piston à vide du corps du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
DEF

A motorized vehicle equipped with a vacuum system consisting of [a] vacuum pump, cargo tank and associated equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
OBS

Shell egg processing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
OBS

Matériel de conditionnement des œufs en coquille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)

Français

Domaine(s)
  • Verres (service de table)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".

Terme(s)-clé(s)
  • The use of vacuum assisted delivery devices and fOetal Subgaleal Haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l'«Alerte : matériels médicaux».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
  • Packaging
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Emballages
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
OBS

vacuum impregnation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
OBS

imprégnation sous vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A void completely empty of matter.

OBS

absolute vacuum; perfect vacuum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Selon la science actuelle, le vide absolu (absence de molécules, d'atomes ou de particules «élémentaires») ne semble pas se rencontrer dans la nature.

OBS

vide absolu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

There are many kinds of upright vacuum cleaners: beater-bar vacuum cleaners agitate carpet piles and loosen dirt ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
DEF

Aspirateur-balai qui sert à dépoussiérer et à battre les tapis [ou les moquettes.]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Pressure that is less than [the] existing atmospheric pressure taken as a zero of reference.

CONT

The suction-and-pressure relief valve maintains the reservoirs at or near 0 psi and relieves any excessive positive or negative pressure.

OBS

vacuum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • under-pressure

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

La ventilation s'appliquera à trois types d'installation : locaux en pression; locaux en dépression; locaux à la pression atmosphérique.

CONT

[Le] broyeur vibrant [...] peut broyer sous pression ou en dépression [...]

OBS

pression négative; dépression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Device that measures pressure in a vacuum or low-pressure system.

OBS

vacuum gauge; vacuum gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument servant à mesurer les très basses pressions dans les enceintes où l'on fait le vide.

OBS

vacuomètre; indicateur de vide : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

manomètre à dépression; vacuomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

vacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Aparato para medir la presión del gas que queda en un recinto casi vacío.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

thermal vacuum switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

interrupteur thermique à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A control for adjusting the strength of the suction applied to documents and envelopes where suction feeding is employed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Commande permettant de faire varier la force de succion appliquée sur les documents et sur les enveloppes quand l'alimentation de la machine est basée sur le principe de la succion.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire Safety
DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end.

OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.

OBS

Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow.

OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher l'eau non potable d'y refouler.

DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d'eau potable.

OBS

Siphonnage : refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique.

OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A receptacle for dirt conveyed into a cleaner ... often made of disposable paper or cloth.

Terme(s)-clé(s)
  • replacement dust bag for vacuum cleaner
  • dust bag for vacuum cleaner

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Les sacs à poussière [du fabricant d'aspirateurs] ont neuf couches de filtration pour conserver les plus petites particules et les empêcher d’être évacuées dans l’air. Grâce au mécanisme d’obturation hygiénique, la saleté, la poussière et les autres particules ne s’échapperont pas au moment de remplacer le sac.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The maximum power difference that the motor can create to do vacuuming.

CONT

... the more powerful the motor, the greater the pressure differential and therefore the more vacuum suction power and airflow ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

[...] résultat de la combinaison entre la dépression et le débit d'air.

CONT

La dépression exprime la force exercée pour soulever la poussière du sol jusqu'à la cuve [de l'aspirateur.] Cette donnée est exprimée en kilos par atmosphère ou kilos Pascal (kPa). [...] Le débit d'air exprime la quantité d'air qui circule dans l'aspirateur à chaque seconde et indique sa capacité à transporter la poussière jusqu'au bac. Cette donnée est exprimée en décimètre cube par seconde (dm3/s).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Vacuum sealers are great for storing food. ... They work by pulling air away and creating a tight seal around the food, blocking it from elements that hasten deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Appareillage électrique
CONT

L'emballage sous vide permet de préserver la fraîcheur des aliments en retirant l'air de leur emballage. Pour le faire chez soi, on peut acheter un ensacheur sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

vacuum microelectronics: noun used with a singular verb.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum micro-electronics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
Terme(s)-clé(s)
  • micro-électronique sous vide

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.

CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.

CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s'effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts (30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d'électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium (matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d'une illustration.]

CONT

Le cyclotron [...] permet d'accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d'un champ électrique accélérateur, d'un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l'enceinte sous vide et enfin d'une radiofréquence qui assure la synchronicité de l'accélération à l'entrée et à la sortie des électrodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A means of adjusting the vacuum pressure in the suction feed mechanism.

OBS

vacuum control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de régler le débit de l'aspiration dans le dispositif d'alimentation par succion.

OBS

commande de débit d'aspiration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

vacuum centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

régulateur centrifuge à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An auto-timer working by intake air pressure.

OBS

vacuum advance mechanism: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

vacuum control; vacuum advance: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Régulateur d'avance automatique entraîné par la pression de l'air d'admission.

OBS

avance automatique à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

régulation de dépression; avance à dépression : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

vacuum bypass valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

clapet de dérivation à dépression; clapet de dérivation sous vide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.

OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

An insulation system consisting of a sealed, evacuated space that may contain porous insulating material.

OBS

vacuum insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système isolant constitué d'un espace étanche, sous vide hypobare, pouvant contenir un matériau isolant poreux.

OBS

isolation sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A system in which powder has been sealed in an evacuated space.

OBS

vacuum powder insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système constitué d'un espace sous vide (hypobare) et contenant de la poudre.

OBS

isolation pulvérulente sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A system of reflecting foils or films contained in a sealed evacuated space.

OBS

vacuum reflective insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système constitué de feuilles ou films réflecteurs contenus dans un espace étanche sous vide.

OBS

isolation réflective sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A vacuum insulation system in the form of a shell or jacket.

OBS

vacuum insulation jacket: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système isolant sous vide ayant la forme d'une coquille ou d'une enveloppe.

OBS

enveloppe isolante sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker ...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-type vacuum breaker

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • casse-vide de type à pression
  • brise-vide de type à pression

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The vision of a power-generating fusion reactor based on the magnetic confinement of plasma (...) inside a toroidal vacuum chamber emerged more than a quarter of a century ago.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il faut (...) former le plasma dans une enceinte à vide très propre et limiter le plus possible tout contact du plasma avec l'enceinte (...)

OBS

Ceci s'applique aux expériences de fusion thermonucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Industrial Tools and Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-69:1997.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Wet and Dry Vacuum Cleaners, Including Power Brush, for Industrial and Commercial Use

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Outillage industriel
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-69:1997.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage industriel et commercial

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60335-2-2-06 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-2:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-2-06 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Vacuum Cleaners and Water-Suction Cleaning Appliances

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60335-2-2-06 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-2:2002.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-2-06 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
CSA B45.13-14/IAPMO Z1700-2014
code de système de classement, voir observation
OBS

CSA B45.13-14/IAPMO Z1700-2014: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
CSA B45.13-14/IAPMO Z1700-2014
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme CSA B45.13-14/IAPMO Z1700-2014 n'existe qu'en anglais.

OBS

CSA B45.13-14/IAPMO Z1700-2014 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.

OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.

OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.

OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide.

OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.2-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Hose connection vacuum breakers
  • HCVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à raccordement de flexible
  • C-VRF

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.2.1.1-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Hose connection dual check vacuum breakers
  • HCDVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.2.1.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à raccordement de flexible à deux clapets de retenue
  • C-VRF2C

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.1.4-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Vacuum breaker, air space type
  • ASVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.1.4-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à espace d'air
  • C-VEA

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.1.3-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Spill-resistant pressure vacuum breakers
  • SRPVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.1.3-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à pression antidéversement
  • C-VPAD

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.1.2-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Pressure vacuum breakers(PVB)
  • PVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.1.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à pression
  • C-VP

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.2.1-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • HCVB with manual draining feature
  • Hose connection vacuum breakers with manual draining feature

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.2.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • C-VRF à vidange manuelle
  • Casse-vide à raccordement de flexible à vidange manuelle

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plumbing Fixtures
  • Camping and Caravanning
OBS

B45.6-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-recirculating toilets, vacuum toilets, and waste-holding tanks for use in recreational vehicles

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareils sanitaires
  • Camping et caravaning
OBS

B45.6-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Packaging in containers, whether rigid or flexible, from which substantially all air has been removed prior to final sealing of the container.

OBS

vacuum packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Emballage dans des conteneurs rigides ou souples d'où l'air a été aspiré en totalité avant qu'on les ait scellés.

OBS

[...] le mot de conditionnement [...] est plutôt lié à l'idée de présentation finale pour la vente au détail. L'emballage évoque surtout les articles et les opérations visant à contenir et à protéger, pour le stockage et le transport, un produit industriel plus ou moins important, des matières en vrac ou un regroupement de conditionnements unitaires. Il est donc en général lié à l'idée de grosses divisions ou de groupage. Il sera question d'emballage pour une machine à laver ou un cageot de fruits et de conditionnement pour un paquet de cigarettes ou un médicament. En fait, la frontière est assez floue [...]

OBS

Dans la définition ci-dessus, «conteneur» s'entend au sens de «contenant».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64 SERIES-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Back-flow preventers and vacuum breakers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64 SÉRIE-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide et dispositifs anti-refoulement

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.2.2-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • HCVB with automatic draining feature
  • Hose connection vacuum breakers with automatic draining feature

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.2.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • C-VRF à vidange automatique
  • Casse-vide à raccordement de flexible à vidange automatique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Scientific Research Equipment
OBS

B64.7-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Laboratory faucet vacuum breakers
  • LFVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

B64.7-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide pour robinet de laboratoire
  • C-VRL

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.1.1-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Atmospheric vacuum breakers
  • AVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.1.1-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide atmosphériques
  • C-VA

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Pulp and Paper
DEF

Cylindrical drum, which rotates slowly through trough-shaped bath fed continuously with thickened ore pulp.

OBS

Segments of drum are successively connected to vacuum tank, low-pressure compressed air, etc., to aid formation and discharge of filter cake and removal of filtrate.

PHR

Compartment of a drum filter.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary drum

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Pâtes et papier
DEF

Filtre à vide dont la surface filtrante est disposée sur un tambour cylindrique tournant autour de son axe horizontal.

OBS

filtre rotatif : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.

PHR

Cellule de filtre à tambour.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à vide rotatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Pasta y papel
CONT

El filtro rotativo consiste en un tambor horizontal perforado y revestido de fieltro, que gira parcialmente sumergido en el líquido. Se halla dividido en varios compartimientos limitados interiormente por la superficie de un cilindro fijo.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Extrusion tooling in which a vacuum is used to give an extruded part the desired dimensions and shape while the plastic material is cooling.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Conformateur sous vide (...). Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides (tubes, lames de volets roulants, persiennes, etc., en PVC rigide par exemple). (...) Il se crée (...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal (...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The water to be purified ... is introduced in the central vacuum chamber ... then through the conduit ... to the drilled pipe system ... which distributes it uniformly over the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A controller which can be set to operate at pressures less than atmospheric pressure.

OBS

Vacuumstat - Honeywell trademark; see vacuum controller.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electronic Systems
OBS

vacuum nanoelectronics: noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Ensembles électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Household Cleaning and Maintenance
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 243-15
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 243-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 243-15
correct, code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 243-15 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 243-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Road Maintenance
DEF

Pure salt prepared by the evaporation of brine under vacuum conditions.

OBS

vacuum salt: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Entretien des routes
DEF

Sel pur préparé par évaporation de saumure sous vide.

OBS

sel préparé sous vide : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :