TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM BAG [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum bag 1, fiche 1, Anglais, vacuum%20bag
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tapis à vide
1, fiche 1, Français, tapis%20%C3%A0%20vide
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sac ou feuille en plastique souple servant d'auxiliaire pour le collage. Pour assembler entre eux par collage des éléments de petite taille on les met dans un sac de plastique souple hermétique. On y fait le vide; le sac se plaque sur les pièces à coller et fait pression sur elles, les maintenant en position. Cette technique n'est plus applicable avec les grosses pièces. Le vide est alors fait entre les parois de l'étuve où sont les pièces, et une membrane souple qui les recouvre. 1, fiche 1, Français, - tapis%20%C3%A0%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Bonding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum bag 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20bag
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poche à vide 1, fiche 2, Français, poche%20%C3%A0%20vide
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac ou feuille en plastique souple servant d'auxiliaire pour le collage. Pour assembler entre eux par collage des éléments de petite taille on les met dans un sac de plastique souple hermétique. On y fait le vide; le sac se plaque sur les pièces à coller et fait pression sur elles, les maintenant en position. Cette technique n'est plus applicable avec les grosses pièces. Le vide est alors fait entre les parois de l'étuve où sont les pièces, et une membrane souple qui les recouvre. 1, fiche 2, Français, - poche%20%C3%A0%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- replacement vacuum cleaner dust bag
1, fiche 3, Anglais, replacement%20vacuum%20cleaner%20dust%20bag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- replacement vacuum cleaner bag 2, fiche 3, Anglais, replacement%20vacuum%20cleaner%20bag
correct
- replacement vacuum bag 3, fiche 3, Anglais, replacement%20vacuum%20bag
correct
- dust bag 4, fiche 3, Anglais, dust%20bag
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A receptacle for dirt conveyed into a cleaner ... often made of disposable paper or cloth. 4, fiche 3, Anglais, - replacement%20vacuum%20cleaner%20dust%20bag
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- replacement dust bag for vacuum cleaner
- dust bag for vacuum cleaner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sac à poussière de rechange pour aspirateur
1, fiche 3, Français, sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sac de rechange pour aspirateur 2, fiche 3, Français, sac%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
correct, nom masculin
- sac pour aspirateur de poussière 3, fiche 3, Français, sac%20pour%20aspirateur%20de%20poussi%C3%A8re
correct, nom masculin
- sac à poussière 4, fiche 3, Français, sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sacs à poussière [du fabricant d'aspirateurs] ont neuf couches de filtration pour conserver les plus petites particules et les empêcher d’être évacuées dans l’air. Grâce au mécanisme d’obturation hygiénique, la saleté, la poussière et les autres particules ne s’échapperont pas au moment de remplacer le sac. 4, fiche 3, Français, - sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum bag moulding
1, fiche 4, Anglais, vacuum%20bag%20moulding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vacuum bag molding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moulage au sac sous vide
1, fiche 4, Français, moulage%20au%20sac%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- moldeo con membrana flexible
1, fiche 4, Espagnol, moldeo%20con%20membrana%20flexible
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum bag
1, fiche 5, Anglais, vacuum%20bag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tapis à dépression
1, fiche 5, Français, tapis%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Maintenance. 2, fiche 5, Français, - tapis%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :