TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM BRAKE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum brake
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of air brake which operates by maintaining low pressure in the actuating cylinder... 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
...braking action is produced by opening one side of the cylinder to the atmosphere so that atmospheric pressure, aided by some designs by gravity, applies the brake. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein à dépression
1, fiche 1, Français, frein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- push-through vacuum brake booster
1, fiche 2, Anglais, push%2Dthrough%20vacuum%20brake%20booster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vacuum-operated brake booster mounted on the vehicle fire wall and functionally located between the brake pedal and the master cylinder. 1, fiche 2, Anglais, - push%2Dthrough%20vacuum%20brake%20booster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- servofrein à dépression à commande mécanique
1, fiche 2, Français, servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Servofrein à dépression monté sur le tablier du véhicule, intercalé entre la pédale de frein et le maître-cylindre. 1, fiche 2, Français, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- servofreno mecánico al vacío
1, fiche 2, Espagnol, servofreno%20mec%C3%A1nico%20al%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- freno de potencia mecánica al vacío 1, fiche 2, Espagnol, freno%20de%20potencia%20mec%C3%A1nica%20al%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Servofreno al vacío montado sobre el piso del vehículo entre el pedal del freno y el cilindro maestro. 1, fiche 2, Espagnol, - servofreno%20mec%C3%A1nico%20al%20vac%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum power booster
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20power%20booster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vacuum servo 2, fiche 3, Anglais, vacuum%20servo
correct
- vacuum brake booster 3, fiche 3, Anglais, vacuum%20brake%20%20booster
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
vacuum power booster: ... the vacuum power booster ... uses atmospheric pressure to augment the pressure of the driver's foot in moving the hydraulic push rod that actuates the master cylinder. 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20power%20booster
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- servo-frein à dépression
1, fiche 3, Français, servo%2Dfrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- servofrein à dépression 2, fiche 3, Français, servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Servo-frein à dépression, - ces servo-freins utilisent la dépression qui règne dans la tubulure d'admission quand le moteur fonctionne (...) 1, fiche 3, Français, - servo%2Dfrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum assisted power brake 1, fiche 4, Anglais, vacuum%20assisted%20power%20brake
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frein assisté par servofrein à dépression
1, fiche 4, Français, frein%20assist%C3%A9%20par%20servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Frein dont le servofrein utilise la pression atmosphérique et la dépression de la tubulure d'admission quand le moteur tourne. OLF, Vocab. de l'auto, fasc. IV 1, fiche 4, Français, - frein%20assist%C3%A9%20par%20servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brake vacuum booster cylinder 1, fiche 5, Anglais, brake%20vacuum%20booster%20cylinder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cylindre de frein à dépression 1, fiche 5, Français, cylindre%20de%20frein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum brake 1, fiche 6, Anglais, vacuum%20brake
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
two continuous braking systems are in general use: the --and the compressed-air brake. (...) The -- is used principally in Britain 1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20brake
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frein à vide 1, fiche 6, Français, frein%20%C3%A0%20vide
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
le -- n'est utilisé qu'en Grande-Bretagne et dans les pays de technique anglaise (...) l'action de la tige de commande est transmise aux sabots par une timonerie, qui entraîne des tringles de frein 1, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A0%20vide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :