TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM BUILDING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum building
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20building
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structure specifically designed to quickly and safely lower pressure inside the reactor building. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20building
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This building also has a dousing system to control pressure. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20building
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâtiment sous vide
1, fiche 1, Français, b%C3%A2timent%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Structure spécialement conçue pour abaisser rapidement et en toute sécurité la pression à l'intérieur du bâtiment-réacteur. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20sous%20vide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce bâtiment contient aussi un système d'aspersion servant à contrôler la pression. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A2timent%20sous%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2007-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum building
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20building
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical, reinforced-concrete structure forming part of the Containment System in some CANDU reactors. 2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20building
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is maintained below atmospheric pressure. In the event of a loss of coolant accident, the excess pressure in the Reactor Building is relieved by the Vacuum Building so that the entire containment volume remains at sub-atmospheric pressure after the accident. 2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâtiment sous vide
1, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bâtiment sous vide [...] est relié au conduit de chargement de combustible par des soupapes de dépressurisation [...] qui se soulèvent dès que la pression dans le conduit dépasse d'environ 5 kPa la pression atmosphérique. [La] hausse de pression qui en résulte actionne un système d'arrosage [...] 2, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20sous%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum building containment system 1, fiche 3, Anglais, vacuum%20building%20containment%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Multi-unit stations share a vacuum building containment system. 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20building%20containment%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de confinement avec bâtiment sous vide
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20confinement%20avec%20b%C3%A2timent%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les centrales à plusieurs tranches utilisent pour leur part un système de confinement avec bâtiment sous vide. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20confinement%20avec%20b%C3%A2timent%20sous%20vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low-pressure vacuum building 1, fiche 4, Anglais, low%2Dpressure%20vacuum%20building
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
High-pressure lifts the relief valves that connect the pressure relief duct to the vacuum building via the vacuum ducts. Heated air and steam escape into the low-pressure vacuum building. 1, fiche 4, Anglais, - low%2Dpressure%20vacuum%20building
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- low pressure vacuum building
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bâtiment sous vide à faible pression
1, fiche 4, Français, b%C3%A2timent%20sous%20vide%20%C3%A0%20faible%20pression
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pression élevée soulève les vannes de décharge qui raccordent la conduite de décharge au bâtiment sous vide par les conduites sous vide. L'air chauffé et la vapeur s'échappent dans le bâtiment sous vide à faible pression. 1, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20sous%20vide%20%C3%A0%20faible%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :