TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 1, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20chamber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - chambre%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vision of a power-generating fusion reactor based on the magnetic confinement of plasma (...) inside a toroidal vacuum chamber emerged more than a quarter of a century ago.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut (...) former le plasma dans une enceinte à vide très propre et limiter le plus possible tout contact du plasma avec l'enceinte (...)  1, fiche 4, Français, - enceinte%20%C3%A0%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ceci s'applique aux expériences de fusion thermonucléaire.  2, fiche 4, Français, - enceinte%20%C3%A0%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The water to be purified ... is introduced in the central vacuum chamber ... then through the conduit ... to the drilled pipe system ... which distributes it uniformly over the bottom.  1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multifilms develops its own brands of film structures ... It adds a thick layer of aluminium or other metals under extreme vacuum pressure. As the vacuum chamber temperature drops to -195 degrees F, white-hot metal evaporates onto the cold substrate, resulting in a brilliant shine and excellent barrier properties ...  3, fiche 6, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à vide où des tiges d'aluminium sont portées à leur point de fusion.  1, fiche 6, Français, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La vaporisation du métal se dépose en une très mince pellicule sur le matériau qui défile.  1, fiche 6, Français, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20gauge%20connected%20to%20a%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - jauge%20%C3%A0%20vide%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20enceinte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - inner%20chamber%28of%20a%20vacuum%20trap%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - chambre%20interne%20%28d%27un%20pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20condensat%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal vacuum chambers for environmental testing of satellites.  2, fiche 10, Anglais, - thermal%20vacuum%20chamber

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermal vacuum chamber: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - thermal%20vacuum%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caisson «vide thermique» pour essais de satellites avec simulation des conditions ambiantes de l'espace [...]  3, fiche 10, Français, - enceinte%20%C3%A0%20vide%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enceinte à vide thermique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - enceinte%20%C3%A0%20vide%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enclosure in which extremely low pressure can be produced by vacuum pumps.  1, fiche 11, Anglais, - ultra%2Dhigh%20vacuum%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enceinte où règne une très basse pression.  1, fiche 11, Français, - enceinte%20%C3%A0%20vide%20tr%C3%A8s%20pouss%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enceinte du réacteur d'épitaxie est sous ultra-vide, afin d'éviter la contamination des couches pendant la croissance.  2, fiche 11, Français, - enceinte%20%C3%A0%20vide%20tr%C3%A8s%20pouss%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermal Vacuum Test Chamber ... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.  3, fiche 12, Anglais, - vacuum%20test%20chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Environmental Control Systems Trainer. Additional training in the operation of the environmental control system was provided by the environmental control systems trainer which was a heavy shell mock-up with a prototype spacecraft environmental system. The device used was delivered to NASA in November 1960 and installed in a man-rated vacuum chamber at the U.S. Naval Air Crew Equipment Laboratory in Philadelphia (fig. 10-1(1) ). During December of 1960 and January of 1961, the astronauts participated in a program of system familiarization that included being exposed to a simulated reentry heat pulse and approximately 2 hours of the expected postlanding temperature. During these runs, the astronauts wore the pressure suits and became familiar with function of the suits when associated with the environmental control system. However, since a provision had been made for simulating the suit function in the procedures trainer, this type of training was not considered essential This was particularly true since the astronauts received further first-hand familiarization to the environmental control system by participating in the preflight checkout of the spacecraft environmental control system at the launch site.  2, fiche 13, Anglais, - man%2Drated%20vacuum%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chambre à vide accessible à l'homme : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  2, fiche 13, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide%20accessible%20%C3%A0%20l%27homme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 14, Anglais, - vacuum%20box

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... Vacuum chamber (boxes) have been used where a 3-ft- long box with a transparent top is placed over the seam and a vacuum of approximately 2.5 lb/in. superscript 2] applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 14, Anglais, - vacuum%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle on peut faire le vide ou seulement créer une dépression et dans laquelle on place la surface à essayer badigeonnée d'un liquide mouillant. Cette surface est examinée à travers un hublot permettant d'observer l'absence ou l'apparition de bulles.  2, fiche 14, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  1, fiche 14, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vacuum box: A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 15, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods ... Vacuum chambers (boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2.5 lb/in.² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 15, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. A device for confining a plasma within a toroidal chamber, which produces plasma temperatures, densities and confinement times greater than that of any other such device; ....  1, fiche 17, Anglais, - toroidal%20chamber

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This applies to an experimental thermonuclear fusion device.  4, fiche 17, Anglais, - toroidal%20chamber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: (...)  1, fiche 17, Français, - chambre%20torique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ceci s'applique à un appareil expérimental de fusion thermonucléaire.  2, fiche 17, Français, - chambre%20torique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Watkin vacuum fingerprint chamber, developed over a number of years at the National Research Council with the aid of the RCMP, marries proven forensic procedures with today's technology.  1, fiche 18, Anglais, - Watkin%20vacuum%20fingerprint%20chamber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En contexte, l'expression "chambre de révélation Watkin" pourrait également être employée.  1, fiche 18, Français, - enceinte%20de%20r%C3%A9v%C3%A9lation%20des%20empreintes%20digitales%20%C3%A0%20vide%20Watkin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur sous vide permet de révéler les traces de doigt latentes sur des supports variés. L'objet à étudier est placé dans la cloche en verre, au-dessus d'une cupule contenant un mélange de métaux en poudre. Une fois le vide fait (...) la poudre est chauffée et vaporisée. Elle se dépose autour des traces qui apparaîtront en blanc.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9vaporateur%20sous%20vide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of a vacuum cleaner.  2, fiche 20, Anglais, - vacuum%20chamber%20latch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The modification [to the inlet guide vanes of the F/A-18] was tested extensively in an altitude chamber and has now been proved in flight.  1, fiche 21, Anglais, - altitude%20chamber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La solution a été longuement essayée au banc d'altitude puis vérifiée en vol.  1, fiche 21, Français, - banc%20d%27altitude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«chambre à vide» : BT-138.  4, fiche 21, Français, - banc%20d%27altitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol